Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 21

Лисюйчуань ответил честно:

— Наши телефонные номера такие же, как во сне. Она напилась и набрала мне, а проснувшись — ничего не помнит.

Доктор Гу вытаращил глаза:

— Да ну?! Даже номера совпадают с настоящими? Это уже за гранью! Раз госпожа Ду ничего не помнит, ты мог бы ей напомнить.

Лисюйчуань слегка прикусил губу:

— Похоже, ей не хочется об этом говорить. Я не стану её разоблачать — ей станет неловко, она не сможет выйти из положения.

Доктор Гу в отчаянии приложил ладонь ко лбу:

— Да в чём тут неловкость? Она тебе приснилась, ты ей приснился — немного посмущаетесь друг перед другом, и счёт сведён. Лисюйчуань, с каких пор ты стал таким нежным и заботливым? Раньше я за тобой такого не замечал.

— Просто твои глаза лишены чувства прекрасного, — невозмутимо ответил Лисюйчуань. — Раз она не хочет говорить об этом, то и ты, когда увидишься с ней, не упоминай меня. Притворись, будто ничего не знаешь.

— … — Доктор Гу тяжело вздохнул. — Ладно, понял. Вы — самые непослушные пациенты из всех, кого я лечил.

Ду Сяомэнь вернулась домой с запахом вчерашнего алкоголя и едва не подпрыгнула от неожиданности, едва открыв дверь: в гостиной на диване сидела Ду Сяожуй, похрустывая чипсами и укоризненно глядя на неё.

— Старшая сестра, ты всю ночь не вернулась! Куда ты пропала?

Ду Сяомэнь на мгновение замерла, но тут же сообразила: уже конец месяца, выходные — время, когда все сёстры и брат собираются вместе. Иногда встреча проходила у неё, иногда у Ду Сяочань, а иногда — где-нибудь на стороне.

— Взрослые дела, — буркнула она, — не лезь, малышка. Где Сяошуай с Сяоэр? Звонили? Когда приедут?

Ду Сяожуй хрустнула чипсом:

— Сяошуай сейчас на тренировке, ещё пару игр сыграет и приедет. Сяоэр уже в пути, но…

Она обеспокоенно посмотрела на старшую сестру:

— Приготовься морально. Сегодня у свекрови Сяоэр дела, и она привезла Юйцайхуа.

Юйцайхуа — десятимесячная дочка Ду Сяочань — славилась тем, что постоянно плакала. Раньше Ду Сяомэнь при виде этой малышки сразу убегала подальше, но сегодня она лишь на секунду замерла и ничего не сказала. Перед тем как уйти в ванную, она бросила через плечо:

— Примусь под душ, а пока убери за собой диван. Везде крошки от чипсов — если опять всё разбросаешь, зашью тебе рот.

Ду Сяожуй тут же рухнула на спину, раскинув руки и ноги:

— Старшая сестра, ты строже мамы! Неужели нельзя немного расслабиться?

— Быстро, — отрезала Ду Сяомэнь и скрылась за дверью своей комнаты.

Когда она вышла из душа, Ду Сяочань с Юйцайхуа уже приехали. Малышка была необычно тиха: лежала на ковре и играла с Ду Сяожуй. На голове у неё торчал «антенна» из волос, глаза были большие, кожа белая, а на ней было платьице, которое Ду Сяомэнь купила ещё до… той истории, просто потому что показалось милым.

Увидев ребёнка, Ду Сяомэнь машинально обошла гостиную стороной. Она хоть и не любила с ней возиться, но одежду, подгузники и смеси покупала пачками.

Ду Сяочань не раз говорила, чтобы она перестала тратиться — некоторые вещи не успевали надеть, сезон проходил, а на следующий год ребёнок уже вырастал. Но Ду Сяомэнь всё равно продолжала покупать.

Пока Ду Сяомэнь с Сяоэр готовили обед, Ду Сяожуй осталась присматривать за Юйцайхуа. Ближе к полудню, наконец, появился Ду Сяошуай, занятый тренировками весь день. Но не прошло и трёх минут, как из гостиной раздался оглушительный плач малышки.

Причина была проста: Юйцайхуа обожала своего красивого дядю-блондина и всегда требовала, чтобы он её взял на руки. Дядя, конечно, исполнял желание племянницы и поднимал её, но внимание малышки быстро переключилось с его лица на блестящую серёжку в левом ухе. Она потянулась и схватила её.

