Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 45

Всё это, скорее всего, чисто деловая переписка; будь иначе — отправляли бы письма лишь для видимости, по обычаю… И то, возможно, внутри не оказалось бы ни единого слова.

Инь Шоу перевернулся на другой бок, но тут подумал: раз всё равно скучно, почему бы не заглянуть? Лучше уж раз и навсегда покончить с сомнениями, чем мучиться ими.

Ведь в глазах посторонних они супруги — как можно позволить Чунь Мину отвечать за него?

Он вышел из шатра и решительно направился к палатке Чунь Мина. Зайдя внутрь, сразу же потряс спящего друга:

— Письмо я забираю.

Чунь Мин спал крепко, но заранее предполагал, что братец не удержится и явится за письмом, поэтому не удивился. Он лишь понимающе и с лёгкой грустью взглянул на Инь Шоу, махнул рукой — бери, мол, сам — и тут же снова погрузился в сон.

Бамбуковые трубки аккуратно стояли на столе. Вернувшись в свой шатёр, Инь Шоу почувствовал, как перед распечатыванием писем сердце его забилось чаще. Сжав тонкие губы, он выложил свитки в хронологическом порядке, немного помедлил и вскрыл первый.

Её почерк он мог воспроизвести с закрытыми глазами — мелкие, чёткие знаки, из-за которых свиток казался длинным и многословным. Однако содержание оказалось до крайности официальным: ни одного тёплого или ласкового слова. Даже военные донесения вызывали у него больше удовольствия.

Остальные два письма оказались точно такими же. В одном сообщалось, что мастера в мастерской при выплавке железа случайно обожгли особый вид кирпича, пригодного для строительства жилищ в небольших масштабах. В другом — что те же мастера получили черепицу, тоже для кровли домов. В третьем речь шла о трёхкомпонентном утрамбованном грунте, который предлагалось распространить среди подданных Чуньго для возведения более прочных и удобных в строительстве жилищ.

Надо признать, письма были написаны исключительно подробно — настолько, что, закатав рукава, он вполне мог бы сам построить надёжный дом.

Инь Шоу внимательно прочитал все три письма — вместе они насчитывали более десяти тысяч знаков — и на этом всё закончилось.

Он перечитал их ещё раз. Когда последние надежды окончательно рассыпались, он словно осел на дно, успокоившись.

Надеяться, что она пожалеет и вернётся к нему? Да он сошёл с ума, если вообще так думал.

Лучше ответить ей — и сделать это так же спокойно и сдержанно, как она.

Написав ответ, Инь Шоу поручил Тан Цзэ отправить его обратно, а сам сел за стол и дважды переписал методы изготовления кирпичей и черепицы.

Один экземпляр он передал слуге для отправки в Да И.

Второй — Чунь Мину: этот трёхкомпонентный грунт отлично подойдёт для укрепления городских стен — он прочнее обычной земляной насыпи и камней.

Закончив переписку, Инь Шоу почувствовал, что тяжесть в груди не уменьшилась, но уже не мешала ему. Вернувшись на ложе, он подумал: даже если бы он и похитил Дацзи, в повседневной жизни — в еде, одежде, жилье, передвижении — везде остались бы её следы. Хоть бы он хотел или нет, пока жив и чувствует, забыть её невозможно.

Её письма были открыты и честны, без малейшей тени обиды; каждое из них содержало полезную информацию. Теперь его прежнее молчание выглядело по-детски и незрело — он сам дал ей повод считать его легкомысленным…

Инь Шоу резко перевернулся на другой бок, зажмурился, потом снова повернулся обратно. В груди будто застрял какой-то острый предмет, колющий и не дающий покоя. Всю ночь он не сомкнул глаз, провалявшись в полудрёме до самого утра, а затем, как обычно, поднялся и повёл войска в поход.

«Письма прочитаны. Направляю тысячу людей-жертв под конвоем Лю Чуна в Чжуфан. Прошу Таньли прислать одного опытного мастера по обжигу».

Письмо Инь Шоу было кратким и деловым.

