Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 1

Название: Расстаться с любимым человеком. Завершено + бонусные главы (Чжи Цзю)

Категория: Женский роман

«Расстаться с любимым человеком»

Автор: Чжи Цзю

Аннотация:

Что это за ощущение — учиться в одной школе и в одном классе с кумиром, да ещё и сидеть прямо перед ним за партой?

Чжоу Ецзы: Не стоит благодарности. Одно слово — кайф!

По канону популярных женских романов Чжоу Ецзы и Юй Шивэнь должны были громко объявить о своих отношениях.

На каком-нибудь светском рауте папарацци запечатлели бы, как Юй Шивэнь прижал её к стене и поцеловал, одной рукой обхватив талию.

И в ту же ночь Твиттер рухнул бы от наплыва пользователей.

Но почему-то всё пошло не так.

Во-первых, реальность — не дорама. Юй Шивэнь, самый популярный айдол на данный момент, почти не появляется в школе. За весь семестр он бывает на занятиях меньше месяца — разве что приходит на крупные экзамены.

Во-вторых, его фанаты-сталкеры. Стоит только просочиться слуху, что он вернулся в кампус, как за школьным забором тут же выстраиваются очереди с телеобъективами. После уроков одноклассники инстинктивно держатся подальше от Юй Шивэня, чтобы случайно не попасть в чей-нибудь блог.

И наконец… Чжоу Ецзы сидела за партой, уперев палец в подбородок, и размышляла. В итоге пришла к выводу:

Похоже, Юй Шивэнь меня не любит.

А прямо за её спиной Юй Шивэнь смотрел на задумчивую фигуру перед собой — на то, как она то кивала, то качала головой, и даже спина её будто излучала сосредоточенность.

Он невольно вздохнул:

— Когда же в её сердце, кроме еды, найдётся местечко для меня?

Теги: школьные годы, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Ецзы, Юй Шивэнь

Краткое описание: И фанатеть, и вкусно кушать — вот мой жизненный девиз!

Основная идея: Учись усердно и стремись вперёд!

— Опять дождь.

Чжоу Ецзы лежала в постели и слушала шелест дождя за окном. Потянувшись, она перевернулась на другой бок и попыталась снова уснуть.

В этом году дождливый сезон в городе N как раз пришёлся на первый месяц после основного государственного экзамена. Резко вырвавшись из напряжённой атмосферы подготовки и ещё не столкнувшись с давлением старших классов, последние дни она чувствовала себя особенно ленивой — именно так, как сейчас.

Слушая дождь, Чжоу Ецзы не могла не подумать: «В дождливую погоду лучше всего спать».

Но прошло не больше двух минут, как она уже металась по постели, словно новичок на кухне, жарящий яичницу: то боится, что яйцо не прожарилось, то переживает, что подгорело, и каждую секунду переворачивает сковородку. Слишком много тревог.

Убедившись, что уснуть не получится, Чжоу Ецзы отодвинула занавеску у изголовья кровати и стала смотреть, как капли дождя стучат по листьям деревьев.

Она жила на первом этаже — это была квартира, полученная после сноса деревенского дома. Из преимуществ — только удобство. А недостатков хоть отбавляй.

Чжоу Ецзы могла перечислить их и без пальцев: во-первых, в городе N, где дожди идут почти круглый год, первый этаж полгода в году сырой; во-вторых, за окном постоянно шумят рабочие, которые то стригут газоны, то пересаживают растения; летом, если не закрыть окно, в комнате роятся комары, и исчезают они только с наступлением настоящей зимы; ну и, конечно, если не задернуть шторы, любопытные прохожие могут заглядывать внутрь при свете лампы…

Чем больше она думала об этом, тем раздражительнее становилось настроение. В итоге Чжоу Ецзы резко захлопнула шторы и, повернувшись лицом к стене, уставилась в потолок.

Её телефон лежал рядом на подушке и заряжался. Как будто почувствовав не лучшее настроение хозяйки, он вдруг завибрировал и засветился.

На экране чётко высветилось время — 06:00.

Она схватила телефон. Свет экрана резал глаза в темноте. Прищурившись, Чжоу Ецзы открыла QQ и привычным движением нажала на самый верхний чат.

Это была небольшая группа всего из двадцати с лишним человек. Последнее сообщение в ней было отправлено три часа назад — в три часа ночи. Автором оказалась девушка с очень знакомым аватаром: белый фон и зелёный листочек.

Это был аватар самой Чжоу Ецзы.

Она быстро набрала сообщение и отправила:

[Ецзы]: Что делать, всё ещё не могу уснуть.

