Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 24

Все были в восторге и хором выкрикивали:

— Хочу купить! Хочу купить!

Шу Яо дважды прокашлялась, давая понять: времени осталось в обрез, и если сейчас не начать репетировать, уже не успеют. Только после этого команда наконец перешла к тренировке.

Песня «I Would» сильно отличалась от предыдущих: в ней был лёгкий восходящий фрагмент — сначала робкое, почти застенчивое пение, а затем мощный взрыв, где рэп переплетался с высоким вокалом.

Чжи Юэ выступал в роли приглашённого наставника и не мог затмевать участниц. Он оставил себе лишь самый сложный рэп-фрагмент в финале композиции и появлялся на сцене только во второй половине номера. Всего его эфирное время не превышало минуты.

Из-за такой краткости почти всё его взаимодействие происходило исключительно с участницей в центре сцены. Сначала они исполняли рэп в дуэте, затем Чжи Юэ переходил к глубокой, тягучей басовой ноте, плавно подводя к завершающему высокому вокалу Шу Яо.

Этот басовый проход был наполнен нежностью и чувственностью, и согласно хореографии программы, когда Чжи Юэ пел эту ноту, он должен был одной рукой обхватить талию Шу Яо, а подбородком опереться ей на плечо…

Но сегодня на репетиции Шу Яо была без каблуков. При её росте в сто шестьдесят пять сантиметров разница между ней и Чжи Юэ составляла более двадцати. Каждый раз, когда они доходили до этого движения, ей приходилось запрокидывать голову, чтобы хоть как-то дотянуться до него. А потом она краснела и просто не могла продолжать.

Сама Шу Яо чувствовала себя странно: каждый раз, когда он наклонялся к ней, сочетая лёгкую настойчивость с невероятной нежностью, обнимая за талию и приближая лицо всё ближе и ближе, она ощущала каждое его дыхание — мельчайшее, соблазнительное. Она замирала, задерживала дыхание — и дальше ничего не получалось.

Остальные участницы с завистью смотрели на Шу Яо и с отчаянием говорили:

— Шу Яо, чего ты боишься? Наставник Чжи Юэ ведь не боится! Неужели тебе стыдно?

Шу Яо даже не осознавала, что ей стыдно, но после этих слов её уши покраснели, а щёки залились нежно-розовым румянцем.

Так продолжаться не могло. В итоге они решили пойти на компромисс: отказались от объятий и договорились, что в финальной позе Чжи Юэ просто слегка положит руку ей на плечо — чисто символически.

Когда репетиция была в целом завершена, все стали уставать. Шу Яо велела девочкам идти отдыхать — до выступления ещё почти неделя, нет смысла изнурять себя тренировками.

Перед уходом Шу Яо немного помедлила. Убедившись, что в студии никого не осталось, она колебалась, но всё же протянула Чжи Юэ лишнюю бутылку воды и поблагодарила:

— Э-э… Коко мне всё рассказала. Тебе ведь вовсе не обязательно было…

Чжи Юэ приподнял козырёк бейсболки, поправил чёлку и причёску.

— А? Что ты сказала? Не расслышал.

От его взгляда Шу Яо на секунду замерла, потом провела языком по губам и произнесла:

— Ресурсы.

Чжи Юэ сразу понял:

— А, это… У меня просто есть знакомые. Я помог компании их получить. После выхода этого шоу ты, скорее всего, станешь самой популярной артисткой в агентстве. Всё это рано или поздно и так достанется тебе.

— А… Ну да, — кивнула Шу Яо, не зная, что чувствовать. Ей показалось, будто она сама себе придумала лишнее.

Мужчина ласково потрепал её по голове, но она тут же отбила его руку. Он усмехнулся:

— Ну и что значит «а… ну да»?

— Да ничего. Хотела подарить тебе воду, но теперь сама хочу пить и передумала. Отдай обратно.

Чжи Юэ: ?

Он не отдал. Уголки тонких губ слегка приподнялись, и он совершенно спокойно заявил:

— Ты уже отдала. Теперь это моё. Почему я должен возвращать?

Шу Яо: …

Ладно, взрослые не ссорятся с детьми.

