Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 52

Гань Тан махнула рукой:

— Подождёшь до того дня, когда я полюблю тебя. К тому же тебе ещё так мало лет… Пусть даже это и ранняя влюблённость — ну и что с того? Ты ведь ещё не дорос до зрелости.

Это будет так же трудно, как взлететь на луну. Инь Шоу знал, что она говорит правду, и оттого в душе у него всё сжалось.

— Так сколько же ждать? Месяцев?

Месяцы…

Гань Тан подумала: несколько месяцев — пустяк, они пролетят незаметно. Но, скорее всего, так не случится. Годы, десятилетия — вполне возможно.

Инь Шоу почувствовал, будто задыхается:

— Если ждать десятилетия, я состарюсь! Уже не буду в силах заботиться о тебе и лелеять.

«Лелеять»? Да он ещё чего наговорит! Гань Тан мысленно фыркнула:

— Что значит «лелеять»? Ты ещё мальчишка, а уже столько понимаешь! Не болтай глупостей.

Откуда у неё такой странный, причудливый нрав? Неужели все небожители такие?

Инь Шоу хоть и был раздосадован, но прекрасно понимал: торопить события нельзя. Он ведь человек благородный, так что не стал настаивать. Сегодня она хотя бы дала согласие — и этого уже достаточно. Всё будет постепенно.

Гань Тан больше не обращала на него внимания, прошла к низкой кровати и улеглась спать.

— Я спать ложусь. Если тебе нечего делать, тоже отдыхай.

Инь Шоу кивнул:

— Зачем ты снова на эту низкую кровать? Там же неудобно. Ложись-ка на большую постель.

Гань Тан вздохнула. В этом мире не было понятия «ухаживать друг за другом перед свадьбой, чтобы понять, подходите ли вы друг другу». Для Инь Шоу её согласие означало уже полную свадьбу, а значит — совместный сон на одной постели был естественен. Она ответила:

— У меня с детства такая дурная привычка: если кто-то находится ближе чем в десяти шагах, я не могу уснуть. Здесь мне спится лучше. Не беспокойся обо мне.

Инь Шоу нахмурился:

— А как же мы потом? После близости нам что, разъезжаться по разным комнатам? Я не хочу жить отдельно.

Ох!

В те времена среди молодёжи ходили откровенные песни про любовные утехи в лесу Санлинь, куда более вольные, чем её собственные слова. Но Гань Тан всё равно чувствовала себя крайне неловко. Она сердито натянула одеяло на себя и бросила ему:

— Какие «близости»? Поговорим об этом лет через двадцать.

Она не церемонилась с ним, но Инь Шоу от этого только приободрился. Он сел рядом и стал просматривать её записи и планы. Когда же убедился, что возлюбленная крепко уснула, тихо поднялся, взял её на руки и переложил на большую кровать.

Гань Тан лишь слегка пошевелилась и, не просыпаясь, перевернулась на бок.

Даже во сне она была прекрасна: изящные черты лица, длинные ресницы, отбрасывающие соблазнительную тень на щёки, нежные розовые губы… Он помнил, какие они мягкие и сладкие на вкус.

Инь Шоу наклонился и поцеловал её в губы. «Будь на моём месте любая другая женщина, — подумал он, — которая уже согласилась быть со мной, я бы, как голодный волк, немедленно набросился на неё. Но она… Её статус и характер таковы, что, сколько бы я ни желал её, осмелиться не посмею».

Она же так спокойно засыпает рядом с ним, потому что абсолютно уверена: он не посмеет переступить черту.

«Я, наверное, самый счастливый мужчина под небом… и одновременно самый несчастный», — с горькой улыбкой подумал Инь Шоу. Он притянул её к себе, уложил голову на своё плечо и, наконец, почувствовал, что они стали по-настоящему мужем и женой.

«Сердце — бездонная пропасть, её не заполнить землёй».

Эти восемь слов идеально описывали Инь Шоу. Всякий раз, когда у него появлялось свободное время, он следовал за Гань Тан. Он даже велел Тан Цзэ поставить свой письменный стол рядом с её. Пока она находилась во дворце, а у него не было государственных дел, они обязательно проводили время вместе. Так они достигли подлинного единства: ели за одним столом и спали в одной постели.

Слова «быть вместе» словно дали Инь Шоу особое право. Его чувства становились всё горячее и открыто проявлялись без стеснения. Благодаря высокому, стройному телосложению и солнечной, благородной внешности, его взгляд, наполненный страстью, терял юношескую наивность и приобретал особое сияние.

Придворные служанки не смели смотреть на него, путались в руках и застенчиво опускали глаза. Он был словно одинокий цветок, распустившийся на вершине дерева, — воплощение мечты многих девушек при дворе.

