Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 16

— Тогда и я стану самой прекрасной обезьянкой — той, что достойна Юй Шивэня,— сказала Чжоу Ецзы. Её спина давно уже выпрямилась, как струна, а осанка была безупречна. Опустив голову, она спокойно листала Weibo, произнося жёсткие слова с лёгкой улыбкой на губах.

— Да и вообще, мы уже полчаса ждали! Этот обед мы точно должны съесть!

* * *

Если отвлечься от посторонних факторов, обед удался на славу. Ресторан сычуаньской кухни действительно оправдывал своё первое место в рейтингах: и жареное мясо с перцем чили, и курица в глиняном горшочке оказались на высоте.

Но посторонние факторы было невозможно игнорировать. Остальные двое за столом почти не притронулись к еде. Их место находилось у окна, выходящего прямо в коридор, а стекло в новом ресторане было настолько чистым, будто его и вовсе не существовало.

В обычное время никто бы и не заметил, но именно сейчас здесь проходил самый оживлённый поток посетителей во всём торговом центре.

— Ууу… Вэньбао точно топовый айдол! — воскликнула Ян Тинтин, чувствуя себя неловко, но при этом испытывая гордость.

Юй Юань же тревожилась за увлечённо поглощающую еду Чжоу Ецзы:

— Ецзы, поешь поменьше. Скоро в чужих телефонах будут одни твои фотографии за обедом.

Чжоу Ецзы, не переставая накладывать себе еду, беззаботно ответила:

— Через пару дней всё забудется. Я же не его настоящая девушка — чего мне волноваться? К тому же это жареное мясо и правда очень вкусное.

— Говори, говори… Но от этого куска ты уже половину утащила! — с досадой произнесла Ян Тинтин, бросила свои сомнения и присоединилась к борьбе за еду: если не отвоевать сейчас, Чжоу Ецзы всё съест.

* * *

Тем временем в сети, которой Чжоу Ецзы совершенно не замечала, ситуация начала накаляться.

Всё началось с одного очень внимательного фаната.

Вэньбао навсегда: «Кто-нибудь видел маленький жёлтый зонтик на боку рюкзака Вэньбао?» [скриншот видео]

— А это точно не другой зонтик?

— Это же тот самый, что был у девушки вчера!!!

— Малыш! Мама запрещает тебе ранние романы!

— Не бейте меня, но… мне кажется, они очень мило смотрятся вместе.

— Дождь был сильный, наверное, девушка просто дала ему зонтик из доброты.

Эти комментарии Чжоу Ецзы, поглощённая едой, так и не увидела.

— Девушка, а вы кто такая для Вэньбао? — раздался звонкий голос, резко выделявшийся на фоне приглушённого гула окружающих, когда трое подруг покидали ресторан.

Все сразу повернули головы в сторону говорящей, а затем взгляды вновь устремились на Чжоу Ецзы.

Юй Юань мгновенно заметила, что кто-то уже достал телефон. Вне всякого сомнения, вскоре в Weibo появится запись их разговора. Она тревожно посмотрела на Чжоу Ецзы.

— А? — та сначала не сразу поняла, о чём речь, но, осознав, быстро ответила: — Мы просто одноклассники.

— Тогда почему твой зонтик у него? — фанатка шаг за шагом приближалась, держа в правой руке телефон, а в левой — бутылку минеральной воды. Лицо её было скрыто маской, виднелись лишь глаза, но Чжоу Ецзы почему-то показалось, что она её где-то видела.

Голова Чжоу Ецзы слегка дрогнула. Внезапно ей почудилось, будто она оказалась в старом детективе: перед ней стоял «полицейский», демонстрирующий улики, а она — преступница.

Она пригляделась к экрану телефона: жёлтый зонтик на боку рюкзака Юй Шивэня был настолько заметен, что Чжоу Ецзы оцепенела. Видимо, в их с ним обсуждении этот момент упустили.

Однако она быстро пришла в себя и вежливо пояснила:

— Юй Шивэнь отдал свой зонт Ван-гэ, который промок под дождём, поэтому я дала ему свой.

— А почему он носит его с собой? — тон фанатки становился всё более зловещим. По мере её приближения Чжоу Ецзы вдруг вспомнила, кто это.

Летом именно эта девушка возглавляла группу папарацци, искавших Юй Шивэня. Её подруги тогда звали её — Мэймэй.

Брови Чжоу Ецзы нахмурились: она почувствовала дурное предчувствие. Она резко потянула обеих подруг назад на целый шаг. И вовремя: следующим движением фанатка бросила в неё воду.