Гань Тан, увидев его спокойный и нейтральный тон — ни тёплый, ни холодный, — с облегчением выдохнула.

Инь Шоу, хоть и был от природы одарённым, в характере имел упрямую, своенравную черту. Во всём, кроме государственных дел, он обычно действовал по собственному усмотрению и отличался чрезвычайной гордостью.

Ранее он уехал в Чуньго, не оглянувшись, и целых три месяца не отвечал ни на одно письмо. Она действительно волновалась, не вспылил ли он и не затеял ли чего-то безрассудного. Ведь они только что поженились — начать ссориться и разводиться сразу после свадьбы, подвергнуться подозрениям… всё это легко могло вызвать серьёзные последствия.

Гань Тан приказала Сяо Лю найти искусного мастера, дала ему необходимые наставления и отправила под охраной двух солдат в Чуньго, чтобы тот обучал местных ремесленников производству кирпичей и черепицы.

Черепица, как известно, появилась ещё в поздний период Инь, а кирпич — несколько позже, но не позднее среднего периода Западного Чжоу; просто тогда эти материалы ещё не получили широкого распространения.

Когда один из мастеров при выплавке железа показал Гань Тан обожжённые образцы и высказал свои идеи, она лишь немного подтолкнула процесс, добавив известковый раствор с глиной повышенной клейкости — и дело пошло.

Хотя этот раствор ещё не достигал прочности цемента, наличие этих трёх материалов — кирпича, черепицы и укреплённого грунта — сулило качественный скачок в жилищных условиях жителей Инь.

По крайней мере, часть богатых людей сможет выйти из эпохи домов из глины с соломой и крыш из сухой травы.

Это также породит новые профессии: у безземельных ремесленников и крепостных появятся новые возможности.

Для Гань Тан дома из кирпича выглядели хрупкими, но по сравнению с чисто земляными жилищами того времени они были значительно устойчивее к стихийным бедствиям. Постепенное улучшение условий проживания и качества жилья было необходимо.

Дел у неё становилось всё больше и разнообразнее. Строительство домов из кирпича и черепицы для состоятельных заказчиков превратилось в отдельную статью дохода, требующую дополнительных управленцев. За три месяца Гань Тан трижды издала указы о наборе талантливых людей. Большинство кандидатур на руководящие и исполнительские должности отбирал Гань Юань или Гань Юй; лишь в исключительных случаях она лично просматривала претендентов.

Среди тех, кто явился по собственной инициативе, оказалось несколько примечательных личностей: Цзи Дань, Фу Мин, Тао Хань, И У, Синь Цзя, Инь И, Наньгун Ши, а также два правителя фан-государств — Кун Кун и У Синь.

Хотя не редкость, что правители фан-государств служат при дворе вана Инь, Гань Тан не ожидала, что её призыв привлечёт таких людей.

Когда Гань Юань доложил ей об этом, Гань Тан как раз проходила процедуру иглоукалывания у врача. Услышав, что среди прошедших первый отбор есть несколько крупных фигур, она почувствовала ту самую срочность, что, по преданию, испытывал Чжоу Гун, когда сплёвывал пищу, чтобы принять достойного советника. Несмотря на протесты врача, она тут же вынула иглы, оделась и поспешила в главный зал.

Цзи Дань, разумеется, прибыл с определённой целью, и его способности не вызывали сомнений. Гань Тан интересовали остальные.

Синь Цзя, Инь И и Наньгун Ши были известными советниками Сибо Чана.

Кроме Синь Цзя, она не знала, в каком статусе находились остальные двое в этот период. Если они ещё не перешли на службу к Сибо Чану, было бы прекрасно взять их к себе.

Все они были выдающимися талантами, и Гань Тан не могла не желать заполучить их.

Ранее она простудилась, осматривая работы по прокладке канала в горах под дождём, и теперь лежала с лихорадкой, чувствуя головокружение и слабость. Но услышав о прибытии этих людей, мгновенно пришла в себя — бодрая и свежая, как никогда.