А уж его статус наследника трона делал всё ещё притягательнее. Дворец Юньхуа, где они жили, постепенно оживал. Сначала приходили служанки и горничные, а потом и знатные девушки из домов маркизов и графов, принося бамбуковые свитки и прося наставлений у Гань Тан. Среди них была даже одна, изучающая медицину, и ещё несколько, желающих ею заняться.

Гань Тан охотно приняла их.

Во-первых, ей нужно было ежемесячно проводить иглоукалывание Инь Шоу, поэтому в ближайший месяц она не могла уехать из Чуньго. Во-вторых, с прибытием в Чуньго большую часть дел она передала Гань Юаню, И И и другим, так что к ней поступало гораздо меньше докладов, чем обычно. У неё появилось немного свободного времени.

Заметив, что к ней приходят девушки, Гань Тан, не задумываясь о целях каждой из них, выделила во дворе перед своими покоями участок, поставила там каменные стол и скамьи и начала давать уроки.

Гань Тан долгие годы жила в Чжуи. Её политика принесла пользу народу всех земель, и её авторитет был непоколебим. В дальних землях, таких как Чуньго, род Юсу и другие южные фан-государства, её влияние было слабее.

Таким образом, она решала сразу две задачи: укрепляла свою популярность и передавала знания.

Что до целей самих девушек — это её не волновало. Она широко принимала учениц и каждый день, когда небо начинало темнеть, давала урок на один час. Обнаружив несколько девушек с настоящим даром к медицине, она стала уделять им особое внимание.

В этом обществе, где строго соблюдалась иерархия, статус Гань Тан был почти равен статусу самого вана. То, что она искренне делилась знаниями, вызывало у окружающих особое уважение.

Постепенно собралось более десятка девушек, и из них шесть-семь действительно погрузились в мир знаний. Даже их одежда стала проще.

Раньше они, хоть и были прекрасны, перегружали себя драгоценностями и носили чересчур пышные наряды, отчего глаза разбегались. Теперь же их скромный вид казался куда привлекательнее.

Интерес к механике проявили немногие. Зато изготовление мыла, бальзамов для ванны, ароматических мазей и косметики вызывало большой энтузиазм. Девушки с увлечением учились этим ремёслам.

В последние годы Гань Тан была занята другими делами и уделяла этой сфере мало внимания. Теперь же она восполняла пробелы — и это не было пустой тратой времени.

Спустя месяц взгляды девушек на Гань Тан изменились. Раньше в них читались благоговение и зависть, теперь же — искреннее восхищение.

Инь Шоу вернулся с тренировочного поля и, ещё не войдя во двор, увидел, как целая толпа девушек окружает Гань Тан. Большой каменный стол, специально выточенный ею, был уставлен маленькими каменными жёрновами. Перед каждой ученицей лежали травы — свежие и сушёные.

Гань Тан полулежала на главном месте в белоснежном облачении Святой Девы, в руках у неё был развернут бамбуковый свиток. В воздухе стоял свежий аромат трав, и никто не говорил — все были поглощены работой. Слышался лишь мерный скрежет жёрновов. Всё было спокойно и умиротворённо.

Инь Шоу остановился у ворот и заметил, что никто даже не обратил на него внимания. Это было совсем не то, что в первые дни, когда девушки панически метались и роняли всё из рук при его появлении.

Будучи наследником великого Иньского трона, он даже засомневался: не лишил ли его отец титула? Иначе как объяснить, что в присутствии стольких женщин его будто и нет?

Он долго смотрел на свою Святую Деву и подумал, что она хитра. Она требовала исключительности в любви, но после согласия ни слова не сказала ему об этом. Когда девушки только пришли, они наряжались, как павлины, явно пытаясь соблазнить его. А Гань Тан не только не выказывала ревности, но и охотно оставляла их при себе. Теперь же ежедневно во дворец приходило по двадцать девушек, и за пять дней набиралось около сотни — целый отряд!

Очевидно, она надеялась, что он увлечётся красотками и сам отпустит её на свободу.

Если Святая Дева не желает, чтобы у её супруга были наложницы — даже если это наследник трона, — и если он всё же посмеет изменить, народ не простит ему этого. В таком случае останется только развод, и у него не будет иного выхода.

Её замысел был поистине коварен.

Поэтому Инь Шоу целый месяц старался не замечать лиц этих девушек. Он намеренно «затуманивал» зрение, чтобы даже самая прекрасная из них не осталась в его памяти. Он боялся, что Гань Тан уличит его в измене — и тогда он попадётся ей в ловушку.

Из-за всей этой сложной ситуации Инь Шоу крайне недоволен тем, что девушки отнимают у Гань Тан и без того немногое свободное время и так легко получают её доброе слово.

Гань Тан проявляла особое терпение к детям, пожилым, беременным и женщинам.

Одна хрупкая тринадцатилетняя девочка, похожая на росток сои, робко подошла к Гань Тан с пучком трав в руках. Голос её был тише комариного жужжания, но Гань Тан всё же расслышала:

— Ученица… хотела спросить.