Отправив сообщение, она не стала переключаться в другие приложения — она знала, что кто-то обязательно ответит.

И действительно, уже через секунду пришёл ответ.

[Ии]: Я тоже! Так волнуюсь, так волнуюсь!

[Эрэр]: Ууу… Первый выход на красную дорожку у нашего малыша! Я в панике!

Читая эти строки, полные такого же волнения, Чжоу Ецзы почувствовала облегчение.

Она влюбилась в человека всего два дня назад — сразу после экзамена. Обычно она не смотрела дорамы, но, перелистав все соцсети до дыр и почувствовав скуку и усталость от однообразия, случайно ткнула пальцем в приложение «Апельсиновое видео».

Видео начало воспроизводиться автоматически, не дав ей времени выйти.

Сначала на экране появилась огромная сцена, освещённая софитами. Посередине стоял юноша, опустив голову. Разноцветные лучи прожекторов играли на его фигуре.

С началом музыкального сопровождения огни один за другим гасли, пока не остался лишь один луч, в котором он стоял, как в собственном свете, и начал петь.

В тот самый момент, когда он открыл рот, щёки Чжоу Ецзы вспыхнули.

Она словно получила удар током. Да, это звучит странно, но именно так она позже описала свои ощущения — «меня сразило наповал».

Её подруга Юй Юань тогда только фыркнула:

— Да ладно тебе, просто увидела симпатичного парня и захотелось. Зачем так поэтично?

На что Чжоу Ецзы честно ответила:

— Ну а что? Мне и правда нравится его тело!

Быстро освоившись в фан-сообществе, Чжоу Ецзы уже свободно оперировала всеми модными интернет-сленговыми выражениями.

А её кумир, Юй Шивэнь, в это время был в самом эпицентре шоу-бизнеса.

«Динь-донг!»

[Подборка интервью с Юй Шивэнем: узнайте больше о самом популярном айдоле!]

[Первое появление Юй Шивэня на церемонии «Апельсиновые награды»! Кто получит главный приз зрительских симпатий?]

В эпоху цифрового потока каждый день кто-то становится знаменитостью на пару недель, а потом исчезает в забвении. Каждый день появляются новые мемы: сегодня все пишут «Я всего лишь ленивая селёдка», а завтра уже «Я — трудяга, трудяги — люди будущего!»

Юй Шивэнь прославился благодаря реалити-шоу. В отличие от привычных форматов, где из участников формируют группу, «Апельсиновое видео» впервые запустило проект, в котором побеждал только один человек, получая все ресурсы и поддержку.

Под лозунгом «Жестче, чем создание группы» шоу стало настоящим хитом. Онлайн-платформы пестрели мемами — от смешных до ожесточённых фан-войн.

Но всё это не имело к Чжоу Ецзы никакого отношения. Она увидела шоу лишь спустя полмесяца после финала. А юноша, которого она полюбила, как раз и стал тем единственным победителем.

Глядя на всплывающие уведомления, Чжоу Ецзы в очередной раз подумала: «Мой айдол и правда невероятно популярен!»

Сообщения в группе вывели её из задумчивости. Увидев, что фанатки обсуждают церемонию «Апельсиновые награды», она присоединилась к разговору.

[Саньсань]: Надеюсь, нашему малышу не страшно?

[Ецзы]: Мне-то точно страшно!

[Ии]: +1

[Эрэр]: Ууу… Я только что пересмотрела «Рассвет», и Юй Шивэнь просто божественен! Как он вообще может быть таким красивым?!!

[Саньсань]: Какое совпадение! Мне тоже очень нравится Юй Шивэнь!

[Ии]: Это же фан-группа Юй Шивэня! Не надо делать вид, будто это случайность!

Читая перепалку подруг, Чжоу Ецзы не могла сдержать улыбки. Напряжение постепенно уходило.

И вдруг её накрыла волна сонливости. Установив будильник на пять часов вечера, она наконец провалилась в сон.

В пять часов вечера будильник зазвонил вовремя, как и прямая трансляция от «Апельсинового шоу».

Чжоу Ецзы установила iPad на письменном столе, чтобы смотреть трансляцию, а в руках держала телефон — чтобы обсуждать всё с фанатками в чате.

На самом деле «обсуждать» — громко сказано. Как только появился главный герой, двадцать человек мгновенно зафлудили чат до 99+ сообщений. Ни одно из них не несло смысла — только нескончаемые «ааааа!» и восторженные вопли.

[Ецзы]: Это мой муж теперь!!!

[Эрэр]: Ууу… Ему же ещё нет восемнадцати! Не трогайте его!

