Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 23

Линь Цзюйчжао ловко набрал лекарство в шприц, выдавил из него воздух и ввёл иглу в железу на задней стороне шеи.

Холодная жидкость медленно растекалась по железе, и Линь Цзюйчжао невольно нахмурился. На его белоснежной, изящной шее проступил нездоровый румянец.

Когда весь ингибитор был введён, Линь Цзюйчжао вынул шприц.

Взглянув на каплю крови, выступившую на игле, он с отвращением переломил её и бросил в мусорное ведро.

Наклонившись, он снял брюки и, увидев ту самую прозрачную влагу, с досадой зажал переносицу и быстро переоделся в новое нижнее бельё.

Он поспешил в туалет, словно вор, за несколько движений выстирал испачканное бельё и, стараясь не шуметь, вернулся в свою комнату, чтобы повесить его на верёвку за окном.

Закончив всё это, Линь Цзюйчжао подошёл к Линь Шиму и спросил:

— Ты пойдёшь с нами поесть?

— Сноха ещё на улице? — удивлённо распахнула глаза Линь Шиму, сидя за маленьким письменным столиком. — Почему ты не привёл её сюда? Можно же показать ей Сяо Цзюй! Она ведь ещё не знает, что мы забрали его домой?

Линь Цзюйчжао на пару секунд замолчал, глядя на запущенный, полуразрушенный двор, и с трудом произнёс:

— Позже… Когда я… приведу всё в порядок… тогда и приведу её посмотреть на Сяо Цзюй.

— Мяу-мяу~ — откликнулся котёнок, услышав своё имя.

Линь Шиму опустила глаза, погладила Сяо Цзюй по голове, а затем встала и взяла Линь Цзюйчжао за руку.

— Пойдём! Поедим вместе со снохой.

Когда Линь Цзюйчжао вышел, держа Линь Шиму за руку, он увидел, как какой-то мужчина с улыбкой направляется к Нин Юй и, похоже, собирается что-то сказать.

— Братец, сноху точно просят вичат! — заволновалась Линь Шиму и, отпустив руку брата, начала его подталкивать. — Быстрее иди заявить свои права!

Линь Цзюйчжао нахмурился и решительно зашагал вперёд. Подойдя, он обнял Нин Юй за талию и бросил мужчине ледяной взгляд.

Линь Шиму поступила ещё радикальнее: она подбежала к Нин Юй, обхватила её за ногу и громко крикнула:

— Мама!

Мужчина, ещё мгновение назад полный надежд, с изумлением посмотрел сначала на ребёнка, потом на Нин Юй и, наконец, на Линь Цзюйчжао, чьё лицо выражало такую ярость, будто он вот-вот выхватит нож. Он быстро пробормотал:

— Извините за беспокойство!

— и моментально ретировался.

Нин Юй долго смеялась, глядя на Линь Шиму, и наконец присела перед ней:

— Солнышко, ты такая умница!

— Сноха, — Линь Шиму улыбнулась и поцеловала Нин Юй в щёчку.

— Линь Шиму! — рявкнул Линь Цзюйчжао, еле сдерживая гнев.

— Ну что такого? Всего лишь поцеловала сноху в щёчку… Жадина, — проворчала девочка.

Нин Юй была рядом, поэтому Линь Цзюйчжао сдержал раздражение и старался говорить спокойно:

— Сколько раз я тебе повторял? Нельзя целовать кого попало!

— Я знаю, что нельзя целовать посторонних, — тихо ответила Линь Шиму, машинально поглаживая руку Нин Юй. — Но сноха же не чужая… Разве её тоже нельзя?

Линь Цзюйчжао взглянул на невинное личико сестрёнки, потом на Нин Юй, которая уже едва не лопалась от смеха, и вновь почувствовал, как злость подступает к горлу.

Слово «семья» прокатилось у него в голове, обжигая душу. Он дрогнул всем телом, хотел спросить: «Ты хочешь стать нашей семьёй?» — но слова застряли в горле и вышли совсем иначе:

— Ладно, раз ты поняла.