Не желая спорить, Шу Яо собрала свои вещи и вышла из студии.

А мужчина, держа в руке ещё не вскрытую бутылку воды, с довольным видом поправил козырёк бейсболки, скрывая лёгкую улыбку, и направился к своему фургону для съёмочной группы.

Закрыв за собой дверь, он поставил воду в сторону.

Юй Яо уже засыпал в машине, ожидая его. Увидев, наконец, Чжи Юэ, он возмущённо спросил:

— Почему так долго? Это же просто репетиция танца! Ты же обычно быстро разбираешь хореографию. Э-э, а это вода…

Он любопытно взял бутылку, глаза загорелись:

— Ого! Персиковая! Такую минералку продают? Вот это новинка! Действительно необычно…

Он уже собрался открыть крышку, как взгляд Чжи Юэ заставил его замереть. Тот холодно бросил:

— Положи.

— Да что случилось? Это же просто вода, — не понял Юй Яо. Обычно Чжи Юэ не был таким жадным — часто раздавал воду всей съёмочной группе. — Я просто глоточек сделаю.

Но сегодня тот, словно проглотив взрывчатку, безжалостно ответил:

— Пей, если хочешь. Один глоток — месячная зарплата.

Юй Яо: ???

Да это же вода по цене ростовщика! Даже ростовщики не такие страшные!!!

— Да ладно тебе! Не буду пить. Мне и не очень-то хочется.

*

Неделя репетиций пролетела быстро. Чжи Юэ сказал, что занят и не сможет приходить на тренировки, — и действительно ни разу не появился.

Поэтому в день генеральной репетиции, когда Шу Яо принесла воду в гримёрку и услышала разговор команды Вэн Цяньнин, её лицо потемнело.

— И зачем мы радовались? Получили первое место и право исполнить «I Would» вместе с наставником Чжи Юэ… А он даже не удосужился заглянуть на репетицию!

— Интересно, что отвечать журналистам, если спросят: «Как вам ваш приглашённый наставник?» Может, сказать прямо: «Целую неделю его не было»?

Вэн Цяньнин мягко заметила:

— Не говорите так. Возможно, у наставника Чжи Юэ просто слишком плотный график.

— Да ладно! Он же вообще не ходит на другие шоу и не участвует в рекламных акциях брендов. Полгода свободен! Какие ещё могут быть съёмки?

Шу Яо как раз вошла и услышала эти слова. Раздав воду своей команде, она подошла к той, что насмехалась, и легко положила руку ей на плечо. Затем, склонившись к уху, с вызовом прошептала:

— Что ты сейчас сказала? Что у наставника Чжи Юэ нет съёмок? Как ты думаешь, что будет, если я запишу твои слова и выложу в сеть?

Что будет?

Фанаты Чжи Юэ — самые яростные. Они сами могут шутить, что их «старший брат» не любит шоу и предпочитает сидеть в студии, сочиняя музыку.

Но позволить кому-то другому критиковать его — никогда. Если такие слова попадут в интернет, начнётся настоящая война фанатских армий, и последствия будут ужасными.

Однако та явно не испугалась:

— Запиши сначала! Угрожать умеют все.

Шу Яо приподняла бровь, не ответив, а просто вернулась к своей команде, открыла контейнер с обедом и включила запись. Голос из телефона начал повторяться снова и снова в тишине гримёрки…

Атмосфера становилась всё напряжённее.

Девушка покраснела от злости и, махнув рукой, бросила:

— Да ты просто стерва! Ещё и записываешь.

Девочки из команды Шу Яо возмутились:

— Эй! Ты кого обзываешь? Следи за языком! Кто тут стерва? Пока нашей капитанши нет, ты тут наговариваешь на неё. Думаешь, мы позволим себя унижать?

Слово за слово — и началась драка.

Шу Яо пыталась всех успокоить, но её тоже втянуло в потасовку.

Только крик режиссёра остановил этот позорный и абсурдный бой.

Обе команды получили выговор. Однако по записям с камер первой начала драку именно девушка из команды Шу Яо, так что вина лежала в основном на них.

