Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 55

Гань Юань и Наньгун Ши, получив приказ от Гань Тан, немедленно распорядились провести расследование против родов Цзюй, Шао, Сы и Цао. В четырёх областях Чжуфан были закрыты более тридцати их заведений — таверн, столовых и зерновых складов. Все обвинения и доказательства были обнародованы перед всем Поднебесным, чтобы эти четыре рода нигде не могли скрыться.

Кроме того, Наньгун Ши лично возглавил пять тысяч всадников и расположил лагерь у Да И. Он представил вану Инь документы, подтверждающие, что эти семьи умышленно срывали строительные работы и оскорбляли Святую Деву, и просил государя вынести справедливый приговор.

Железная политика, неумолимая, как гора. Наньгун Ши окружил город, имея законное основание, а ван Инь предпочёл наблюдать за происходящим со стороны. Инь Шоу поспешил в Да И и, едва переступив городские ворота, приказал своим войскам арестовать весь род Шао Миня. Сотни тел остались без погребения, кровь окрасила ров в багрянец, и в городе воцарился страх. В зале суда поднялся невообразимый шум: кипы показаний свидетелей громоздились на полу. Слуги зачитывали некоторые из них вслух, и собравшиеся чиновники приходили в ужас от услышанного.

Инь Шоу только что вернулся с площади; на одежде ещё витал запах крови. Он стоял чуть ниже вана, спокойный, с мечом у пояса, внимательно наблюдая за реакцией присутствующих.

Младший наставник Цзюй Цюй, увидев груды свидетельств на коже и ткани, покраснел от гнева, вышел вперёд и поклонился. Его брови и уголки глаз выражали насмешку:

— Говорят, будто Святая Дева когда-то собственноручно спасла бесчисленных детей-рабов. Видимо, всё это было лишь показухой ради вана! А теперь она убивает без малейшего сожаления — от семидесятилетних старух до младенцев в колыбелях никого не щадит! Где же та милосердная душа, которую воспевают люди? Всё это лицемерие! Эта жестокая женщина недостойна быть Святой Жрицей нашего великого Инь!

Если бы Гань Тан проявила слабость и не смогла взять ситуацию под контроль, это действительно привело бы к хаосу во всём Поднебесном.

Инь Шоу без эмоций взглянул на Цзюй Цюя и спокойно произнёс:

— Кого Святая Жрица пожелает оставить в живых — те достойны жизни. Кого пожелает казнить — те не заслуживают оставаться в этом мире и отправятся служить предкам и прежним государям. Младший наставник, раз у вас так много свободного времени, лучше взгляните на эти обвинения в ваш адрес — в найме убийц. Сначала очистите своё имя, а потом уже судите других.

Цзюй Цюй вспыхнул от ярости и, резко взмахнув рукавом, воскликнул:

— Ты одержим этой ведьмой! Разумеется, будешь защищать её!

Взгляд Инь Шоу стал ледяным. Он бросил свиток прямо к ногам Цзюй Цюя, заставив того отшатнуться. Увидев, как лицо старого упрямца побледнело, Инь Шоу добавил:

— Всё это — результат тщательного расследования. Доказательства неопровержимы, младший наставник, нечего отпираться.

Цзюй Цюй даже не стал поднимать свиток, а вместо этого, гневно обратившись к вану, закричал:

— Ваше величество! Святая Дева возомнила себя выше Иньской династии! Она управляет всеми четырьмя пределами, собирает войска и становится всё могущественнее! Неужели мы позволим ей безнаказанно творить произвол?!

Ван задумался, затем махнул рукой Цзюй Цюю:

— Преданность Святой Жрицы небесам и земле известна. Младший наставник, вы, вероятно, ошибаетесь. Если между вами и Святой Жрицей возникло недоразумение, лучше поскорее помиритесь.

Лицо Цзюй Цюя посинело от злости:

— Если ваше величество, подобно наследнику, подпадёте под чары этой ведьмы, то кто знает, чьим станет Поднебесное Инь? Наша династия погибнет!