— Пойдёмте есть! — весело сказала Нин Юй и, взяв их за руки, повела к району старого аэропорта.

Улица, как всегда, кипела жизнью: здесь были и новоприбывшие туристы с чемоданами, и местные жители, отлично знавшие все закоулки.

У каждого лотка стояли маленькие столики, за которыми сидели школьники в форме.

Рядом находилось несколько старших школ, но летом в форме могли гулять только старшеклассники, ходящие на дополнительные занятия.

— Я хочу вот те… шашлычки, — после долгих поисков сказала Нин Юй, показывая и описывая Линь Цзюйчжао. — Ты знаешь, такие пучки на палочках, которые сам выбираешь, потом их варят в котле, а потом поливают соусом.

Линь Цзюйчжао огляделся, но не увидел лотка с такими шашлычками.

— Похоже, ещё не вышли.

— Тогда возьмём что-нибудь другое, — сказала Нин Юй. — А вы что хотите?

— Сноха, я хочу цукэгуоцзы, — ответила Линь Шиму.

— Отлично, пойдём за цукэгуоцзы! — Нин Юй заметила лоток с лакомством и потянула их туда.

В бамбуковой корзинке лежали готовые цукэгуоцзы — золотистые, посыпанные кунжутом, аппетитные до невозможности.

— Сколько стоит одна штука? — спросила Нин Юй.

Продавщица, молодая девушка, мягко улыбнулась, показала на табличку с ценами и QR-кодом, а потом указала на свой рот и покачала головой.

Нин Юй поняла: девушка немая. Она почувствовала себя неловко.

Линь Цзюйчжао тем временем уже достал телефон, отсканировал код и показал девушке экран с подтверждением оплаты, после чего взял две штуки цукэгуоцзы.

— Цзюйчжао, почему только две? — Нин Юй улыбнулась, взяла одну штуку и протянула Линь Шиму, а вторую поднесла к губам Линь Цзюйчжао. — А, поняла! Ты специально купил две, чтобы я тебя покормила!

На самом деле Линь Цзюйчжао не хотел цукэгуоцзы, но, глядя на улыбку Нин Юй, всё же откусил один шарик.

Надо признать, цукэгуоцзы из её рук оказались вкуснее всех, что он ел раньше…

Они прошли всего несколько шагов, как Нин Юй почувствовала аромат хрустящих кусочков мяса и потянулась к соседнему лотку.

Чтобы не повторить прошлый конфуз, она внимательно осмотрела всё вокруг и, убедившись, что цены нет, спросила:

— Сколько стоит порция?

— Десять юаней за порцию, — ответил продавец на местном диалекте.

— Одну, пожалуйста, — улыбнулась Нин Юй и потянулась за телефоном, но Линь Цзюйчжао уже расплатился.

Нин Юй прижалась к нему, обняла за талию и ласково потерлась щекой о его шею:

— Любимый, почему ты так быстро платишь?

— Эм… — Линь Цзюйчжао весь обмяк от её прикосновений, и голос стал мягким, почти детским. — Конечно, надо быстро платить… за свою девушку.

— Линь-гэ…? — раздался сзади неуверенный мужской голос.

От мягкого, как вата, состояния до ледяной ярости прошла всего секунда. Линь Цзюйчжао резко обернулся, бросив убийственный взгляд, и увидел нескольких парней в форме школы №18.

— Это правда ты? Линь-гэ! Я сразу подумал: такой цвет волос и такая внешность — в нашем районе, кроме тебя, такого нет, — один из них, держа в руках по две штуки цукэгуоцзы, дрогнул под его взглядом, но всё же подошёл ближе. — Это ваша сноха? А Мао Мао тоже здесь?

— Здравствуйте, братья, — вежливо поздоровалась Линь Шиму.

