Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 5

Нин Юй стремительно добежала до устья переулка и оглянулась на тускло освещённый проход — девочки и мужчины там уже не было.

Сжав кулаки и вспомнив лицо той маленькой девочки, она всё же собралась с духом и бросилась внутрь.

Переулок извивался, словно змея, и, сделав два поворота, Нин Юй наконец увидела тех двоих.

Мужчина тянул белую тряпку к лицу ребёнка. От этой картины у Нин Юй кровь бросилась в голову. Она рванула вперёд и с размаху пнула этого мерзавца.

Услышав шум позади, девочка замерла и незаметно спрятала лезвие обратно в карман, прежде чем обернуться.

И увидела очень элегантную и красивую девушку… которая за два удара свалила с ног того подлого человека.

Нин Юй с высоты своего роста посмотрела на мерзавца, наступила ему на лицо и достала телефон, чтобы вызвать полицию.

Таких подонков — будь то торговец детьми или просто извращенец — ни в коем случае нельзя оставлять на свободе, чтобы они продолжали вредить невинным детям. Его обязательно должно ждать наказание.

После звонка Нин Юй повернулась к той кукольно красивой девочке:

— С тобой всё в порядке? Как тебя зовут?

— Меня зовут Линь Шиму. Со мной всё хорошо.

Линь Шиму… Это имя напомнило Нин Юй о том парне — Линь Цзюйчжао.

Но… неужели такое совпадение возможно…

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Чжоу Цзыян.

Нин Юй ответила и вкратце объяснила дяде ситуацию, сообщив им с дочерью своё местоположение.

Вскоре оба подбежали.

Увидев мерзавца на земле, Чжоу Цзыян тут же рванул вперёд, чтобы избить его. У самого ведь тоже была дочь, и он больше всего на свете ненавидел таких тварей, хуже которых даже скотины нет.

— Пап, пап! Успокойся! — поспешно остановила его Чжоу Сихи. — Не утруждай себя. Пусть этим займусь я.

С этими словами она дала подлецу две звонкие пощёчины, от которых он завыл от боли.

Вскоре приехала полиция. Выслушав рассказ Нин Юй и уточнив детали у Линь Шиму, стражи порядка увезли подозреваемого.

Когда полицейские уехали, Чжоу Цзыян, всё ещё кипя от злости, позвонил своему знакомому из управления и попросил следить за ходом дела, чтобы тот сообщал ему о решении суда. А Нин Юй тем временем присела перед Линь Шиму, поправила ей волосы и мягко спросила:

— Шиму, а где взрослые? Почему ты одна?

Линь Шиму покачала головой, не желая говорить об этом.

— Тогда, может, я провожу тебя домой? — Нин Юй не могла спокойно уйти.

Девочка снова отрицательно мотнула головой и показала вперёд:

— До дома совсем недалеко.

Нин Юй не стала настаивать. После всего, что только что произошло, естественно, что ребёнок не захочет идти с незнакомцем.

Она улыбнулась и помахала Линь Шиму, провожая взглядом, как та исчезает за поворотом. Только убедившись, что девочка благополучно вошла в дом — Нин Юй даже увидела, как та открыла замок деревянной двери ключом, — она наконец выдохнула и пошла навстречу Чжоу Цзыяну и его дочери.

Все трое вернулись домой.

Для Нин Юй единственным отличием жизни в столице от жизни в городе X было то, что теперь рядом постоянно болтала Чжоу Сихи.

Чтобы потренировать восприятие местного диалекта и не оказываться в глупом положении, когда продавец что-то говорит, а она не понимает, Нин Юй специально попросила многословную Чжоу Сихи общаться с ней на диалекте. Так она могла одновременно слушать её болтовню и улучшать слуховое восприятие.

Однако, несмотря на это, бывали моменты, когда было чертовски скучно.

Последние дни в городе X стояла нестерпимая жара. Ни Нин Юй, ни Чжоу Сихи не хотелось выходить на улицу — они целыми днями валялись дома под кондиционером. Чжоу Сихи громко возбуждённо играла в игры, а Нин Юй рядом неподвижно читала на телефоне электронные версии мировых классиков.

Выходить из прохладной комнаты? Зачем? Разве не приятнее сидеть дома, есть мороженое и наслаждаться кондиционером, чем мучиться на улице?