Инь Шоу, однако, не рассердился. Он лишь взглянул на этого старика, полвека правившего в Да И, и спросил:

— Если это так, то за городом у Наньгун Ши пять тысяч отборных воинов, каждый из которых стоит сотни. Говорят, у вас дома две тысячи отборных солдат. Не желаете ли передать их вану для обороны?

(Если бы войска Цзюй Цюя подчинялись отцу, ему бы и не пришлось искать повод для его устранения.)

Цзюй Цюй покраснел, его лицо то бледнело, то синело, но он не ответил.

Шан Жун, наблюдавший за этим, тяжело вздохнул, вышел вперёд и сказал:

— Наньгун Ши подчиняется приказам наследника. Он расположил войска за городом, чтобы схватить изменников и отомстить за невинно погибших. Младший наставник, лучше искренне извинитесь перед Святой Жрицей. Она великодушна и, несомненно, простит вас, дабы избежать бедствий для жителей Да И.

Даже если кто-то и опасается чрезмерного могущества Святой Жрицы, в городе две тысячи солдат, а пять тысяч конницы за стенами — сила нешуточная. К тому же Святая Жрица действует с полным основанием. Если ввязаться в бой, не только проиграешь, но и не сможешь оправдаться перед народом.

Если не выдать истинных заказчиков преступлений, ван будет считаться их покровителем. Но сможет ли он пойти на такое, не спросив мнения всего Поднебесного?

В Чжуи стоит тридцать тысяч войск, но прибыло лишь пять тысяч — значит, Святая Жрица действительно не замышляет мятежа.

Однако, если её загнать в угол, всё может измениться. То, что она осмелилась явиться с войсками, говорит о том, что не боится сражения. В случае столкновения обе стороны понесут потери, открыв путь врагам извне.

Шан Жун, видя, как лицо Цзюй Цюя стало пепельно-серым, а другие чиновники перешёптываются, никто не осмеливаясь заговорить, продолжил:

— Святая Жрица открывает мастерские, поощряет земледелие, сеет просвещение — всё это на благо государства и народа. А Цзюй Цюй, Шао Минь и прочие таят злой умысел, срывают работы, нанимают убийц, покушаются на жизнь Святой Жрицы и наследника. Их преступления ужасны, смерть им — справедливое наказание. Прошу вашего величества вынести приговор, дабы удовлетворить народ!

После слов Шан Жуна остальные прозорливые чиновники один за другим вышли вперёд:

— Присоединяюсь к мнению старшего министра!

Ван, увидев, что момент настал, поднял руку, призывая всех встать, и громко рассмеялся:

— Именно так и следует поступить! Поскольку дело касается Святой Жрицы, поручаю его наследнику. На сегодня всё, можете идти.

Как только ван произнёс эти слова, одни стали восхвалять его мудрость, другие задумались, третьи побледнели от страха и обливались потом. Некоторые, однако, сразу же вышли вперёд, предлагая десять тысяч доу зерна для армии, другие — тысячи солдат и коней в распоряжение вана.

Цзюй Цюй почуял подвох. С натянутой улыбкой он тоже выступил вперёд:

— Старый слуга предан Инь всем сердцем! Готов отдать две тысячи солдат и тысячу волов для ритуалов предкам!

Как бы ни рвалось сердце от жалости к потерям, на лице он обязан был изобразить искреннюю покорность. Жизнь покупается деньгами — и платить надо с радостью.

Инь Шоу легко кивнул:

— Отлично. Младший наставник, вы в почтенном возрасте. Оставьте себе сто му хороших полей и уйдите на покой. Пусть несколько лет проведёте за изучением земледелия — тогда, быть может, поймёте заботы Святой Жрицы о стране и народе.

Это было милосердие: жизнь ему даровали, но изгнали из двора, лишив возможности вмешиваться в дела государства.