Войдя в зал, она увидела, как все присутствующие кланяются ей. Гань Тан быстро спустилась с возвышения и подняла каждого из них, громко смеясь:

— Неудивительно, что сегодня во дворце так светло и радостно — оказывается, великие таланты соизволили явиться! Это истинное счастье для Гань Тан, благословение на многие жизни!

Фу Мин стоял чуть позади остальных. Увидев её бледное лицо и почувствовав запах лекарств, он захотел заговорить, но сдержался. Хотя он прибыл не вместе с этой группой, уже на первом отборе стало ясно: все они — люди необыкновенного склада. Ей сейчас нужны помощники, и он не станет создавать ей лишних хлопот. Он пришёл, чтобы занять должность главного лекаря, чтобы хоть немного облегчить её бремя.

Гань Тан не заметила Фу Мина. Ни у кого из присутствующих, включая Цзи Даня, она не ощутила злого умысла. Но, как и Инь Шоу, все они были известными политиками, движимыми великими идеалами и целями; личные симпатии или антипатии редко влияли на их решения. Поэтому нельзя было судить об их пригодности лишь по отсутствию враждебности.

Теперь ей нужно было выяснить, служат ли уже Наньгун Ши и Инь И Сибо Чану. Если они уже перешли к нему, а прибыли сюда, как Цзи Дань, чтобы разведать обстановку в Чжуфане, то Сибо Чан заплатил за это немалую цену.

Гань Тан не стала задавать прямых вопросов. Сначала она глубоко поклонилась Наньгун Ши и прямо сказала:

— Господин Наньгун, ваши стратегические дарования и воинская доблесть известны далеко. Гань Тан желает назначить вас Сыма и поручить вам управление конницей и военными делами. Согласитесь ли вы помочь мне?

(«Господин» — так ученики сами стали обращаться к ней; теперь она использовала это обращение по отношению к Наньгун Ши, демонстрируя, что считает себя его ученицей.)

Наньгун Ши, тридцатилетний мужчина с крепким телосложением и благородной осанкой, был поражён и растроган её жестом. Гань Тан почувствовала, как в сердцах Наньгун Ши и Цзи Даня значительно усилилась доброжелательность, и немного успокоилась — надежда есть.

Наньгун Ши ответил на поклон, не стал отнекиваться или скромничать, а лишь глубоко склонился перед ней — уже не как учитель перед ученицей, а как подданный перед государем:

— Благодарю за доверие. Ваш слуга не подведёт!

Гань Тан была в восторге. Затем она обратилась к Инь И:

— Давно слышала о вашей славе, господин Инь. Гань Тан желает назначить вас Сикуном, возвести в ранг одного из трёх высших сановников и просит научить меня управлению водными ресурсами и строительством.

Инь И был примерно того же возраста, что и Наньгун Ши, но выглядел куда более учёным и проницательным. Услышав от неё слова «водные ресурсы и строительство», он на мгновение изумился, но ничего не сказал, а лишь, как и Наньгун Ши, принял назначение с глубоким поклоном:

— Ваш слуга готов служить до последнего!

Синь Цзя был знаменит как смелый советник. То, что Гань Тан, не встречавшая этих людей, точно знала их сильные стороны и таланты, лишь укрепляло её репутацию Святой Девы.

Цзи Дань, наблюдавший за всем этим, спросил:

— А не найдётся ли и для меня, слуги вашего, какого-либо дела?

Чжоу всё ещё формально оставалось вассальным государством Инь. Если бы Гань Тан проявляла излишнюю подозрительность, это выглядело бы недостойно. Услышав его слова, она громко рассмеялась:

— Для вас, Цзи Дань, у меня есть особое поручение: составьте правила церемоний и музыки для всех фан-государств!

Для малых государств церемониал и музыка имели огромное значение. В ту эпоху они занимали почти половину всех государственных дел. Поручив это Цзи Даню, Гань Тан фактически вручила ему одну из важнейших задач.

Цзи Дань, выслушав её, изменился в лице, поклонился и сказал:

— Святая Дева, вы обладаете поистине дерзким духом. Цзи Дань восхищён!

