Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 13

Лисюйчуаня не было дома, и Ду Сяомэнь добровольно взяла на себя все домашние заботы. Утром она спросила у бабушки Чжан Цуйхуа, что та хотела бы поесть на обед, и пообещала приготовить. Днём бабушка ушла играть в маджонг, и, оставшись без дела, Ду Сяомэнь принялась наводить порядок во дворе: вымела все сухие ветки и опавшие листья, пока не осталось ни единой былинки. Закончив уборку, она взглянула на часы и поняла, что до окончания школьных занятий у Чуня ещё много времени. Тогда она переключилась на цветник — вырвала всю сорную траву и аккуратно подстригла кусты, придав каждому из них изящную, почти скульптурную форму. Только после этого, наконец, наступило время идти за сыном.

Ду Сяомэнь тщательно привела себя в порядок, ещё раз взглянула в зеркало и удовлетворённо улыбнулась своему отражению. Затем она вышла из дома и направилась в школу.

— Мама! — радостно закричал мальчик, бросился к ней и крепко обхватил её ноги. — Мама, я так по тебе скучал!

Ду Сяомэнь рассмеялась и погладила его по голове:

— Всего несколько часов прошло. Откуда такие преувеличения?

Чунь поднял на неё глаза и с неподдельной серьёзностью произнёс:

— Но я правда скучаю! Я больше всех на свете люблю маму, и если не вижу — сразу начинаю скучать. А раз скучаю, надо говорить об этом. Ведь это ты сама меня так учила.

Ду Сяомэнь не нашлась, что возразить. Она ничего не помнила — учила ли так или нет, проверить было невозможно.

— Ладно, ладно, — сказала она мягко. — Теперь мы вместе. Пойдём домой.

Чунь широко улыбнулся, его чёрные глазки весело заблестели, и он принялся капризничать:

— Мама, я хочу мороженое! Уже три дня не ел. Купи, пожалуйста?

Ду Сяомэнь поняла, что попалась на удочку этого маленького хитреца, но разоблачать его не стала и снисходительно улыбнулась:

— Такой несчастный… Какой вкус хочешь? Мама купит.

— Клубничное «Кэйкудо»! — воскликнул Чунь, потянув её за руку к лавке рядом со школой. — Чем больше ешь, тем милее становишься, и мама будет любить меня ещё сильнее!

Ду Сяомэнь не могла сдержать смеха. Как ещё можно быть милее? Если так продолжать, друзей не останется.

— Мама, а что у нас на ужин? — спросил Чунь, лизнув мороженое, но уже думая о следующем приёме пищи.

— А чего бы тебе хотелось? — Ду Сяомэнь почувствовала, насколько сильно этот малыш одержим едой.

Чунь нахмурился, и его личико исказилось от внутренней борьбы:

— Твоя томатная лапша с креветками, запечённый картофель с говядиной и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе — всё такое вкусное! Я хочу всё сразу, но можно выбрать только одно… Как же быть?

Ду Сяомэнь не ожидала, что её кулинарные способности так высоко ценит малыш. Не желая мучить его этим «вековым выбором», она щипнула его упругую щёчку:

— Зачем выбирать? Почему нельзя съесть всё?

Чунь заморгал:

— Потому что папа говорит: «Дети выбирают, взрослые берут всё». А я пока ребёнок, значит, должен выбрать одно.

Ду Сяомэнь снова рассмеялась. Этот Лисюйчуань, негодяй, какими только извращёнными теориями не учит ребёнка! Боится, что вырастит из него избалованного сорванца.

Её сердце смягчилось, и она безоговорочно уступила:

— Сегодня выбирать не надо. Хочешь — мама приготовит всё.

— Правда?! — глаза Чуня распахнулись от восторга, но тут же он поник:

— Ладно… Пожалуй, не надо. Папа говорит, что детям нельзя быть жадными, иначе потом ничего не получишь. Мама, приготовь сегодня свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, хорошо?

— Хорошо, — улыбнулась Ду Сяомэнь. Что ещё она могла сказать?

Тирания Лисюйчуаня уже прочно укоренилась в сознании малыша. Даже находясь за сотни километров, он продолжал внушать страх.

Заботиться о пятилетнем ребёнке оказалось гораздо проще, чем за восьмимесячным младенцем. Хотя Ду Сяомэнь и находилась в стадии адаптации, она не чувствовала усталости — наоборот, ей было даже весело. Те ужасы, о которых она читала — дети, лазающие по крышам, устраивающие истерики и капризы, — пока не проявлялись.

Вечером Ду Сяомэнь проводила Чуня в его комнату, дождалась, пока он умоется, ляжет в постель и уснёт, и только тогда выключила свет и вышла.