Эта скука длилась до тех пор, пока Чжоу Сихи не показала Нин Юй расписание соревнований их школы.

Ежегодно во время каникул между учебными заведениями с инэнь проходили турниры. В этом году город X был выбран местом проведения.

От каждой школы выступала команда, и все команды собирались в городе-хозяине для соревнований.

Глядя на расписание, которое Чжоу Сихи прислала ей в WeChat, Нин Юй увидела, что ближайший матч школы №21 состоится завтра днём против команды из города H.

Рядом Чжоу Сихи всё ещё убеждала её:

— Сестрёнка, ты правда не пойдёшь? Линь Цзюйчжао — наш козырь в команде. Он завтра точно выйдет на поле!

При мысли об этом красивом юноше Нин Юй заколебалась. Посмотреть на игру Линь Цзюйчжао — звучит заманчиво. Но… зачем идти, если всё равно ничего не изменится?

Люди по своей природе жадны: стоит приблизиться — и уже хочется большего.

— Ну пожалуйста, пойдём со мной! — продолжала умолять Чжоу Сихи. — Это же всего лишь матч! Даже если тебе не интересен он, мы можем полюбоваться парнями из других школ! Красавцы же! Неужели ты уже так отрешена от мирских желаний, что даже красавцы тебя не прельщают? Давай, один ответ: «пойдём» или «пойдём»?

— …Ладно, — согласилась Нин Юй, хотя и не верила, что в старшей школе найдутся особенно выдающиеся красавцы. — Пойду с тобой.

Чжоу Сихи тут же заулыбалась во весь рот.

На следующий день, пообедав на вынос и переодевшись, они отправились в путь.

Школа №21 находилась далеко, поэтому они ехали на метро.

— Сестрёнка, ты сегодня такая красивая! — Чжоу Сихи, обняв Нин Юй за руку, весело добавила: — Ещё скажи, что тебе неинтересен Линь Цзюйчжао. Попробуй повторить это, глядя себе в душу!

— Заткнись, — смутилась Нин Юй.

Чжоу Сихи театрально застегнула рот молнией.

Они проехали через весь город — от юга до севера. Когда вокруг начали мелькать знакомые запущенные пейзажи, Нин Юй поняла, что школа №21, похоже, расположена недалеко от старого аэропорта.

Заметив её выражение лица, Чжоу Сихи пояснила:

— Ну конечно! Наша школа — вековой бренд! Изначально её построили именно здесь. Этот старый кампус, говорят, несколько раз ремонтировали. Но недавно объявили, что скоро переедем в новый корпус. Наверное, как раз к моему выпускному!

— Разве тот ресторанчик с хот-потом, где мы ели, тоже рядом с вашей школой? — спросила Нин Юй.

— Ого, сестрёнка, ты гений! — восхитилась Чжоу Сихи, признанная королева неразберихи в ориентировании. — Да, совсем недалеко! Мне однажды подруга показала.

Чжоу Сихи провела Нин Юй через ворота школы №21 и прямо в спортивный зал.

До начала матча оставалось ещё полчаса, но лучшие места на трибунах уже были заняты.

— Чёрт, откуда столько народу? — удивилась Чжоу Сихи и потянула Нин Юй на свободные места в задних рядах.

Соревнования проходили в режиме полноразмерной голографической симуляции. Голографические арены располагались на втором этаже спортзала, а участники проходили через первый этаж.

Поскольку до начала ещё оставалось время, кондиционер в зале только-только заработал, и Нин Юй почувствовала, как от жары у неё закружилась голова.

— Я схожу за ледяной водой, — повернулась она к Чжоу Сихи. — Что тебе взять?

— Колу со льдом, — только Чжоу Сихи произнесла это, как в зале раздался внезапный восторженный визг.

Нин Юй инстинктивно посмотрела к входу — и её взору предстала ослепительная грива ярко-рыжих волос.

Крики мгновенно усилились. Люди в передних рядах, словно с ума сошедшие, начали орать имя «Линь Цзюйчжао».

А сам он, в белой футболке, с выцветшей школьной курткой, переброшенной через плечо, с лицом, на котором читалось «не трогайте меня», направлялся к лестнице.

Ни разу он не взглянул в сторону трибун.

— Вот почему сегодня столько зрителей! — воскликнула Чжоу Сихи. — Все ради этого «великого демона»!

