Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 26

Заказав еду, Линь Цзюйчжао убрал телефон в карман и повернулся к Нин Юй:

— Ниньнинь.

— Что такое, утя? — моргнула она.

Взгляд Линь Цзюйчжао потемнел:

— Поцелуй меня.

Нин Юй покраснела, глядя ему в глаза. Ей показалось — или это было не обманчивое впечатление? — что в его взгляде промелькнула хищная глубина, будто перед ней волчонок, учуявший запах мяса.

Тёплые губы прикоснулись к её губам.

Нин Юй отвечала на поцелуй и одновременно провела рукой по его талии.

Вероятно, в прошлый раз, когда она трогала его пресс, ей так понравилось, что теперь она без колебаний просунула руку под подол его рубашки.

Но на этот раз пальцы ощутили нечто иное.

Авторские комментарии:

Подруга так рассуждает из-за стереотипов, существующих у большинства людей по отношению к А. Этот приём используется исключительно для развития сюжета и не несёт иного смысла.

Ощущение напоминало бинт. Нин Юй нахмурилась, слегка отстранилась от Линь Цзюйчжао и потянулась, чтобы приподнять его рубашку.

Заметив её намерение, он в панике прижал подол обратно.

— Чаочао… — Нин Юй интуитивно почувствовала, что здесь что-то не так. Она уже собралась заговорить, как вдруг раздался голос официантки:

— Извините за беспокойство, подаю ваш заказ.

Нин Юй пришлось временно отступить. Она встала и отодвинула занавеску: за ней стояли несколько официанток с подносами.

— Спасибо, — поблагодарила Нин Юй, наблюдая, как они расставляют блюда на столе. Когда те ушли, она снова задёрнула занавеску.

Повернувшись к Линь Цзюйчжао, она одной рукой обняла его за талию, а другой снова потянулась к подолу рубашки.

Боясь случайно причинить ей боль, Линь Цзюйчжао не осмеливался сильно сопротивляться.

В результате он оказался прижатым к сиденью, словно беззащитный ягнёнок на заклание. Их поза выглядела весьма двусмысленно.

На самом деле освободиться было бы несложно: хоть Нин Юй и была выше ростом, в силе она явно уступала Линь Цзюйчжао.

Однако, оказавшись под ней, он весь обмяк. Глядя на лицо Нин Юй, он невольно представил себе целую череду откровенных сцен из своих снов. К счастью, благодаря ингибитору, сделанному перед выходом из дома, ничего неприличного не произошло.

Глубоко выдохнув, он смотрел, как Нин Юй осторожно приподняла его рубашку.

Перед её глазами открылась вся картина: живот, обмотанный бинтом. Нин Юй не смогла сдержать слёз.

Увидев, как она вот-вот расплачется, Линь Цзюйчжао с трудом сел и растерянно заговорил:

— Ниньнинь, не плачь… Это же несерьёзно, всего лишь маленькая царапина.

Если бы это была просто царапина, зачем тогда бинтовать? Нин Юй не дура и не собиралась верить таким отговоркам. Она молчала, лишь красные от слёз глаза упрямо смотрели на него, словно вызывая на немой поединок.

— Прости, Ниньнинь, — сердце Линь Цзюйчжао будто разрывалось от боли. Он в панике обнял её. — Правда, всего лишь царапина, клянусь! Не веришь — давай сниму бинт и покажу.

Нин Юй поспешно схватила его за руку, чтобы он не трогал повязку, и вдруг повысила голос:

— Как ты вообще можешь так поступать?!

Да уж, Линь Цзюйчжао, наверное, полный идиот! Нин Юй крепко прикусила губу от злости.

— Прости, прости, я виноват, Ниньнинь! — Линь Цзюйчжао чуть не вспотел от волнения: снимать бинт нельзя, не снимать — тоже нельзя. Он лишь крепко сжал её руку, прижав к себе.

— Я не хочу слышать «прости», — сказала Нин Юй. — Как ты получил эту рану?

— Ну… э-э… спас кого-то, — ответил Линь Цзюйчжао, уклончиво переводя взгляд.

На самом деле это была вовсе не героическая история, но он не смел говорить правду. Рана получилась глупо: при его обычных навыках такое просто невозможно.

Просто ингибиторы, если их колоть слишком часто, вызывают побочные эффекты — так и случился этот досадный инцидент.