Она вернулась в свою комнату и тоже стала собираться ко сну. Но без детского смеха и возни мир внезапно стал тихим. Ду Сяомэнь сидела, уставившись в серую стену. В пустой комнате было только её одиночество, будто в груди образовалась дыра, сквозь которую дул ледяной ветер. Это чувство накрыло её с головой, сжимая горло.

Она давно не испытывала подобного. Так давно, что забыла, как с этим справляться.

Она сидела неподвижно, не чувствуя сонливости. Минута за минутой, час за часом — и вдруг оказалось, что уже за полночь.

Щёлкнул замок. Звук нарушил гробовую тишину.

Ду Сяомэнь вздрогнула и обернулась. В щели двери показалась усталая фигура Лисюйчуаня.

— Ты… разве ты не завтра возвращаешься?

Она была поражена, ошеломлена, даже обрадована — но, прежде чем эмоции вырвались наружу, она подавила их. Поэтому её голос прозвучал спокойно:

— Ты же сам просил не задерживаться в пути…

Она встала, разминая онемевшие ноги.

— Так ты и сказала — «побыстрее», — усмехнулся Лисюйчуань, закрыв за собой дверь. — Ну я и погнал. Ну как, неожиданно? Рада?

— …

Ответ был очевиден, но Ду Сяомэнь не могла его произнести. Вместо этого она начала ворчать:

— Я имела в виду, чтобы ты не шатался по дороге, а не гнал как сумасшедший! Ты что, спешил вернуться, чтобы…

Не договорив, она замолчала — Лисюйчуань прижал её к себе и поцеловал в губы.

— Дай обниму, — прошептал он. — Скучал до чёртиков.

Это крепкое, тёплое объятие показалось ей знакомым. Она не стала вырываться, а, наоборот, обвила руками его спину и прижалась лицом к его груди, жадно вдыхая его тепло.

— Почему ещё не спишь? — спросил он, отпуская её.

Ду Сяомэнь очнулась, отстранилась и, не глядя на него, залезла в постель:

— Придумывала сюжет для своего романа. Время незаметно прошло.

— Правда? — Лисюйчуань пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

— Конечно. Иди скорее прими душ — весь в пыли.

Она нарочито раздражённо отвернулась и свернулась клубочком, стараясь не встречаться с ним взглядом.

Лисюйчуань нахмурился, но не стал настаивать:

— Ладно, пойду помоюсь.

Когда из ванной донёсся шум воды, Ду Сяомэнь облегчённо выдохнула.

Гордая, независимая женщина, которая сама справлялась со всеми трудностями до сорока лет, не могла признаться, что снова «сломалась».

Через десять минут Лисюйчуань вышел из ванной. Ду Сяомэнь по-прежнему лежала, свернувшись калачиком, не шевелясь.

Он выключил свет, лёг рядом и попытался развернуть её к себе. Но она была напряжена, как камень, и упрямо не поддавалась.

Лисюйчуань вздохнул и начал гладить её по голове, как кошку:

— Не бойся, малышка. Неважно, что ты забыла. Даже если забудешь всех, даже саму себя — мы с Чунем помним тебя. Мы всегда рядом.

Его слова были тихими, но ударили точно в сердце. Последняя преграда в душе Ду Сяомэнь рухнула.

Она повернулась и зарылась лицом в его грудь, всхлипывая:

— Лисюйчуань… а вдруг я стану идиоткой?

В темноте нельзя было разглядеть лиц, но голоса звучали громче. Все чувства обострились.

В этот момент Ду Сяомэнь отпустила контроль и подумала: «Пусть я буду слабой. Пусть это опасно. Всё равно я уже не вылезу из этой ямы по имени Лисюйчуань».

Для кого-то плакать в чужих объятиях — привычное дело, для кого-то — всё равно что на поле боя сдать оружие и снять доспехи, отдав свою судьбу в руки врага. Поэтому некоторые предпочитают глотать слёзы, превращая их в болезнь, лишь бы не пролить ни одной.

Ду Сяомэнь принадлежала ко второму типу. Но на этот раз она плакала отчаянно — слёзы, сопли, дрожь во всём теле, будто выпускала на волю всё, что годами держала внутри.

Ведь в её путаных воспоминаниях с тех пор, как она окончила университет, она ни разу не позволяла себе быть такой слабой и безнадёжной.