Цзюй Цюй дрожал всем телом, не зная, гнев или ненависть владеют им. Его голова будто весила тысячу цзиней, когда он склонился в поклоне:

— Благодарю вашего величества! Благодарю наследника за милость!

Ещё двое чиновников последовали его примеру, сняли пояса и заявили, что в их возрасте пора уступить место молодым.

Инь Шоу одобрительно кивнул, затем подошёл к жаровне в зале и приказал слугам сжечь все свитки с обвинениями.

Ткань и шёлк мгновенно вспыхнули. Сжигая улики, Инь Шоу давал понять: он действительно не станет преследовать их дальше.

Шан Жун, стоя внизу, с восхищением смотрел на юного наследника, чьё лицо уже не выдавало ни радости, ни гнева. «Действительно, искусная рука! — подумал он. — В союзе со Святой Жрицей они сначала уничтожили весь род Шао Миня, залив город кровью и заставив чиновников молчать от страха. Теперь же вынудили трёх столпов двора уйти в отставку — и получили и людей, и влияние. Ни одна деталь не упущена!»

После ухода чиновников ван вызвал Инь Шоу в свои покои.

— Сегодня ты отлично справился, — сказал ван, указывая сыну на место. — Знал меру: слишком сильное давление вызвало бы бунт.

Инь Шоу кивнул. Эти аристократические семьи веками укрепляли свои позиции, их корни глубоки. Слишком резкие действия привели бы к потрясениям в дворе. Нужно действовать постепенно.

— Цзюй Цюй и ему подобные имеют множество родственников и союзников при дворе. Даже уйдя с поста, он не исчезнет полностью. Проиграв эту битву, он наверняка возненавидит нас. Отец, будь осторожен в Да И.

Ван кивнул, глядя на сына, который уже сравнялся с ним ростом. Вспоминая всё, что тот совершил в последние годы, он почти забыл о сожалении, что не смог назначить старшего сына наследником.

— Ты не останешься в Да И? Куда направишься дальше?

Инь Шоу не стал скрывать:

— Я разведал: у Цзюй Цюя было четыре тысячи солдат, но две тысячи исчезли. Они направились к Таньли. Мне не спокойно, я отправлюсь в род Юсу.

Ван отпил глоток чая, задумчиво помолчал, затем сказал:

— Говорят, в Чжуи тридцать тысяч отборных воинов, но Наньгун Ши привёл лишь пять тысяч. Похоже, Святая Жрица действительно не замышляет мятежа. Однако это дело серьёзное. Даже в обычном общении с ней не теряй бдительности. Её конница непобедима. Если она вдруг решит оспорить трон, исход битвы даже для меня неясен.

Инь Шоу, понимая важность слов отца, кивнул:

— Будьте спокойны, отец.

Ван подумал ещё немного и неожиданно спросил:

— Тебе восемнадцать, женат уже некоторое время… Почему до сих пор нет наследника? Неужели со здоровьем Святой Жрицы что-то не так?

Инь Шоу не ожидал такого вопроса, но быстро ответил:

— Это я пострадал от козней Шао Миня. В теле ещё остался яд, потребуется год-полтора, чтобы полностью очиститься. В ближайшее время ребёнка заводить нельзя.

Он весело рассмеялся:

— Не волнуйтесь, отец! Как только я выздоровею, подарю вам самого умного внука на свете!

Ван тоже улыбнулся:

— Скажу тебе прямо: женщина и мужчина — не одно и то же. С ребёнком и без ребёнка — две разные женщины. Святая Жрица хоть и велика, но всё же женщина. Заведи скорее наследника — это будет достойный ответ предкам.

(«Это касается других женщин, но не Гань Тан, — подумал Инь Шоу. — Даже с ребёнком она останется прежней.»)

Однако спорить с отцом он не стал, просто кивнул. Вернувшись во дворец, он закончил дела и сел писать письмо Гань Тан.

Лишённые своих людей и имущества, два виновных чиновника были обезглавлены по приказу вана, и их головы отправили в Чжуи — как Святой Жрице, так и всему народу в утешение.

