Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 3

Чтобы лучше разглядеть происходящее, она невольно всё ближе прижималась к оконному стеклу, не переставая уговаривать:

— Они ещё там. Давай посидим в гостиной. Как только перейдут к парадной двери, я выведу тебя другим путём.

— Почему они такие упорные?

Юй Шивэнь тоже видел тех фанаток, которые не сдавались и тщательно обыскивали каждый уголок. Подобное случалось с ним не впервые.

С тех пор как он прославился, вокруг него постоянно толпились люди — везде, кроме разве что во сне. На работе — менеджеры, ассистенты, коллеги по съёмкам, а в личной жизни — фанатки всех мастей.

Они редко заводили с ним настоящий разговор. Чаще всего встречали его визгами и нескончаемым стрекотом затворов фотоаппаратов.

Сначала они караулили у подъезда отеля, где снималась передача, ежедневно фотографируя, как он уходит на репетиции и возвращается домой. После шоу начались перелёты по городам — встречи в аэропортах, толпы у выхода. Со временем появились те, кто стремился проникнуть в его личную жизнь.

Первых он искренне ценил и радовался им, а вторые… утомляли.

Услышав голос совсем рядом, Чжоу Ецзы инстинктивно повернула голову — и обомлела: Юй Шивэнь, неизвестно когда, повторил её позу и теперь стоял прямо рядом.

— А?! — коротко и испуганно вскрикнула она.

Юй Шивэнь услышал этот возглас и увидел перед собой девушку, застывшую в прежней позе, но теперь прикрывшую ладонями и глаза, и рот. Выглядело это довольно забавно, и эта картинка развеяла его редкую грусть.

— Ты зачем глаза закрыла? — с любопытством спросил он.

— Э-э… А давай пойдём в гостиную! Пошли, пошли! — Чжоу Ецзы пыталась сменить тему, но делала это крайне неумело — это было очевидно.

Но разве она могла сказать ему правду? Мол, прочитала в интернете: «Если ты кого-то любишь, даже если прикроешь рот, чувства всё равно вырвутся из глаз», — и потому решила перестраховаться, закрыв и рот, и глаза, чтобы ничего не выдало?

— А твои родные? — Юй Шивэнь замялся, не зная, как объяснить своё присутствие здесь.

Лицо Чжоу Ецзы вспыхнуло, щёки горели, и слова вылетали сбивчиво:

— Я… я в панике соврала. Днём их никогда нет дома…

— Тогда я могу расслабиться.

По одному лишь голосу было ясно, насколько он облегчён. Чжоу Ецзы тоже невольно успокоилась, медленно опустила руки и осторожно подняла глаза на единственного в комнате человека, стоявшего рядом.

Кожа у него была ещё белее, чем на фотографиях, и из-за этого маленькая родинка сероватого оттенка у внешнего уголка глаза, словно карандашный штрих, казалась особенно заметной.

Его ресницы трепетали, и в этот миг он выглядел почти хрупким — если бы не то, что перед ней стоял Юй Шивэнь, который в шестнадцать лет уже был выше ста восьмидесяти сантиметров.

На самом деле ни в шоу, ни в интервью он никогда не казался хрупким. Он обожал баскетбол, бег, танцы — всё, что заставляло тело двигаться.

В личных зарисовках с шоу он был единственным, кто не садился ни на минуту. Когда другие заканчивали тренировку и отдыхали, он либо продолжал бегать, либо возился с теми, кто ещё не закончил. Типичное «солнце».

После окончания шоу у него появилось особенно много «мам» — фанаток всех возрастов, которые при встрече обязательно называли себя «мамой» и говорили:

— Мамин хороший мальчик, учись хорошо и расти ещё выше!

Что до Чжоу Ецзы, то она тоже была «мамой»… до вчерашнего вечера. Вчера Юй Шивэнь так эффектно появился на красной дорожке в костюме, что за одну ночь она превратилась из «мамы» в «девушку». Но сегодня она поклялась, что снова вернулась в лагерь «мам».

— Клубничное молоко, улун, виноградный сок, кокосовый… Ладно, возьму по одной бутылке каждого, — сначала засомневавшись, а потом решительно махнув рукой, проговорила Чжоу Ецзы.

Диван, телевизор и красавчик.

Именно такую гармоничную картину увидела Чжоу Ецзы, выходя из открытой кухни за гостиной с напитками в руках.