— Чего ревёшь, дурочка? Даже если станешь идиоткой, всё равно останешься моей самой любимой феей, — Лисюйчуань гладил её по спине и целовал в макушку. Его слова звучали не как утешение, а скорее как поддразнивание: — Если уж совсем глупой станешь — мне даже проще будет. Не придётся слушать, как ты то разводиться хочешь, то спать отдельно. Буду каждый день наряжать тебя, как куклу, и держать дома, чтобы никто не видел. Даже Чуню не позволю. Этот настырный мелкий ублюдок всё время со мной за тебя дерётся. Пусть себе невесту в детстве заводит!

Ду Сяомэнь плакала сосредоточенно, но, услышав это, фыркнула и рассмеялась сквозь слёзы.

— Да что ты несёшь! — пробормотала она, пряча лицо у него на груди и дёргая за рубашку.

— Чем несёт? — Лисюйчуань делал вид, что говорит серьёзно: — Это чистая правда. Два года этот пацан спит с тобой, а не со мной. Если бы не твоя просьба, давно бы уже избил до полусмерти. Только недавно выгнал его из вашей комнаты, а тут ты опять… Ладно, хватит болтать. Дай-ка поцелую как следует.

Он наклонился и поцеловал её в лоб, потом в глаза, ресницы, кончик носа, щёки — целовал, пока не высушил все слёзы.

Потом с лёгким отвращением добавил:

— Фу, хватит реветь. От слёз всё горькое. Не вкусно целоваться.

Ду Сяомэнь и злилась, и смеялась одновременно. В конце концов, она потерлась носом о его грудь и проворчала:

— Не можешь сказать что-нибудь приличное?

Лисюйчуань застонал, и его голос стал хриплым:

— Сейчас очень прилично говорю. Просто не шевелись так… а то не сдержусь.

Ду Сяомэнь замерла, потом подняла голову и провела губами по его подбородку:

— Так и не сдерживайся.

Сегодня она позволила себе быть слабой. Почему бы не позволить то же самое и Лисюйчуаню?

Она нашла его губы и, помедлив на мгновение, прижалась к ним.

После душа от него пахло мятой — Ду Сяомэнь очень любила этот аромат и, следуя за ним, целовала всё глубже.

Сначала Лисюйчуань сохранял самообладание, но как только их языки соприкоснулись, он превратился в обычного юношу, потерявший рассудок от страсти.

Он резко перевернулся, прижав её к постели, и взял инициативу в свои руки. Их тела горели, сливаясь в одно.

— Ты сама сказала — не сдерживаться, — прохрипел он. — Завтра не злись, если что…

Ду Сяомэнь не ответила, лишь обвила руками его шею и притянула к себе. Их губы снова соединились.

В темноте — влажные поцелуи, жар тел, прерывистое дыхание, приглушённые рыдания…

— Сколько помнишь? — спросил Лисюйчуань позже, поглаживая её влажные от пота волосы.

Ду Сяомэнь, уютно устроившись в его руке, рисовала пальцем круги на его груди:

— Помню, как Чунь пошёл… то есть сделал первые шаги. А дальше — ничего.

Лисюйчуань вздохнул:

— Хорошо, что хоть меня не забыла. А то пришлось бы снова за тобой ухаживать. Твоя мама меня бы точно зажарила.

Ду Сяомэнь тихо хихикнула, голос был хриплый:

— Ты за девушками только голубями ухаживаешь? Больше ничего придумать не можешь?

— Ещё как! — Лисюйчуань невозмутимо соврал: — Например, завалить деньгами, чтобы голова закружилась.

— Да уж, — фыркнула она. — Прямо как какой-нибудь выскочка.

— Рассвет скоро, — сказал он. — Спи, а то Чунь проснётся — и спать не даст.

— Мм… — протянула она и прижалась к нему поближе, постепенно закрывая глаза.

Она проснулась только в два часа дня. Чунь уже ушёл в школу, а Чжан Цуйхуа снова сидела за маджонгом.

В доме царила тишина. Ду Сяомэнь обошла все комнаты, но никого не нашла — лишь на дворе слышалось хлопанье голубиных крыльев. В конце концов, она обнаружила Лисюйчуаня в кабинете.

Дверь была приоткрыта. За компьютером сидел мужчина с сосредоточенным, почти суровым выражением лица. Его брови были слегка сдвинуты, взгляд холоден — в нём чувствовалась недоступная дистанция и власть. Ду Сяомэнь остановилась в нерешительности, рука замерла над дверной ручкой.

Такого серьёзного, сосредоточенного Лисюйчуаня она никогда не видела.

Но тут же она нашла объяснение: с её дырявой памятью невозможно было знать его со всех сторон.

— Проснулась? — Лисюйчуань заметил её краем глаза, обернулся и тут же сменил выражение лица на ленивую, дерзкую ухмылку.

http://bllate.org/book/5444/535933