Сюань Юй, наставница команды Вэн Цяньнин, быстро прибежала из другой гримёрки и умоляюще попросила режиссёра простить девочек. В итоге их перевели в другую комнату готовиться к репетиции.

А вот семеро из команды Шу Яо остались одни, словно беспризорники, и их заставили стоять в коридоре за кулисами под удивлёнными взглядами прохожих.

Одна из участниц, та самая, что начала драку, жалобно сказала:

— Капитан, мы что, совсем без поддержки? Нас обижают, а теперь ещё и здесь стоим, как преступницы.

Другая добавила:

— Ты не права. У нас есть поддержка — даже крепче, чем у некоторых. Просто наш «папочка» не приходит и не защищает нас. Жалко…

— Жалко… — только она произнесла эти слова, как справа в коридоре появилась высокая фигура. Он был одет в простую повседневную одежду, на лице — маска, шагал быстро, будто только что прибыл. Подойдя ближе и увидев семерых, стоящих в непонятном наказании, он слегка удивился.

Ему ещё не объяснили ситуацию.

Когда Юй Яо, идущий следом, всё рассказал, он бросил взгляд на стоящую впереди девушку. Их глаза встретились, и под маской его губы едва заметно изогнулись.

Кто-то жалобно позвал:

— Наставник Чжи Юэ, спасите нас! Сюань Юй только что забрала Вэн Цяньнин и её команду…

Не договорив и половины фразы, она увидела, как высокий красавец, не замедляя шага, прошёл мимо них.

Прошёл! Просто прошёл мимо??

Шу Яо: ???

Все были в шоке.

Даже Шу Яо не удержалась:

— У него вообще сердца нет? Не видит, что мы тут стоим? Ослеп? Или у него косоглазие?

Едва она это произнесла, как мужчина внезапно оказался рядом. Она вздрогнула:

— Ты что, ходишь бесшумно? Ужасно пугаешь!

Чжи Юэ опустил на неё взгляд:

— Ты что-то сказала про слепоту?

— … — Шу Яо широко распахнула глаза и с невиннейшим видом быстро ответила: — Ты ослышался. Это я ослепла.

Чжи Юэ: …

— Ладно, хватит тут стоять. Идите готовиться к репетиции.

Все облегчённо вздохнули и разошлись.

Шу Яо тоже собралась уйти, но её остановили:

— Почему подрались?

Она опустила плечи и честно ответила:

— Она мне не понравилась.

Прямо и откровенно.

Мужчина, к её удивлению, не рассердился, а тихо рассмеялся и низким, хрипловатым голосом спросил:

— А теперь довольна?

— Конечно! — глаза Шу Яо блеснули, и уголки алых губ невольно изогнулись. — В заварушке я ей дважды пощёчину дала.

Чжи Юэ: …

Автор примечает: Чжи Юэ: ? Я ведь не это хотел услышать…

Хотя инцидент быстро уладили, команды Шу Яо и Вэн Цяньнин с тех пор стали врагами. Кто-то из съёмочной группы тайно снял короткое видео драки и того, как команда Шу Яо стояла в наказании, и выложил его в Weibo. Через несколько минут это вызвало настоящий переполох.

#ШуЯоВэнЦяньнинПодрались#

#ШуЯоНаказание#

#КакойБеспорядокВ«ЛагереЗвёзд»#

Темы одна за другой взлетели в топы.

Комментарии под ними были самыми хаотичными: фанатские войны, слепая защита своих кумиров, любопытные зрители, нанятые тролли — всё смешалось.

【Это… какой неловкий топ! Я ещё могу понять, если дерутся мужчины, но девушки? Да ещё и артистки! Разве это не снижает их статус?】

【Первая начала драку — всем известно, кто стоял в наказании! Мою малышку обидели! Сегодня же генеральная репетиция, а настроение испорчено. Если из-за этого выступление пойдёт не так, кто за это ответит???】

【Честно говоря, в шоу одни девушки — ссоры и драки вполне нормальны. В университете я бы предпочла открыто поссориться, чем терпеть коварство за спиной. Драка даже показывает искренность характера (?), хотя, конечно, для публичных людей это плохо — попало в сеть.】

http://bllate.org/book/5443/535876