Из-за нерешительности и незнания, что он может не пить, она принесла все виды напитков, из-за чего её поза выглядела довольно комично.

Она держала в руках высокую башню из бутылок и банок, верхние из которых покачивались при каждом её шаге, а взгляд невольно следил за ними.

Аккуратно поставив всё на журнальный столик, Чжоу Ецзы ловко левой рукой выровняла покатившуюся банку, а правой похлопала себя по груди — и только тогда выдохнула с облегчением.

— Вот все напитки, что есть у меня дома! Выбирай сам, — весело и с воодушевлением сказала она.

Юй Шивэнь взглянул на её сияющие от ожидания глаза и проглотил готовую сорваться фразу о том, что вообще не пьёт газировку. Вместо этого он выбрал банку виноградного сока:

— Спасибо.

*Пшш-ш-ш*

Как только раздался звук открывающейся банки, сердце Чжоу Ецзы забилось ещё быстрее.

Он снял маску!

Боже… Да он же чертовски красив!

— Не за что, не за что! Просто сиди здесь — от тебя вся гостиная будто засияла, — с улыбкой выпалила Чжоу Ецзы, даже не заметив, что проговорилась вслух.

— Так ты меня хвалишь? Похоже, у тебя есть задатки моей фанатки, — Юй Шивэнь, отпив сладкий сок, расслабился и непроизвольно заговорил так, как обычно общался с друзьями.

Чжоу Ецзы на миг замерла, подозревая, что где-то проговорилась. Она незаметно оглядела его и, убедившись, что он просто шутит, поспешила исправиться:

— Ой, да ты опоздал — у меня уже есть любимый айдол.

— И кто же? — Юй Шивэнь спросил без особого интереса.

— Ну… это… Ляо Ци, — с ходу выдала она имя.

На самом деле она знала этого парня лишь потому, что он дружил с Юй Шивэнем в шоу. Про его место в рейтинге и прочие детали она ничего не знала.

— О-о-о, он? — Юй Шивэнь скривился. — Похоже, у тебя вкус так себе.

В его глазах Ляо Ци был просто болтливым простаком.

А в глазах Ляо Ци Юй Шивэнь был подтверждённым гиперактивным простаком.

— Ляо Ци знает, что ты так плохо отзываешься о нём перед его фанаткой? — Чжоу Ецзы была в шоке. Она не согласна с тем, что её вкус «так себе».

— Пока не знает, — Юй Шивэнь дерзко усмехнулся, — но сейчас же ему скажу.

Он сделал ещё один глоток сока и, смяв уже пустую банку, с улыбкой спросил:

— Так не хочешь стать моей фанаткой?

— Мне нравятся холодные и отстранённые, — Чжоу Ецзы отрезала резко, но внутри уже рыдала: «Я бы с радостью!»

— Холодные и отстранённые? — Юй Шивэнь повторил её слова и не удержался от смеха. Он вспомнил, что агентство Ляо Ци специально создало ему имидж «холодного красавца-старшеклассника».

«Ну да, лицо у него холодное, но сам-то он разве холодный?» — подумал он, и в голове тут же зазвучал голос Ляо Ци, громкий и бесконечный.

«Такому болтуну рано или поздно крышка», — решил он и с сочувствием посмотрел на Чжоу Ецзы.

А та, поймав его взгляд, подумала: «Почему он так смотрит? Неужели у меня на лице лист салата от молока?»

— У меня на лице лист салата? — не выдержав, спросила она.

— Откуда там лист салата? — удивился Юй Шивэнь.

— Я ведь только что пила молоко, — серьёзно пояснила Чжоу Ецзы.

— И что? — Юй Шивэнь заподозрил, что что-то упустил, ведь их реплики явно не совпадали.

— Ну как что? След от молока на лице — это же и есть лист салата!

Только выговорив это, Чжоу Ецзы поняла, что красота Юй Шивэня окончательно лишила её разума. Но в этот самый момент раздался звонок.

— Да, именно этот жилой комплекс, — ответил он.

— У ворот кто-нибудь есть?

— Ещё кое-что…

Судя по разговору, к нему уже подъехали. Чжоу Ецзы встала и подошла к Юй Шивэню, делающему звонок, и показала знаками.

— А? — он вопросительно посмотрел на неё.