Нин Юй отпустила Линь Цзюйчжао и посмотрела на них. Раз Линь Шиму их знает, и Линь Цзюйчжао ведёт себя иначе, чем в прошлый раз… Значит, это, наверное, его друзья?

— Есть дело — говори, — нетерпеливо бросил Линь Цзюйчжао.

— Да в общем-то ничего серьёзного… Просто увидели тебя и решили поздороваться, — начал главный из них, почесав затылок. Он не обиделся на грубость — все давно привыкли к характеру Линь Цзюйчжао.

— … — Линь Цзюйчжао молча смотрел на них так, будто говорил: «Если дела нет — проваливайте».

Парень понял намёк, коснулся носа и сказал:

— На самом деле… есть одна мелочь. Не мог бы ты, Линь-гэ, помочь нам?

— Свяжись позже, — Линь Цзюйчжао даже не стал уточнять детали. Он обнял Нин Юй за талию, явно собираясь уйти. — Сейчас некогда.

— Понял, Линь-гэ, удачи! — парень махнул рукой и отступил.

Нин Юй шла, прижавшись к Линь Цзюйчжао, одной рукой держа Линь Шиму, и не удержалась — ткнула пальцем в его красивое лицо:

— Любимый, а кто это такие?

— Знакомые, — уклончиво ответил он.

— Друзья?

— Ну… можно и так сказать, — не стал вдаваться в подробности Линь Цзюйчжао. В конце концов, они познакомились не в библиотеке за чтением книг. Он не знал, как рассказать об этом Нин Юй и как она отреагирует.

Нин Юй поняла, что он не хочет говорить, и решила сменить тему, но в этот момент услышала шум неподалёку и невольно повернула голову.

У лотка с цукэгуоцзы, где они только что были, стояла группа грубиянов. Они перевернули корзину с готовыми шариками, а немая девушка с красными глазами яростно смотрела на них.

Нин Юй не выдержала:

— Как же так можно…

Линь Цзюйчжао бросил взгляд и узнал одежду — это были люди из банды Бао-гэ.

Гнев, не поддающийся контролю, вспыхнул в нём. Он посмотрел на свои руки — пальцы сами собой дёрнулись. Ему снова почудилось, будто он чувствует, как его суставы ломают…

Он глубоко выдохнул, и вдруг все звуки вокруг стали громче. Крики этих людей резали слух, и, уставившись на их одежду, Линь Цзюйчжао оскалился — выражение лица вышло жутковатым.

Линь Шиму почувствовала неладное ещё раньше, но, увидев лицо брата, побледнела от страха и толкнула Нин Юй.

Нин Юй не ожидала такого и упала прямо в объятия Линь Цзюйчжао.

В это время хулиганы, похоже, закончили угрожать и собирались уходить.

Нин Юй уже достала телефон, чтобы вызвать полицию, но, увидев, что они уходят, облегчённо выдохнула и машинально обняла Линь Цзюйчжао за талию, прижавшись к его шее.

Это прикосновение и объятие мгновенно развеяли его ярость.

Ощутив мягкость в своих руках, Линь Цзюйчжао неловко пошевелил пальцами.

— Подожди меня здесь, — Нин Юй улыбнулась, поцеловала его в щёчку и подбежала к лотку, чтобы помочь немой девушке собрать рассыпанные шарики.

Девушка удивилась, посмотрела на неё и показала жестом: «Спасибо».

Нин Юй не знала языка жестов, но догадалась, что это благодарность, и улыбнулась в ответ.

Глядя на улыбку Нин Юй вдалеке, Линь Цзюйчжао закрыл лицо руками и медленно опустился на корточки.

По сравнению с ней он чувствовал себя отвратительным.

Если бы Нин Юй узнала о его тёмных, извращённых мыслях… Как бы она тогда на него посмотрела?

Сочла бы его мерзостью… или захотела бы стать той самой бодхисаттвой, что спасёт его?

http://bllate.org/book/5446/536050