Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 1

«Дневник новобрачной жизни»

Первая запись

«Между замужеством и холостяцкой жизнью всё-таки есть существенная разница. Главное отличие — больше нельзя растягиваться на целой кровати в полном одиночестве».

— «Дневник новобрачной жизни Джо»

Первый луч утреннего солнца пронзил плотные облака и, просочившись сквозь щель в тяжёлых шторах, осветил полумрачную спальню.

Посередине комнаты стояла королевская кровать в европейском стиле. Постельное бельё было в беспорядке, а на ярко-красном одеяле небрежно раскинулась стройная белоснежная нога. Контраст чистейшей белизны и насыщенного красного создавал в спальне зрелище, не сравнимое ни с чем другим.

Утреннее солнце в феврале было тёплым, но всё же слегка резало глаза. Джо Хуэй в полусне перевернулась на другой бок и протянула руку к соседней половине кровати — там царила ледяная пустота. Шелковое постельное бельё ощущалось прохладным и гладким на ощупь, но уже не хранило никакого тепла. Кроме неё самой, в постели никого не было.

Ей понадобилось две секунды, чтобы вспомнить: её муж, прославленный актёр Сюй Иян, с которым она неделю назад тайно зарегистрировала брак, уехал на съёмки рекламы ещё до рассвета. Как звезда первой величины, Сюй Иян постоянно загружен работой. После свадьбы он уже отменил и перенёс множество съёмок и мероприятий ради неё.

Джо Хуэй провела ладонью по лбу — там, казалось, ещё ощущалось тепло его утреннего поцелуя.

Она снова перевернулась и с наслаждением покаталась по огромной кровати, полностью захватив всё пространство для себя. Насладившись этим на все сто, она наконец села, растрёпав длинные волосы, и направилась в ванную умываться.

До встречи с Чжэн Цзяцзя ей оставался ещё час, а с учётом дороги — всего полчаса на сборы. Она умудрилась уложиться в двадцать минут: уход за кожей, макияж и причёска — всё готово.

Покинув ванную, Джо Хуэй, чувствуя пустоту в желудке, отправилась на кухню и сразу заметила записку, прикреплённую к вытяжке.

«Завтрак: яичница-глазунья, булочки с кремом и соевое молоко. Если яичница и булочки остыли — подогрей в микроволновке, не ленись есть холодное. Соевое молоко разводи горячей водой осторожно, чтобы не обжечься».

Внизу записки красовались три крупных иероглифа, написанных с размахом и силой: Сюй Иян. Подпись ничем не отличалась от той, что он ставил на официальных мероприятиях — дерзкие, свободные и энергичные штрихи, совершенно не похожие на самого Сюй Ияна, всегда сдержанного и спокойного.

Джо Хуэй оторвала записку и вложила её в свой блокнот. Всё-таки это автограф знаменитости! Если подруги когда-нибудь попросят его подпись, она сможет сделать им приятный сюрприз. Правда, эти бытовые строки, полные домашнего уюта, конечно же, дарить не станет.

Разводя соевое молоко горячей водой, она невольно задумалась: не воспринимает ли её муж как ребёнка?

И неудивительно: между ними девятилетняя разница. Ей двадцать один — она только достигла брачного возраста, а Сюй Ияну уже за тридцать. Тридцатилетний мужчина давно избавился от юношеской несдержанности — в нём чувствовалась зрелая сдержанность и утончённость. Каждое его движение излучало обаяние и галантность зрелого мужчины. С ней он всегда был нежен и терпелив, его улыбка — как весенний бриз, а в глазах читалась всепрощающая доброта. Время отшлифовало его характер, но не изменило внешности: он оставался таким же ослепительно красивым, даже ещё притягательнее, чем в юности.

Закончив с соевым молоком, Джо Хуэй аккуратно поставила термос на место. Красный термос заставил её задуматься: ведь всё в доме красное — всё-таки свадьба. Но разве двадцатиоднолетняя взрослая девушка может обжечься горячей водой? Видимо, Сюй Иян и правда считает её маленькой девочкой.

Позавтракав, Джо Хуэй прибыла к общежитию своего института за пятнадцать минут до девяти. Этого времени хватит, чтобы дойти до комнаты Чжэн Цзяцзя.

Обе они учились на третьем курсе Киноакадемии Бэйчэна, но с небольшими отличиями: Чжэн Цзяцзя была обычной студенткой, а Джо Хуэй уже считалась полузнаменитостью.

На втором курсе её заметил режиссёр, пришедший в академию на кастинг, и предложил сняться в рекламе недорогого пенки для умывания. С тех пор она сделала первый шаг в мир шоу-бизнеса. Реклама хорошо пошла в народ, заметно подняв продажи средства, и заказчик остался доволен. Правда, эффект длился недолго — вскоре её рекламу затмили другие.