За всю жизнь он получил столько травм, что не придал этому значения. Влюблённость затуманила разум: он и не думал, что обычный поцелуй приведёт к тому, что Нин Юй всё обнаружит, да ещё и так остро отреагирует.

Глядя на её страдальческое выражение лица, Линь Цзюйчжао робко пытался её утешить:

— Ниньнинь, прости, не грусти, ладно?

Нин Юй молча смотрела на бинт у него на талии, глаза её покраснели ещё сильнее.

Капли пота стекали по лбу Линь Цзюйчжао. За семнадцать лет жизни и первый роман в жизни он совершенно не понимал, почему она так расстроена, и не знал, что делать. Он лишь беспомощно повторял:

— Я виноват, Ниньнинь.

— Давай пока поедим, — сказала Нин Юй, хотя сама была и расстроена, и зла. Но сердиться на него она не могла: он же ранен, а всё равно пришёл к ней, чтобы провести время вместе… От одной мысли об этом становилось ещё больнее.

— Тебе нельзя есть морепродукты. Я закажу тебе что-нибудь лёгкое.

Линь Цзюйчжао не посмел возражать и покорно кивнул.

Оба ели невкусно. Видя, как настроение Нин Юй явно упало, Линь Цзюйчжао бесконечно корил себя и придумывал способы её развеселить.

Но он был не слишком красноречив и с трудом вспомнил пару смешных анекдотов из интернета. Однако вместо того чтобы рассмеяться, Нин Юй, казалось, стало ещё хуже.

Но она видела все его старания. Собравшись с духом, Нин Юй улыбнулась ему:

— Чаочао, правда, я больше не злюсь.

Заметив, что он явно не верит, Нин Юй поджала губы и спросила:

— Ты… понимаешь, почему я расстроилась?

— П-потому что… я ранен? — осторожно предположил Линь Цзюйчжао. Ведь именно после того, как она увидела бинт, её настроение изменилось.

— А ещё? — спросила Нин Юй.

— … — Линь Цзюйчжао не знал, что ещё могло её огорчить, и только сказал: — Ниньнинь, прости, я не понимаю… из-за чего ещё ты расстроена?

— … — Настроение Нин Юй вдруг стало сложным и противоречивым. Она снова приподняла его рубашку и сказала: — Чаочао, для меня твоя рана гораздо важнее нашего обеда. Ты понимаешь? После травмы тебе нужно отдыхать, а не бегать в такую жару через весь город только ради того, чтобы пообедать со мной.

— Мне больно видеть, что ты ранен. И… мы же с тобой близкие люди, любимые. Ты получил травму и не сказал мне об этом… Именно это меня и расстроило больше всего.

Глядя на бинт у него на животе, Нин Юй осторожно наклонилась и нежно поцеловала его прямо поверх повязки.

От её действий и слов всё тело Линь Цзюйчжао покрылось мурашками. Хотя поцелуй пришёлся на бинт, под ним рана словно вспыхнула жаром. Он зажмурился, едва не выложив всё начистоту, но в последний момент вернул себе самообладание.

— Ниньнинь, я виноват. В следующий раз не стану ничего скрывать.

Произнеся это, он почувствовал себя жалким шутом: ведь, давая ей обещание, он не мог гарантировать, что сдержит его. Он уже нагородил столько лжи, и однажды всё это непременно всплывёт. Он даже боялся представить, как Нин Юй отреагирует в тот день.

Быть любимым и переживаемым Нин Юй — странное чувство, от которого хочется плакать.

— Я виноват, Ниньнинь, — осторожно взял он её за руку. Ему не хотелось видеть, как она грустит из-за такого, как он.

Нин Юй наклонилась и поцеловала его:

— Я же сказала, что не злюсь. Не извиняйся постоянно, а то подумают, будто я тебя обижаю.

— Ты бы никогда меня не обидела, — моргнул Линь Цзюйчжао. Ведь это он сам натворил дел и расстроил её.

Обед уже подходил к концу. Нин Юй, переживая за его рану, не позволила ему даже прикоснуться к морепродуктам.

Выйдя из торгового центра, Нин Юй взяла его за руку и забрала у него пакет:

— Я провожу тебя домой.