А ведь Ду Сяошуай только недавно проколол ухо — оно ещё покраснело и опухло. От боли он побледнел и тут же поставил ребёнка на пол.

Но Юйцайхуа была твёрдо уверена: раз захотела — значит, получит! Она надула губки и заревела во всё горло.

Ду Сяожуй заорала:

— Ду Сяошуай, ты чего?! Зачем расплакал Юйцайхуа?!

Сяошуай, держась за ухо, шипел от боли:

— Она за ухо дёрнула…

— Сам виноват! Кто тебя просил прокалывать уши и носить эти дурацкие серёжки? Отдай ей!

— Нельзя! Ещё не зажило, нельзя вынимать!

— Ты совсем охренел?! — Ду Сяожуй, уже раздражённая плачем, не дала ему убежать и, воспользовавшись чёрным поясом по тхэквондо, повалила брата на ковёр и прижала к полу. — Отдаёшь или нет?

Ду Сяошуай, лицом в ковёр, кричал:

— Ду Сяожуй, отпусти! Сейчас разозлюсь, честное слово!

— Попробуй только тронь меня! Старшая сестра тебя прибьёт! — Ду Сяожуй хлопнула его по золотистым волосам и весело обратилась к малышке: — Юйцайхуа, смотри! Тётя поймала дядю и не отпустит, пока он не извинится!

Но Юйцайхуа давно привыкла к таким представлениям и удостоила их всего трёх секунд внимания, после чего продолжила реветь, выжимая крупные слёзы.

Ду Сяомэнь, мучимая головной болью от плача, выглянула из кухни: Сяоэр ушла в туалет и, судя по всему, надолго.

Оставалось только выйти самой. Она спросила у близнецов, что случилось, и, узнав причину, вернулась в комнату, достала бриллиантовое ожерелье и поднесла его к глазам Юйцайхуа.

Малышка тут же перестала плакать, моргнула пару раз и увлечённо принялась играть с блестящей вещицей.

Ду Сяомэнь погладила её по «антенне» и мягко сказала:

— Играй, не плачь, хорошо?

Вернувшись на кухню, она не заметила, как из туалета выбежала Ду Сяочань и как близнецы остолбенели от изумления.

— Эй, Сяошуай, тебе не кажется, что со старшей сестрой что-то изменилось? — спросила Ду Сяожуй, отпуская брата и хлопнув его по спине.

Ду Сяошуай лежал на ковре, задумчиво глядя в потолок:

— Похоже на то…

Раньше, как только Юйцайхуа начинала плакать, Ду Сяомэнь пряталась в комнате и ни за что не вышла бы её утешать, не то что стала бы доставать драгоценности.

Днём, пока Юйцайхуа спала, Ду Сяожуй настояла, чтобы Ду Сяошуай устроил игровую сессию. Все четверо собрались в команду.

Ду Сяожуй, конечно, играла часто вместе с Сяошуаем, Ду Сяочань тоже не отставала — до замужества она была заядлой анимешницей, разбиралась в играх, манге и аниме. Хотя после свадьбы и материнства многое забросила, навыки остались.

Хуже всех была Ду Сяомэнь: когда-то ради проработки персонажа для романа немного поиграла, но всё равно чувствовала себя неуверенно. Однако команда оказалась настолько сильной, что под руководством золотого тренера Ду Сяошуая они без труда выиграли несколько раундов, пока не проснулась Юйцайхуа.

Вечером, когда все разошлись, Ду Сяомэнь вспомнила, что нужно сообщить Гао Янь и компании о том, что Лисюйчуань согласился инвестировать.

Раньше проект стоял на грани провала, а теперь неожиданно появился щедрый инвестор — вся компания была в шоке.

Ду Сяомэнь подумала и набрала Лисюйчуаня, чтобы уточнить, когда он сможет обсудить детали. Ведь он, как глава крупной компании, наверняка загружен, да ещё и после травмы сразу полетел в командировки.

Но к её удивлению, Лисюйчуань оказался свободен и сразу согласился встретиться завтра вечером.

Так они договорились о времени и месте.

Чтобы выразить уважение к столь щедрому инвестору, компания направила на встречу директора по маркетингу, режиссёра и, конечно, Ду Сяомэнь.

Вечером трое собрались заранее и только потом отправились в условленное место. К их удивлению, Лисюйчуань прибыл ещё раньше.

Безупречно одетый мужчина в строгом костюме сидел в отдельной комнате ресторана, аккуратный до мелочей, и, что примечательно, был в прекрасном настроении — уголки глаз слегка прищурены, лицо не хмурилось.