Прочитав это, Чжоу Ецзы покраснела и отправила несколько знаков вопроса. Она думала, что её сообщение — предел дерзости, но оказалось, есть и похуже.

[Ецзы]: ???

[Саньсань]: Я знала, Эрэр, ты замышляешь что-то недоброе! Разве мы не договорились быть мама-фанатками, пока он не совершеннолетний?!

[Сысы]: Он такой красавчик!

[Ии]: Это я уже знаю.

[Эрэр]: В этом костюме он просто убивает!

Пока в чате шла перепалка, по красной дорожке прошёл Юй Шивэнь и обаятельно улыбнулся фанатам.

[Саньсань]: Ууу… Я обожаю таких солнечных, спортивных парней! Даже в костюме он остаётся моим малышом!

[Эрэр]: Малыш ростом 180 см?

[Саньсань]: И что? Ему всего шестнадцать!

[Эрэр]: Мне тоже шестнадцать!

[Саньсань]: Ну и что? Мне пятнадцать, но это не мешает мне быть его мама-фанаткой!

[Ии]: Ты, наверное, та самая легендарная мама-фанатка, которая смотрит, как её кумир растёт.

Видя, что подруги снова начали поддевать друг друга, Чжоу Ецзы не стала их останавливать, а просто перевела разговор на новую тему.

[Ецзы]: Сейчас начнётся интервью.

Интернет у Чжоу Ецзы всегда работал отлично, но сегодня к трансляции подключилось столько людей, что поток стал подтормаживать.

————————

В это же время Юй Шивэнь уже ответил на два вопроса.

После того как он стал знаменитостью, вокруг него появилось множество льстивых слов. Кто-то говорил прямо, кто-то — завуалированно.

А ведущий перед ним сейчас улыбался так тепло и дружелюбно… Хотя на самом деле они уже встречались за кулисами. Когда Юй Шивэнь вежливо поздоровался с ним, тот шепнул так, чтобы слышал только он:

— В следующем году, может, и не пригласят. Не трать силы зря.

— Эй, наш Шивэнь, наш дорогой Шивэнь, — ведущий сделал театральное лицо, — ты ведь впервые на церемонии «Апельсиновые награды», верно?

Перед лицом множества камер его искренность выглядела убедительно.

Юй Шивэнь давно привык к подобному. Сначала он растерялся и даже злился, но теперь спокойно принимал такие колкости. Он просто скромно улыбнулся в камеру:

— Да.

— Неизвестно, получится ли прийти в следующем году, правда? — его улыбка не достигла глаз, и он тут же перебросил вопрос ведущему.

Тот явно смутился — он не ожидал, что этот внезапно прославившийся парень прямо на сцене вернёт ему его же язвительную фразу.

— Ха-ха-ха, — ведущий неловко рассмеялся, — Шивэнь такой остроумный! Ты ведь ещё так молод и на пике карьеры — конечно, будешь приходить каждый год!

Юй Шивэнь ничего не ответил, лишь снова скромно улыбнулся.

Эту улыбку камера тут же поймала и увеличила на весь экран Чжоу Ецзы.

В чате на минуту воцарилась тишина, а затем начался настоящий потоп из четырёх букв:

«АВСЛ!»

Когда фигура Юй Шивэня наконец исчезла с красной дорожки, девушки снова начали обсуждать других звёзд.

Но Чжоу Ецзы уже не участвовала в разговоре — она увлечённо листала вэйбо, чтобы посмотреть фото от станцев и писать под ними восторженные комментарии.

На следующий день, к удивлению всех, небо прояснилось. Чжоу Ецзы, как обычно, проснулась только в десять часов.

Сначала она посмотрела в окно на пышную зелень, потом подняла глаза к яркому солнцу, а затем перевела взгляд на угол комнаты, где в корзине для грязного белья лежала гора одежды, накопившаяся за три дождливых дня.

«Погода такая хорошая… было бы жаль не постирать вещи», — подумала она.

Чжоу Ецзы забросила бельё в стиральную машину в ванной, затем быстро умылась и почистила зубы. Под «быстро» здесь подразумевалось всё время до того момента, как стиралка закончила отжим и звонко оповестила о готовности.

Именно в этот момент она как раз досушила волосы. Дома она никогда не собирала волосы, и сегодня не стала делать исключение — просто распустила их и отнесла чистое бельё на балкон.

Поскольку это была квартира после сноса, да ещё и на окраине города, домов в районе было немного. В каждом корпусе — всего пять этажей, а расстояние между зданиями достаточно большое. Благодаря густой зелени приватность жильцов была полностью обеспечена.

http://bllate.org/book/5442/535821