— Нет… — начал было Линь Цзюйчжао, но, увидев её выражение лица, умолк и тихо добавил: — Но… я буду переживать за тебя…

— Я тоже переживаю за тебя, — сказала Нин Юй. — Ты ранен, поэтому сегодня я провожу тебя домой. Не смей отказываться, а то я рассержусь!

Хотя слова её звучали как угроза, интонация была совсем иной. Но Линь Цзюйчжао поверил и, испугавшись, что она действительно обидится, послушно кивнул и больше не возражал.

Раньше всегда Линь Цзюйчжао сопровождал Нин Юй до метро и потом возвращался домой один. Впервые она провожала его.

Первый раз провожая своего парня домой, Нин Юй была взволнована. Вагон в это время был почти пуст, и, сев, она тут же потянула Линь Цзюйчжао к себе, усаживая на место с такой заботливостью, будто он был беременен.

— Ниньнинь, не нужно так… — Линь Цзюйчжао чувствовал себя неловко. — На самом деле, всё не так уж и серьёзно…

— А тебе нужно, чтобы было ещё серьёзнее? — бросила она на него сердитый взгляд.

Линь Цзюйчжао молча закрыл рот.

Когда метро прибыло на станцию, он слегка потряс её за руку:

— Ниньнинь, проводи меня до выхода, хорошо?

От станции до дома Линь Цзюйчжао было почти километр, да и он боялся, что она заблудится.

— Нет, я провожу тебя до самого переулка, — заявила Нин Юй. — Иначе я не успокоюсь.

Увидев его обеспокоенное лицо, она ущипнула его за щёку:

— Не волнуйся, я найду дорогу обратно. Я же не дура.

Раз уж она так сказала, Линь Цзюйчжао покорно позволил ей довести себя до переулка.

Нин Юй посмотрела вниз, передала ему пакет с подарком и, не скрывая сожаления, долго целовала его, прежде чем отпустить и улыбнуться:

— Чаочао, иди домой. С сегодняшнего дня ты будешь сидеть дома и спокойно лечиться. Каждый день будешь отчитываться мне о прогрессе.

— Хорошо, — кивнул Линь Цзюйчжао. — А ты будь осторожна по дороге. Как только придёшь домой, напиши мне.

— Не волнуйся, разве я могу потеряться в таком возрасте? — Нин Юй снова чмокнула его в губы и пошла обратно, неся пакет с подарком, который он ей приготовил.

Дома его встретила Линь Шиму:

— Брат, ты вернулся! Как ты себя чувствуешь? Рана не открылась?

— Нет, всё в порядке, — сказал Линь Цзюйчжао, осторожно раскрывая подарочный пакет.

Лишь тогда Линь Шиму перевела дух и, красноглазая, заглянула внутрь. Там лежала белая футболка.

Пристально глядя на три вышитые буквы, она с трудом поверила своим глазам:

— Это… это неужели сноха сама вышила?

Линь Цзюйчжао сразу заметил эти три буквы. Мелкие недочёты в вышивке и слегка растрёпанные нитки на изнанке ясно говорили: да, это сделал Нин Юй собственноручно.

Он нежно провёл пальцем по буквам, размышляя об их значении.

Он уже догадался, что они могут означать, но не решался верить, что всё именно так.

— Брат, скорее примеряй! — с нетерпением смотрела на него Линь Шиму.

Линь Цзюйчжао покачал головой. Футболка, вышитая Нин Юй, — для него это сокровище. Он готов был заламинировать её и повесить в комнате как картину, чтобы каждый день перед ней курить благовония, но уж точно не носить — вдруг порвётся?

Линь Шиму поняла, о чём он думает, и больше ничего не сказала. Её пальцы машинально водили по столу, когда её внимание привлекла рекламная листовка в пакете.

— Что это? — удивлённо вынула она листовку. На ней крупными буквами было написано: «Требуются».

— Брат, этот парк развлечений «Хуаньлэгу» разве не рядом с нами? — поднесла она листовку к его глазам. — Требуются NPC, хорошо платят. Попробуй устроиться! Я не хочу, чтобы ты снова ходил в 46-й переулок.

Линь Цзюйчжао опустил глаза на требования и номер телефона для связи. Его мысли вернулись к обеду: к выражению лица Нин Юй, когда она увидела бинт, и к тому поцелую поверх повязки, от которого всё тело покрылось мурашками.

http://bllate.org/book/5446/536053