Нин Юй уже была немного любопытна насчёт Линь Цзюйчжао, судя по описаниям Чжоу Сихи, но теперь, услышав это прозвище, не удержалась:

— Почему его называют «великим демоном»?

— В нашей школе учится 3 498 человек, — таинственно произнесла Чжоу Сихи.

— ?? — Нин Юй не могла уловить логику.

— 3 497 из них он уже избил.

— … — Нин Юй почувствовала, что начинает понимать.

— В этом зале, кроме меня, из нашей школы не больше двадцати человек. Знаешь почему? — продолжала Чжоу Сихи.

— Почему? — с искренним интересом спросила Нин Юй.

— Потому что у всех посттравматический синдром после его избиений, — сокрушённо закрыла лицо Чжоу Сихи. — Кто же добровольно пойдёт смотреть, как он кого-то лупит? Это же самоистязание!

— … — Нин Юй помолчала пару секунд и спросила: — Тогда почему ты сама идёшь на это самоистязание?

— Я особенная! — гордо заявила Чжоу Сихи. — Вид красивых парней из других школ помогает мне преодолеть психологическую травму!

— Но даже если предположить, что там будут красавцы… разве тебе будет приятно смотреть, как их избивает он? — усомнилась Нин Юй.

— Сестрёнка, замолчи! Оставь мне хоть немного иллюзий! — чуть не заплакала Чжоу Сихи. — Я больше с тобой не разговариваю!

Нин Юй невинно моргнула:

— Ладно, я пойду за водой.

— В каникулы школьный магазинчик точно закрыт, — сказала Чжоу Сихи. — Иди за водой на улицу. Ты помнишь дорогу?

— Я не неразбериха в ориентировании, — ответила Нин Юй и направилась к выходу.

Она действительно не была неразберихой — у неё отличная память, и она обычно запоминала маршрут с первого раза.

Просто в прошлый раз, когда она потеряла телефон и заблудилась, дело было в том, что прошло слишком много времени с её последнего визита в город X, да и тогда Чжоу Цзыян жил не в Сифэнли и всегда возил её на машине.

Даже с отличной памятью она не могла знать дорог, по которым сама никогда не ходила.

Выйдя из спортзала, Нин Юй пошла по тому же пути, по которому пришла, и вскоре оказалась за воротами школы №21.

Перед школой, как водится, толпились магазинчики, супермаркеты и закусочные. Нин Юй зашла в одну из сетевых лавок, открыла холодильник и взяла бутылку колы со льдом и бутылку Evian. На мгновение её взгляд задержался на полке… и, поддавшись странному порыву, она взяла ещё одну бутылку Evian, думая о той дерзкой рыжей гриве.

Оплатив покупку, она вышла из магазина с тремя бутылками воды.

Увидев это, Чжоу Сихи покачала головой и прицокнула языком, изображая отчаяние по поводу «девушки, которую уже не удержать».

— Что за рожа? — не выдержала Нин Юй.

— Боже мой, сестрёнка, — сокрушённо вздохнула Чжоу Сихи. — Ты ещё говоришь, что тебе неинтересно? Ты уже купила ему воду!

— Мне самой две бутылки нужны. Не нравится — терпи, — с покрасневшими щеками парировала Нин Юй.

Хотя соревнования проходили в голографическом формате, ощущения были абсолютно реальными. Участники тратили настоящую физическую энергию, и боль от ударов ощущалась на все сто процентов. Единственное отличие заключалось в том, что полученные в симуляции травмы не оставляли следов на реальном теле.

Пока они разговаривали, над ареной появились два проекционных экрана с изображением голографических комнат. Картинка была настолько реалистичной, будто эти комнаты действительно парили в воздухе над залом.

На одном из экранов Линь Цзюйчжао держал во рту белый шарик и одной рукой стянул с себя футболку, обнажив рельефное, подтянутое тело.

Люди в передних рядах тут же завизжали от восторга.

Раньше Нин Юй видела только отредактированные видео в интернете — там, чтобы не отвлекать зрителей, показывали только сами бои, без подготовки.

— Что у него во рту? — подумала Нин Юй, чувствуя, что не может винить себя за непристойные мысли: эта сцена выглядела чересчур соблазнительно.

http://bllate.org/book/5446/536032