Гань Тан мягко улыбнулась, отложила свиток и кивнула:

— Спрашивать, когда чего-то не знаешь, — это правильно. Юньфэй, ты молодец.

Услышав похвалу, девочка покраснела, как испуганный кролик. Её белоснежные щёки залились румянцем, который стал ещё ярче.

— Благодарю Святую Деву, — прошептала она.

Гань Тан едва сдержала улыбку. В её прежнем мире редко встречались девушки с таким характером. К тому же здесь многие красили щёки в ярко-красный цвет, напоминающий «высокогорный румянец». За десять лет, проведённых в этом мире, Гань Тан так и не привыкла к такой моде.

Она сразу поняла, о чём хочет спросить девочка, и показала ей:

— Слева — суцзы. Обрати внимание на тёмно-фиолетовые прожилки. Справа — тусы. У одного конца есть семенной рубец. Попробуй растереть и понюхать: у суцзы будет лёгкий аромат.

Травы были мелкими, и после созревания их трудно различить. Ошибки новичков были обычны. Выслушав объяснение, Юньфэй покраснела ещё сильнее:

— Ученица поняла. Простите мою глупость.

Гань Тан редко встречала таких девушек в прошлой жизни. Она внимательно посмотрела на неё, подумала и велела служанке принести образцы косметики, которую сама изготовила: мази, пудры и камень для подводки бровей.

Раз уж время есть, она решила показать им другой способ нанесения макияжа. Хотят — будут пользоваться, нет — пусть считают это развлечением.

Женщины украшают себя не ради других, а ради собственной радости и красоты.

Гань Тан мягко сказала Юньфэй:

— Пусть служанка умоет тебя и снимет украшения с волос.

Юньфэй кивнула и пошла за горничной.

Гань Тан давно почувствовала присутствие Инь Шоу, знала, что он стоит у ворот и наблюдает, но не обращала на него внимания. Когда Юньфэй вернулась, она велела ей сесть напротив и, собрав волосы в высокий узел, начала наносить макияж.

— Если где-то больно, сразу скажи. Не молчи.

Лицо Юньфэй снова вспыхнуло:

— Не больно! Совсем не больно! Святая Дева, делайте, как вам угодно.

Гань Тан улыбнулась. Она понимала, что девушки её побаиваются, и поэтому сама была особенно осторожна.

В этом мире природа была чиста, а девушки из знатных семей имели прекрасную кожу. Гань Тан подвела брови, слегка подчеркнула глаза, скрыла мелкие недостатки, нанесла ровный тон и аккуратно растушевала румяна, чтобы они гармонировали с фарфоровой кожей. Высокая причёска, алые губы, пара изящных заколок — и девушка преобразилась. Макияж был ярким, но выглядел совершенно естественно.

Гань Тан осмотрела результат и кивнула:

— Готово.

В любую эпоху естественная красота остаётся красотой. Этот макияж, несомненно, произвёл фурор в их времени. Двадцать девушек тут же окружили Юньфэй с восхищёнными возгласами:

— Какая красавица! Оказывается, Юньфэй так хороша!

Гань Тан почувствовала их искреннее восхищение и желание научиться и сказала с улыбкой:

— Если хотите красиво выглядеть, учитесь правильно наносить макияж. Я лишь показала пример. Поняв, какого эффекта можно добиться, вы сможете создавать лучшие средства и экспериментировать сами.

Прикосновение Святой Девы для простых людей считалось благословением, не говоря уже о том, что она лично нанесла макияж. Остальные девушки с завистью смотрели на Юньфэй. Ведь все они были ещё в том возрасте, когда хочется наряжаться и нравиться себе. Такие жадные, добрые взгляды заставили Гань Тан почувствовать, что теперь она понимает, почему правители иногда становятся тиранами.

Одна смелая девушка лет семнадцати-восемнадцати, с решительным взглядом, прямо сказала:

— Юньфэй так счастлива! Ей не только дали имя, но и даровали благословение Святой Девы. Не могли бы вы и мне дать имя?

Гань Тан улыбнулась. Она знала, что в те времена у многих девушек не было настоящих имён. Поэтому она дала имена всем желающим и, по их просьбе, прикоснулась к их рукам — как символ благословения.

Девушки с восторгом сжимали руки, окружили Гань Тан и засыпали её вопросами. Когда Юньфэй предложила вышить для Святой Девы одежду, атмосфера стала ещё оживлённее: все заговорили, что тоже хотят что-то для неё сшить или изготовить.

Гань Тан с удовольствием одобряла их и напоминала не лениться в учёбе.

Эта сцена напоминала прогулку вана с его жёнами и наложницами по весеннему саду.

Инь Шоу смотрел на это безумие и больше не мог стоять в стороне. Он решительно вошёл во двор, опасаясь, что скоро окажется в окружении множества женщин.

http://bllate.org/book/5441/535763