Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 12

Дело было улажено, и до третьего рейтингового испытания оставался всего один день. На этот раз оценка проходила в формате публичного выступления на сцене, а итоговый рейтинг определялся по результатам онлайн-голосования. По завершении выступлений состоится отбор: из ста участниц останутся лишь шестьдесят.

Шу Яо, последней покинувшая репетиционную студию, измученно растянулась на полу, подложив ладонь под подбородок, и не хотела вставать ни за что на свете.

Её ресницы опустились, глаза слипались от усталости, мокрые от пота пряди прилипли ко лбу. Шу Яо почувствовала лёгкий зуд и попыталась отстранить волосы пальцами, но рука будто налилась свинцом и тут же безвольно опустилась. Через мгновение она уже спала…

Неизвестно, сколько прошло времени, но в студию вошёл кто-то. Человек посидел рядом с ней, прохладными пальцами коснулся её лба, аккуратно поправил растрёпанные пряди, затем подошёл к кондиционеру и немного снизил температуру.

Цзо Маньин только что ходила пообедать и забыла взять телефон. Она собиралась вернуться за ним после еды, но не ожидала увидеть такую картину. Прикрыв рот ладонью, она чуть не вскрикнула от изумления…

*

Когда Шу Яо проснулась, в студии уже кто-то сидел. Цзо Маньин, незаметно вернувшаяся, с тревогой и замешательством пристально смотрела на неё.

— Ты что, больна? — Шу Яо села, потирая ноющую руку, и не выдержала странного взгляда подруги. — Чего уставилась?

— Шу Яо… — Цзо Маньин приблизилась и, подбирая слова, наконец спросила: — Я кое-что хочу у тебя узнать.

— Что? — Шу Яо нахмурилась с раздражением и стала собирать вещи, чтобы уйти. — Не хочу слушать. Ухожу.

— Шу Яо!!! — громко крикнула Цзо Маньин.

Та остановилась. Усталость довела её до предела, и терпение вот-вот должно было лопнуть.

Поздней ночью ей совсем не хотелось ссориться.

— Ты давно знакома с наставником Чжи Юэ, верно? — спросила Цзо Маньин.

— Да, и что с того? — Шу Яо ответила спокойно и без тени лжи.

Цзо Маньин не ожидала такой прямолинейности. Ревность внутри неё вспыхнула с новой силой. Сжав кулаки, она не удержалась:

— Как вы познакомились? Какие у вас отношения?

Шу Яо обернулась. Её взгляд стал пронзительнее, уголки губ слегка приподнялись, и она вежливо усмехнулась:

— Скажи-ка, подруга, а ты вообще кто такая? Почему я должна тебе это рассказывать?

Цзо Маньин онемела.

От такого тона она сначала застыла, а потом со злости топнула ногой.

Если уж Шу Яо что и умела лучше всего, так это выводить людей из себя. Её лёгкие, непринуждённые слова могли довести до белого каления.

И именно это в ней больше всего раздражало Цзо Маньин.

— А если я скажу, что у меня есть компромат на тебя?

— Компромат? — Шу Яо задумалась, но не могла припомнить, за что её можно было бы уличить. Неужели Цзо Маньин что-то видела? Но последняя их встреча с Чжи Юэ была неделю назад — как она могла теперь угрожать? — Ладно, если есть — показывай.

С этими словами Шу Яо даже не взглянула на неё и направилась к выходу.

— Шу Яо!!!

Цзо Маньин, не успевшая сфотографировать доказательства, потому что забыла телефон, чуть не лопнула от злости…

*

Первое публичное выступление в «Лагере юных талантов» должно было состояться днём. Шоу уже вышло в эфир два выпуска, набрав колоссальные просмотры и вызвав бурную дискуссию в соцсетях. Хиты регулярно взлетали в топы, а популярность самых ярких участниц продолжала расти.

Как раз в эти дни в городе Си проходил сборный концерт, на который пригласили известные мужские и женские группы, а также сольных исполнителей страны. Даже самые популярные коллективы — IONE и Rampant — получили приглашения. Генеральный директор Вань сумел выбить для «Лагеря юных талантов» два слота на этом концерте. Чтобы мотивировать девушек, он объявил, что наградой за победу в третьем рейтинговом испытании станет выступление на сборном концерте.

Но с условием: право выступать получит только самая популярная участница из команды-победительницы в рейтинговом противостоянии.

Таким образом, лишь пять из ста участниц «Лагеря юных талантов» получат возможность выступить на сборном концерте с двумя песнями.

Энтузиазм у всех зашкаливал — каждая мечтала попасть в эти пять.