Это был хороший знак.

Однако все хорошие предзнаменования мгновенно исчезли в тот самый момент, когда режиссёр с чрезмерным усердием выдвинул стул для Ду Сяомэнь.

Директор по маркетингу, женщине лет тридцати, привыкшей за годы работы в индустрии мгновенно считывать настроение, показалось, будто лицо господина Ляо темнело на глазах — прямо на глазах, секунда за секундой.

Режиссёр — мужчина лет тридцати пяти, холостяк, худощавый, с внешностью типичного творческого работника — вызывал уважение при первой встрече. Директор по маркетингу прекрасно понимала его чувства: после первого успешного сотрудничества с Ду Сяомэнь между ними установилась отличная рабочая химия, а теперь, когда она развелась, режиссёр буквально светился от счастья каждый раз, как приходил в компанию.

Что до Ду Сяомэнь, то директор по маркетингу резюмировала её одним словом: удачливая.

Трое младших братьев и сестёр на руках, замужем за предпринимателем Фан Сяндуном, при разводе получила двадцать процентов акций компании — состояние в сотни миллионов. А теперь ещё и талантливый режиссёр за ней ухаживает.

Но появление Лисюйчуаня заставило директора по маркетингу признать: удача Ду Сяомэнь куда масштабнее, чем она думала.

Неужели миллиардер из списка Forbes вдруг решил вложить деньги в сериал просто так? Только дурак поверит.

Правда, директор по маркетингу лишь мысленно позавидовала — она была профессионалом и никогда не позволила бы себе сплетничать вслух, хотя в компании ходили соответствующие слухи.

Ду Сяомэнь редко появлялась в офисе, поэтому понятия не имела, что думают сотрудники. Но даже если бы узнала, лишь усмехнулась бы в ответ.

Поздоровавшись, все сели за стол. Режиссёр первым налил Ду Сяомэнь чай, и та вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Пока чай журчал в чашку, директор по маркетингу заметила, как Лисюйчуань пристально смотрит на руку, держащую чайник, и в его глазах мелькнул такой леденящий взгляд, будто он хотел отрубить её на месте.

Директор по маркетингу поспешила сгладить неловкость:

— Господин Ляо, вот проект договора. Пожалуйста, ознакомьтесь, может, что-то нужно добавить?

Лисюйчуань мрачно бросил взгляд на документ и отложил в сторону:

— Я только недавно начал разбираться в вашей индустрии и должен сказать — всё выглядит крайне хаотично. Инвесторы вольничают, навязывая актёров по своему вкусу; звёзды с высоким рейтингом требуют добавлять себе сцен, привозят собственных сценаристов, а если кому-то не нравится другой актёр — заставляют режиссёра вырезать его сцены. Нет уважения к оригиналу, к сценарию, актёры не профессионалы… Я серьёзно сомневаюсь, что в таких условиях можно снять что-то стоящее.

Режиссёр нахмурился — он никогда не позволял подобного в своих проектах.

Творческие люди, особенно те, кто уже добился успеха, обычно горды и самолюбивы. Он и так пошёл на уступку, согласившись на эту встречу, а теперь его обвиняют в безалаберности?

Он уже собирался возразить, но директор по маркетингу опередила его:

— Не ожидала, что господин Ляо так хорошо разбирается в нашей сфере! Да, к сожалению, такие явления действительно существуют, но в нашей компании такого не бывает. У нас лучшие режиссёры и сценаристы, иначе бы мы не пригласили лично госпожу Ду Сяомэнь. Мы полностью уважаем авторские права сценариста и никогда не позволим произвольно сокращать или добавлять сцены. Что до актёров — вы, наверное, уже знаете, что наш проект чуть не закрыли именно из-за отказа принимать актёров от инвесторов. Так что можете быть спокойны: мы стремимся создавать качественные и честные сериалы.

Её слова были гладкими, дипломатичными и точно попали в цель.

Любой, у кого IQ выше комнатной температуры, понял бы: господин Ляо критиковал не всю индустрию, а защищал права Ду Сяомэнь как сценариста.

Обычно инвесторы либо протаскивают любовниц, либо требуют размещать рекламу. А этот — заботится только о сохранении авторского замысла. Таких инвесторов киностудии только мечтают найти.

Встреча прошла без серьёзных инцидентов, и контракт был успешно подписан.

http://bllate.org/book/5444/535941