— Я знаю одно место, — сказала она. — Пусть он едет вдоль забора до того места, где река, и ждёт тебя там.

— Пусть едет вдоль забора до места у реки и ждёт меня там, — повторил Юй Шивэнь и положил трубку.

Путь к свободе оказался непростым. После выхода из дома Чжоу Ецзы шла впереди, проверяя, не попадутся ли фанаты, и только убедившись, что всё чисто, двигалась дальше.

Хотя в сериалах подобные действия выглядят вполне естественно, в реальности они напоминали двух воришек, крадущихся по ночам.

— Вот здесь, — указала Чжоу Ецзы на участок, где два забора стояли вплотную друг к другу, а у основания лежала куча строительного песка.

Хотя они и потратили на это время, расстояние оказалось небольшим — просто оба вели себя слишком театрально, поэтому и двигались медленно.

Перед тем как перелезть, Юй Шивэнь помахал рукой:

— Пока!

— Пока, — тоже помахала Чжоу Ецзы, но тут же добавила: — Э-э…

Она чуть не ударила себя за болтливость, но, увидев, как он поворачивается и смотрит на неё с недоумением — и при этом всё ещё без маски, с этим невероятно красивым лицом, — она всё же договорила:

— Можно автограф?

В конце этого короткого, невозможного для продолжения знакомства она решила всё-таки попросить хоть что-то на память — чтобы убедиться, что всё это не сон.

— У тебя есть ручка? — Юй Шивэнь задал самый важный вопрос.

Слёзы Чжоу Ецзы могли заполнить целое озеро. Она чувствовала, будто упустила целое состояние. Сердце разрывалось, но она выдавила:

— Нет…

— Тогда…

— Значит, не получится, — с деланной беззаботностью сказала Чжоу Ецзы, хотя внутри уже рыдала.

— Дай-ка свой телефон, — неожиданно предложил Юй Шивэнь, протянув руку.

— А? — удивлённая, но послушная, она отдала ему смартфон.

Экран блокировки — недавно установила приложение, меняющее обои каждый день. Безопасно.

Обои — пейзаж, ещё не успела сменить. Безопасно.

Чжоу Ецзы мысленно проверила всё и успокоилась.

Юй Шивэнь нашёл «Заметки», создал новый файл, переключился в режим рисования и поставил свою подпись.

— Я гений, — с удовлетворением кивнул он, любуясь идеальной подписью на экране и полностью забыв о паре минут, потраченных на подтирание и исправления.

— Держи, — вернул он телефон. — Теперь, раз у тебя есть мой автограф, ты официально моя фанатка.

— Пока! — Он легко перемахнул через забор и помахал с той стороны.

Чжоу Ецзы не увидела этого жеста, но мощный рывок мышц и уверенный прыжок, с которым он исчез за стеной, точно попали в самую сердцевину её представлений о «мальчике мечты».

Он просто оттолкнулся и перелетел — так круто! А она, вспомнив, как сама медленно карабкалась, боясь упасть, почувствовала себя полной дурой.

— Всё в порядке? — ассистент уже ждал его с той стороны и сразу спросил.

— Да, — кивнул Юй Шивэнь и добавил: — Встретил очень милого человека.

Он вспомнил её широко раскрытые глаза и пухлое личико, которое так и хотелось ущипнуть, и усмехнулся.

— А-а-а! Почему я задала такой глупый вопрос?! Я идиотка?! —

В ту же ночь Чжоу Ецзы каталась по кровати, корчась от стыда за дневные глупости. Ей хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы вырыть замок ногтями.

— Почему я вообще заговорила с Юй Шивэнем о будущих детях?!

— И всё это время ходила в пижаме!

— Я умерла!

— Я больше не существую!!!

— Заткнись! — раздался рёв из соседней комнаты.

— Хорошо, — тут же ответила Чжоу Ецзы.

Настоящая трусиха.

Счастливые каникулы всегда коротки. Даже два с половиной месяца без домашних заданий после выпускных экзаменов в средней школе показались Чжоу Ецзы слишком короткими.

Она не была ни гениальной, ни глупой — училась средне. На выпускных экзаменах чуда не произошло, и результат оказался посредственным.

Хотя перед экзаменами она долго выбирала между старыми престижными школами, баллов не хватило, и её зачислили в единственную старшую школу в городе.

http://bllate.org/book/5442/535823