Утром проходила генеральная репетиция. Чжи Юэ, Хэ Мочжань и Ши Сунь приехали на площадку, чтобы помочь участникам с последними штрихами к выступлению.

Команда Шу Яо выбрала не электронный танцевальный трек, а лирическую западную балладу — саундтрек к известному фильму, требующий от всех участниц высокого вокального мастерства.

Шу Яо была центровой. Весь грим и внимание стилистов были сосредоточены на ней: серебристые туфли-шпильки с инкрустацией, длинное серебристо-белое платье с открытой спиной и тонким поясом на талии. Нижняя часть платья расклешена и усыпана множеством неровных страз, которые мягко переливались при каждом шаге, создавая волшебное сияние.

А фигура у неё была просто идеальной — все изгибы на месте, и лёгкая ткань будто не могла удержать её пышную женственность.

Сяо Ни смотрела, как заворожённая, прикрыв рот ладонью. В голове мелькали сотни восторженных эпитетов, но ни один не казался достойным — словно любое слово в одиночку было бы оскорблением для такой красоты.

— Сестра Кэко, раньше, пока я не видела звёзд вживую, мне казалось: неужели они на самом деле такие красивые, как в кадре? Потом подруга сказала: «Да ладно, всё это макияж и фильтры, на деле они вовсе не богини». А теперь я поняла: Шу Яо — не просто богиня, она превосходит небесных фей! Если она не станет знаменитостью, это будет нарушением всех законов справедливости!

— Ты уж больно льстишь, — Ло Кэко лёгонько стукнула её по голове и подошла поправить платье Шу Яо. — Не перегибай палку. В шоу-бизнесе полно красавцев и красавиц всех мастей. Просто Шу Яо повезло родиться с чертами, которые нравятся большинству, да ещё и с узнаваемым лицом. Не надо её расхваливать до небес!

Сяо Ни обиженно надулась:

— …Ладно.

Шу Яо улыбнулась ей, взяла микрофон и направилась к сцене.

Их команда репетировала первой. Было ровно восемь утра, освещение ещё не включили полностью. Шу Яо осторожно поднималась при тусклом свете, одной рукой придерживая грудь, другой — подол платья, ступая на низкую ступеньку сцены.

Едва она сделала шаг, как перед ней появилась рука.

Чистая, сильная, с чётко проступающими жилками. На основании большого пальца виднелся маленький, но отчётливый шрам — след от детской шалости во дворе бабушкиной усадьбы, когда она обожглась.

Это был Чжи Юэ.

Шу Яо на мгновение замерла, вспомнив вчерашний вопрос Цзо Маньин. Она колебалась — вдруг её неосторожные жесты навредят ему?

Мужчина смотрел на неё сверху вниз, уловив её сомнения. Казалось, он угадал, о чём она думает, и тихо усмехнулся:

— Чего боишься? Наставник помогает ученице — в этом нет ничего предосудительного.

Я помогаю тебе — тем более… совершенно естественно.

Щёки Шу Яо слегка порозовели. Она потёрла ухо и, наконец, взяла его за руку, крепко сжав, шаг за шагом поднялась на сцену. Остальные участницы проспали и ещё не переоделись — только Шу Яо уже была на месте.

Чжи Юэ вернулся в рабочее состояние: лицо стало бесстрастным. Он спокойно объяснял, как правильно смотреть в камеру, где находится центр сцены, какие ориентиры использовать для точного позиционирования…

На самом деле, его кадык уже не раз дёрнулся, горло пересохло, и голос звучал хрипло, будто выдавливаемый с трудом:

— …Поняла?

— М-м… — женщина облизнула пересохшие губы и повторила про себя: — Кажется… поняла.

— «Кажется»? — усмехнулся он.

— Поняла! — чтобы он не насмехался, Шу Яо ответила чётко и уверенно.

От жары она собрала длинные волосы назад, обнажив изящные ключицы. Тонкие, плавные линии, фарфоровая кожа, выразительные изгибы — вся эта красота будто не желала скрываться, томясь под полупрозрачной тканью.

Чжи Юэ на мгновение закрыл глаза, отвёл взгляд в сторону, сошёл со сцены и, взяв микрофон, строго произнёс:

— Почему остальные до сих пор не здесь? Если опоздают на пять минут, ваша команда не будет репетировать сегодня.

Слова наставника подействовали мгновенно.

Менее чем через пять минут все прибежали.

Девушки показали отрепетированное выступление. В целом сцена получилась неплохо, но Цзо Маньин, отвлекаясь, ошиблась уже в третий раз.