Гань Тан улыбнулась и пригласила всех в зал, где слуги подали чай. Она немного посидела, беседуя с господами. Хотя в интригах и политических манёврах она не сильна, зато обладала широким кругозором. Кроме того, внутри неё жил «взрослый старик», привыкший к власти, поэтому общаться с людьми тридцати–пятидесяти лет ей было не трудно. Убедить их в том, что она — способная правительница, достойная их служения, не составило труда. Приём прошёл в дружелюбной и тёплой атмосфере.

Теперь между ними уже не было и намёка на прежние чувства. Фу Мин давно смирился с этим и не держал обиды. Увидев, что после завершения приёма к Гань Тан пришёл врач, он объяснил свою цель и вместе с Тао Ханем удалился.

Теперь, когда Чуньго граничило с Чжоу, Гань Тан вернулась в свои покои и написала письмо Чунь Мину, попросив его тайно выяснить отношения этих людей со Сибо Чаном. Хотя она была уверена, что Наньгун Ши и Инь И ещё не перешли на его сторону, всё же ради предосторожности следовало проверить.

Благодаря помощи талантливых людей дела Гань Тан пришли в порядок всего за два месяца.

Гань Юань изначально опасался, что Гань Тан поспешит и назначит на высокие посты негодных людей, что лишь усугубит положение. Однако спустя два месяца он искренне восхищался Наньгун Ши и Инь И, а даже в отношении своего политического противника Цзи Даня признал: «Великий талант!»

Гань Тан ничуть не беспокоилась, поручив Цзи Даню церемониал и музыку.

Суть церемониала лежала в родоплеменной иерархии и строгом соблюдении субординации.

В определённом смысле это противоречило её взглядам. Но пока производительные силы не достигнут определённого уровня, а производственные отношения не углубятся до нужной степени, жёсткая иерархическая система родоплеменного уклада остаётся непреодолимой реальностью.

Обряды коронации, аудиенций, подношений, охоты, правила поведения, устройства жилищ, одежды и предметов обихода — всё это служило укреплению центральной власти.

Отец выше сына, старший брат выше младшего, ван выше всех, муж выше жены, первородный сын выше младших — без этих норм общество в ту эпоху неминуемо погрузилось бы в хаос.

Это и была основа церемониала Цзи Даня. Прочитав документ, Гань Тан не нашла возражений, утвердила его и передала Чжухоу для исполнения.

Церемониальный кодекс Цзи Дань доставил лично.

Удивившись её молчанию, он внимательнее взглянул на неё:

— Я видел, как Святая Дева открывает школы для женщин и выбирает место свадьбы в Кунфане. Я думал, вы стремитесь изменить мир и возвысить женщин, опрокинув старый порядок. Потому и ожидал, что вы отвергнете мой церемониал.

Гань Тан рассмеялась, отложив красную кисть:

— Этот церемониал ничуть не мешает моим делам.

В её глазах все люди равны — мужчин и женщин не разделяют по статусу. Поэтому речь не идёт об «опрокидывании порядка», а о достижении равенства.

Идея превосходства мужчин над женщинами окончательно утвердилась именно после Чжоу, особенно благодаря церемониалу, установленному Чжоу Гуном. Но теперь, когда появилась она — еретичка, — всё менялось. В её школах всё чаще появлялись девушки; даже жители других фан-государств специально переезжали сюда, чтобы дать образование своим детям обоих полов. Это было лучшим доказательством перемен.

Гань Тан не пропагандировала это открыто, но и не препятствовала. Кто приходил — становился её учеником. Она поручала наставникам делиться знаниями без утайки, в самых разных областях. Даже боевые искусства постепенно осваивали женщины: в такие смутные времена умение защитить себя было не роскошью, а необходимостью.

В эту эпоху, крайне трудную для женщин (хотя и не столь жестокую, как в Мин и Цин), единственный путь к уважению и признанию в семье и обществе — пробуждение самосознания и овладение жизненно важными навыками. Только так можно было вырваться из кокона и обрести право голоса и свободу.

http://bllate.org/book/5441/535756