Хотя реакция Чжоу Ецзы была молниеносной, сила броска оказалась слишком велика. Волосы и платье неминуемо оказались залиты водой.

Промокшая ткань плотно облегала тело, и капли, не выдерживая тяжести, стекали по ногам. Вместе с каплями, падающими с кончиков мокрых волос, Чжоу Ецзы выглядела крайне жалко.

— Ты что, больная?! — первой пришла в себя Ян Тинтин. Их с Юй Юань оттащили в безопасное место, и на их одежде оказалось лишь несколько брызг, но вид жалкого состояния Чжоу Ецзы вызвал у неё ярость.

Юй Юань лихорадочно рылась в сумочке, чтобы найти салфетки, и дрожащей рукой протянула их подруге. Эта дрожь, если бы не выражение её лица — совершенно бесстрастное и холодное, — могла бы показаться страхом. Но на деле это была чистая ярость.

— Какие ещё «одноклассники»?! Ты просто бесстыжая тварь, которая липнет к брату! Запомни, тварь: если увижу тебя рядом с ним — буду поливать каждый раз! — сквозь маску не было видно лица Мэймэй, но злоба и ненависть в её голосе были очевидны.

Гул вокруг стал громче: все были потрясены неожиданной атакой, и лишь когда Мэймэй заговорила снова, толпа опомнилась и зашумела.

— Ецзы? — Юй Юань тревожно окликнула подругу, всё ещё молча стоявшую с опущенной головой.

Состояние Чжоу Ецзы было не таким, как предполагала Ян Тинтин — взрывом гнева, и не таким, как опасалась Юй Юань — подавленным. Наоборот, она ощущала странную ясность и хладнокровие. Вспомнив, кто перед ней, она стала ещё спокойнее.

— Вызовем полицию,— сказала Чжоу Ецзы.

* * *

Едва они сели в полицейскую машину, в сети уже появился ролик от одного незначительного аккаунта:

Неважный маркетинговый аккаунт: «Фанаты Юй Шивэня совсем обнаглели — уже нападают на его одноклассницу!» [видео]

— Это же буллинг!!!

— @Юй Шивэнь, держи своих психованных фанатов в узде!

— Такие люди не заслуживают быть фанатами Вэньбао!!

— Только я думаю, что одноклассница Юй Шивэня тоже ведёт себя очень расчётливо? По движениям видно, что она могла увернуться, но специально позволила облить себя, чтобы раскрутиться и прилипнуть к нему.

— Ответ на предыдущее: только ты. Злоумышленно обвинять жертву — вы точно психованный фанат Юй Шивэня.

Пока Чжоу Ецзы и Мэймэй давали показания в участке, хештег #Психованная_фанатка_Юй_Шивэня_облила_водой снова взлетел в список популярных тем.

Как только негативная тема попала в топ, Чжэн Чжигэ получил уведомление. В этот редкий выходной он собирался устроить романтический ужин со своей женой, но теперь пришлось свернуть с маршрута и везти супругу в офис.

— Не публикуй ничего в Weibo. Можешь смотреть только с анонимного аккаунта. Пока будем действовать по сценарию «холодного реагирования». Отдел по связям с общественностью займётся корректировкой поведения фанатов,— говорил он по громкой связи, управляя автомобилем.

Стратегия «холодного реагирования», предложенная отделом по связям с общественностью, действительно была лучшим решением в шоу-бизнесе, когда инцидент не слишком серьёзен.

Обычно любопытство публики быстро угасает — прошёл день, и все забыли. Потом можно будет постепенно всё исправить.

Убедившись, что Юй Шивэнь согласен с планом, Чжэн Чжигэ завершил разговор.

А Юй Шивэнь, положив трубку, остался на странице того самого маркетингового аккаунта. Спокойно вернув ползунок видео к началу, он пересмотрел его ещё раз.

И делал это со своего основного аккаунта — того самого, о котором агент так настойчиво просил его не заходить.

* * *

В полицейской машине.

Психическое состояние Мэймэй вызывало серьёзные опасения. Она сидела напротив Чжоу Ецзы, по бокам от которой расположились Юй Юань и Ян Тинтин, а рядом с Мэймэй — два полицейских.

Хотя маска скрывала большую часть лица, взгляд её был полон угрозы. Чжоу Ецзы, выйдя из состояния хладнокровия, немного занервничала.

— Тварь,— процедила Мэймэй сквозь зубы.