Гань Тан приказала прекратить расследования, дабы избежать перегибов и новых волнений. Жизнь в четырёх областях вернулась в норму, и даже поток дел, поступавших к ней, заметно сократился. Наконец-то можно было не думать о чужой подлости.

Гань Тан уже ознакомилась с действиями Инь Шоу.

Род Шао Миня истребили полностью — более шестисот душ. Остальные три рода лишь лишили имущества, а глав семейств отправили в отставку. Для целого рода это, конечно, тяжёлое поражение, но корни остались нетронутыми. Никто не понёс смертной казни, не сидел в тюрьме, не выплачивал компенсаций вдовам и сиротам. В глазах Гань Тан этого было недостаточно, чтобы искупить жизни невинных, погибших в тех происшествиях. Особенно же её раздражали две головы, присланные в Чжуи: чиновники были достаточно высокопоставленными, но вряд ли являлись истинными заказчиками.

Такой исход был результатом политических расчётов вана Инь. Верховная знать заботилась лишь о том, какие выгоды можно извлечь из ситуации. Кто бы там ни был — Инь Шоу или другие — им было совершенно безразлично, справедлив ли приговор или нет.

Гань Тан прекрасно понимала, что делает Инь Шоу: истребление рода Шао Миня служило одновременно и устрашению двора, и местью за прошлые покушения. Остальных же он не тронул, чтобы не вызвать мятежа — когда государь слишком давит на вассалов, те могут поднять бунт.

В этом мире, лишённом справедливости и законов, даже существующие уложения служат лишь интересам правящего слоя. Кто вообще заботится о простых людях?

Чунь Мин, видя, что лицо Гань Тан не выражает радости, решил, что она недовольна результатом, и пояснил:

— Придворные и знать в Да И переплетены родственными узами, их влияние глубоко. Если надавить слишком сильно, можно поколебать основы государства. На этот раз четыре рода понесли суровое наказание. А Шоу сделал всё, что мог.

Когда дело касается политики, о какой справедливости может идти речь?

Гань Тан понимала это. Сейчас она могла лишь увеличить размеры пособий пострадавшим. Оставалось надеяться, что в будущем ей удастся найти путь, менее раздражающий верховную знать.

Не желая больше задерживаться на этой теме, она перешла к делу:

— Уже полмесяца льют дожди и не собираются прекращаться. Чунь Мин, возьми отряд и патрулируй окрестности. Готовься к чрезвычайным ситуациям. Распорядись: если в городе умрёт человек или скотина, тела немедленно сжигать.

Чунь Мин получил приказ. Глядя на тяжёлое, тёмное небо, Гань Тан добавила:

— Раз эти люди не пали окончательно, мы не можем терять бдительность. Если дожди не прекратятся ещё через три-пять дней, наводнение неизбежно. Во-первых, я уже послала указ в Туфан, чтобы готовились принимать беженцев. Во-вторых, будь особенно начеку — в такой момент обязательно найдутся те, кто захочет воспользоваться хаосом. При малейшей тревоге немедленно докладывай.

Хотя сейчас никто не осмелится действовать открыто, в критический момент лучше перестраховаться.

Вошёл У Сань и доложил, что более десяти человек проникли в охрану с целью убийства, но уже устранены.

Чунь Мин нахмурился:

— Таньли, будь осторожна! В последнее время много наёмных убийц — все идут на тебя.

— Ничего страшного, — махнула рукой Гань Тан. Её резиденция окружена тремя кольцами надёжной охраны — все это её проверенные соратники, давно знакомые друг с другом, чужаку не проникнуть. Да и сама она редко пользуется прислугой, отлично владеет боевыми искусствами и знает яды. Убить её, пожалуй, труднее, чем самого вана Инь.

Гань Тан не боялась убийц. Её тревожили лишь нескончаемые дожди, от которых она не находила себе места.

http://bllate.org/book/5441/535766