Чжи Юэ жёстко отчитал её. Девушкам и так неловко от критики, а тут она одна оказалась в центре внимания — внутри у неё всё кипело, но она не пыталась исправить ошибки, а лишь злилась на самого себя.

Советы Чжи Юэ проходили мимо ушей.

В последней репетиции она снова ошиблась.

Чжи Юэ стоял внизу, лёгкими ударами постукивая по микрофону. Козырёк кепки слегка опустился, скрывая тёмные, узкие глаза. Он словно размышлял, и по лицу невозможно было прочесть эмоций.

Но Шу Яо знала: это признак того, что он недоволен.

Все затаили дыхание, ожидая его слов.

Чжи Юэ поднёс микрофон к губам и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Кто у вас капитан команды?

Никто не ответил. Цзо Маньин неохотно подняла руку и дрожащим голосом прошептала:

— Это я.

Он коротко фыркнул:

— Капитан? Ты хоть понимаешь, что без тебя этот номер был бы безупречным?

Шу Яо подумала: «Чжи Юэ и правда жестокий».

Эти слова, произнесённые без злобы, всё равно леденили душу.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Команда осталась стоять в растерянности.

Время будто остановилось. Никто не смел заговорить.

Гордость и самолюбие не выдержали — Цзо Маньин опустила голову, и в уголках глаз блеснули слёзы.

Но утешавших было мало. Стоявшая рядом с Шу Яо девушка тихо прошептала:

— Какой же он крутой! Все мужчины так манящи, когда злятся?

Шу Яо только усмехнулась. Сойдя со сцены, она молча бросила Цзо Маньин салфетку и направилась в гримёрку поболтать с Ло Кэко.

Порядок выступлений на официальном противостоянии днём определялся жеребьёвкой. Шу Яо не позволила Ло Кэко, «чёрной кошке» по несчастью, тянуть жребий — сама пошла за команду. И, конечно же, им снова досталось выступать последними.

Ло Кэко смеялась до упаду и насмешливо заявила:

— Смирились бы уже: неудачница — это ты, а не я.

— …

Шу Яо наблюдала, как одна за другой команды выходят и завершают выступления, и вдруг почувствовала нарастающее волнение. Будто всё, чему её учил Чжи Юэ утром, вылетело из головы. Она сосредоточилась и мысленно повторила весь номер.

Менее чем за тридцать секунд пришла в себя полностью.

Шу Яо направилась за командой в бэкстейдж, но по пути её остановил сотрудник:

— Кто здесь Шу Яо?

— А? Это я, — машинально подняла руку Шу Яо, не понимая, в чём дело.

Сотрудник взглянул ей в лицо, и в его глазах мелькнуло лёгкое восхищение.

Затем он протянул ей молочно-белый вязаный жакетик. Мягкий, лёгкий, с простым, но элегантным кроем. Пуговицы — шестигранные, с кристаллами, напоминающими звёзды. Вещь явно из новой коллекции haute couture бренда G, и стоила, несомненно, немало.

Шу Яо удивилась и хотела спросить, зачем вдруг добавили жакет.

Но сотрудник опередил её:

— Стилист только что велел передать. Сказал, что решили добавить в образ. Обязательно наденьте.

Шу Яо кивнула с сомнением и быстро накинула жакет, полностью прикрыв оголённые плечи и кожу:

— Хорошо, поняла.

Но это было слишком странно!

Другие, возможно, и не узнали бы цену вещи, но Шу Яо сразу поняла: этот жакетик стоил почти в двадцать раз дороже платья, спонсированного золотым инвестором шоу.

Из-за этой мелкой неприятности Шу Яо отстала от команды и, подобрав подол, спешила догнать их. В этот момент она поравнялась с Цзо Маньин и встретилась с ней взглядом. Та уставилась на внезапно появившийся жакет с непонятным выражением лица.

Неужели она подумала, что это подарок от Чжи Юэ?

Такой драматичный поворот Шу Яо даже представить не могла. Скорее всего, это просто Ло Кэко где-то одолжила эту вещь.

У неё чистая совесть — нечего бояться сплетен. Шу Яо проигнорировала Цзо Маньин, взяла микрофон у техника, поправила наушник и приготовилась выходить.

Двери сцены распахнулись, и яркий свет хлынул внутрь.

Шу Яо стояла в центре девяти участниц и чуть не зажмурилась. Несколько секунд она моргала, привыкая к свету, и, наконец, открыла глаза — они блестели, будто усыпаны мельчайшими искрами, и устремились прямо вперёд —

http://bllate.org/book/5443/535864