Даже в такой ситуации она не считала себя виноватой. Виновницей, по её мнению, была эта притворщица-белоснежка.

Обычно такие дела решали на месте, но любопытство горожан оказалось слишком велико. Видя, как вокруг собирается всё больше людей, полиция решила отвезти всех в участок, чтобы избежать дальнейших инцидентов.

— Ня-ня-ня! — Ян Тинтин, конечно, не собиралась сдаваться и скорчила рожицу в ответ.

Мэймэй нахмурилась и перешла на саркастический тон, полный бредовых фантазий:

— Вы все твари! Как вам вообще посчастливилось учиться в одной школе с Вэньбао? Наверняка всё время липнете к нему. Бедный Вэньбао, наверное, уже измучен вами. Я просто помогаю ему избавиться от вас. Вы отвратительны!

К концу своей тирады она сама поверила в собственную правоту и почувствовала себя героиней, защищающей Юй Шивэня.

— Думаю, именно ты хочешь к нему липнуть,— Чжоу Ецзы изначально не собиралась вступать в перепалку, но слова Мэймэй были слишком мерзкими.— Слушай,— она уставилась прямо в глаза фанатке, дождавшись, пока та встретится с ней взглядом,— Мэймэй.

Под маской лицо Мэймэй исказилось от шока. Эта мерзкая девчонка знает её имя?! Она не могла понять, откуда.

Даже Юй Юань с Ян Тинтин удивлённо посмотрели на Чжоу Ецзы: ведь фанатка с самого начала вела себя как сумасшедшая и ни разу не представилась.

— Я видела тебя раньше. Вы тогда искали знаменитость в моём районе. Теперь понятно, что это был Юй Шивэнь,— пояснила Чжоу Ецзы, тщательно опуская тот факт, что сразу узнала его.

На лице Мэймэй отразилась смесь старой обиды и новой злобы. Раньше она только ругалась, но теперь едва сдерживала желание ударить.

Ян Тинтин нарочито жалобно произнесла:

— Дяденька-полицейский, пожалуйста, крепче держите её. Нам страшно.

Она знала, что при такой агрессии полицейские и так будут особенно бдительны, но сказала это лишь для того, чтобы ещё больше вывести противницу из себя.

— Такие, как ты, фанатки-сталкеры, вообще не имеют права кого-то обвинять! Какая ещё «тварь, липнущая к Юй Шивэню»? Обычное общение одноклассников вызывает у тебя такую зависть? Даже если бы Юй Шивэнь сейчас стоял здесь и ты наговаривала бы на нас — он бы тебе не поверил. Мы его одноклассницы. А ты кто? — голос Чжоу Ецзы оставался холодным, но слова её были куда больнее провокаций Ян Тинтин.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Просто папарацци.

В итоге Мэймэй получила пять суток ареста. Убедившись, что ей больше нечего делать в участке, Чжоу Ецзы отошла в угол.

— Вж-ж-жжж…

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она развернулась и направилась к выходу.

— Алло?

— Это я… — начал Юй Шивэнь, но Чжоу Ецзы сразу перебила его.

— Ты Юй Шивэнь, верно? Не переживай, всё в порядке. Разбирайтесь, как считаете нужным.— Узнав знакомое начало фразы и учитывая только что произошедшее, она сразу поняла цель звонка и беззаботно ответила.

Юй Шивэнь не мог понять, откуда у неё такое спокойствие. На его месте, будь он мужчиной, он бы, возможно, ввязался в драку, если бы его публично облили водой.

— Но она моя фанатка. Из-за меня ты сегодня пострадала ни за что,— в его голосе звучало недоумение, но больше — искренняя забота.

— Она та самая папарацци, что возглавляла поиск тебя летом. Это не имеет отношения к тому, фанатка она или нет. Проблема в ней самой,— серьёзно ответила Чжоу Ецзы. Она сама была фанаткой Юй Шивэня и прекрасно знала, сколько в его фан-сообществе милых и добрых девушек. Из-за одного психа нельзя дискредитировать всех.

— Её арестуют. Это плата за её поступок. Ты же ничего не сделал, ты вообще ни о чём не знал.— Не дав ему ответить, она продолжила с убеждённостью: по её мнению, каждый должен нести ответственность за свои действия, но требовать от Юй Шивэня ответственности за всех его фанатов — нереалистично.

— Чжоу Ецзы, ты где? Иди сюда, надо подписать! — раздался громкий голос Ян Тинтин из помещения.

http://bllate.org/book/5442/535836