Но для дебюта такой результат был более чем достойным, и сама Джо Хуэй осталась очень довольна. Она вообще была человеком, легко удовлетворяющимся жизнью.

Потом она снялась ещё в нескольких недорогих рекламах, а пару месяцев назад даже исполнила роль в веб-сериале.

Хотя суммарное время её появления на экране не превышало получаса, сериал получил хорошие отзывы, и у неё появилось немало поклонников, восхищавшихся её красотой. Её число подписчиков в вэйбо перевалило за сто тысяч.

...

Общежития Киноакадемии Бэйчэна стояли плотной застройкой, и корпуса третьего и четвёртого курсов находились совсем рядом. Чтобы добраться до комнаты Чжэн Цзяцзя, Джо Хуэй обязательно проходила мимо зданий, где жили студентки четвёртого курса.

Февральский ветер всё ещё нес в себе лёгкую прохладу. Джо Хуэй была одета в новое чёрное приталенное пальто от Dior, под ним — чёрные леггинсы. Она подняла воротник и зашагала по аллее на семисантиметровых сапогах. Каблуки отчётливо стучали по асфальту: тук-тук-тук.

Проходя мимо общежития четвёртого курса, она невольно услышала слишком знакомый голос.

— Губки у братика такие красивые… наверное, очень приятно целоваться, — прозвучало сладким, приторным голосом, будто переслащённое лакомство.

В следующее мгновение раздался спокойный мужской голос:

— Мы ещё в институте. Не приставай.

— И что с того? Все мы взрослые люди, в институте ведь не запрещают встречаться.

Джо Хуэй моргнула и повернула голову. Да, она сразу узнала эти две фигуры: парень в чёрной бейсболке, высокий и статный, а девушка прижималась к нему, капризничая.

Она смотрела на эту парочку, прилипшую друг к другу, и внутри не чувствовала ни малейшего волнения.

Это были её сводная сестра Лу Тин и её недавний бывший парень Ся Жань.

Джо Хуэй спокойно отвела взгляд и, как только они могли заметить её присутствие, снова зашагала вперёд.

...

Когда она вошла в комнату, Чжэн Цзяцзя как раз закончила макияж. Сегодня был её день рождения, и из всех подруг в институте она могла по-настоящему рассчитывать только на Джо Хуэй.

Увидев подругу, Чжэн Цзяцзя приняла обиженный вид:

— О, красотка Джо! Как ты могла бросить меня и съехать в съёмную квартиру? Ты хоть представляешь, как мне одиноко по ночам теперь?

Студенты Киноакадемии обычно выбирают это учебное заведение из любви к актёрскому мастерству. Чжэн Цзяцзя не была исключением — она обожала играть и сама была настоящей драмой-королевой. Для неё поступление на актёрский факультет стало лучшим решением в жизни: здесь она могла в полной мере проявить свой темперамент, и никто не считал её странной.

Обычно Джо Хуэй с удовольствием подыграла бы подруге, но после встречи с Лу Тин и Ся Жанем у неё не было настроения участвовать в театральных играх.

Чжэн Цзяцзя, несмотря на свою театральность, отлично умела читать эмоции. Она сразу заметила неладное:

— Что случилось? Ты что, наткнулась на эту маленькую стерву Лу Тин?

Джо Хуэй села на своё старое место. Она съехала из общежития всего неделю назад, и за это время новую соседку ещё не поселили, поэтому её койка оставалась пустой. В их комнате жили четверо, но большинство студенток киноакадемии предпочитали жить вне кампуса. Джо Хуэй была третьей, кто съехал, и теперь в комнате оставалась только Чжэн Цзяцзя.

Без посторонних Джо Хуэй чувствовала себя расслабленно. Она села верхом на стул, положила подбородок на руки и спокойно ответила:

— Не только. Я ещё видела Ся Жаня.

Ся Жань был её бывшим парнем, красавцем-первокурсником актёрского факультета. Когда Чжэн Цзяцзя впервые его увидела, она была поражена до глубины души и воскликнула: «Какой же на земле существует такой красивый мальчик! Жизнь точно стоит того!»

Они встречались три месяца. Глубокой любви, конечно, не было, но и полного безразличия тоже не чувствовалось.

Когда-то Ся Жань ухаживал за Джо Хуэй целый год, громко и страстно, так что об их отношениях знали все в Киноакадемии Бэйчэна.

Союз первого красавца и первой красавицы факультета казался всем идеальным.

Джо Хуэй, убедившись в его искренности и не имея ничего против него, согласилась встречаться.

Ся Жань был неоспоримо красив, да и характер у него был неплохой. Их пара вызывала зависть у множества девушек, которые тайком злились на Джо Хуэй. Многие юноши тоже завидовали Ся Жаню — Джо Хуэй считалась белой луной в сердцах многих студентов.

Но вскоре он изменил ей. А его любовницей оказалась именно Лу Тин.

http://bllate.org/book/5447/536095