Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 40

Судя по всему, что Гань Тан знала о жизни Инь Шоу, он наверняка был человеком страстным и горячим. Она ощущала, как из глубин его души к ней хлынули волны доброты и нежности, и подумала: «Видимо, всё это правда». В её голове мелькнула мысль: не возникло ли у него какого-то недоразумения — возможно, она сама чего-то не заметила или вовсе такого недоразумения нет, но откуда тогда столько тепла?

«Неважно… Всё равно это меня не касается. Главное — дело».

Гань Тан покачала головой про себя, с трудом подавив желание почесать кожу — так сильно захотелось собрать мурашки. Она протянула руку и обвила его шею, заставив Инь Шоу опустить голову.

Она подмигнула ему, встала на цыпочки и поцеловала его в губы. Внутри она медленно считала до десяти — целых десять секунд, достаточно, чтобы окружающие ахнули от изумления.

Инь Шоу сначала ощутил, как его разум рассыпался на части от мягкости её тела, прижавшегося к нему. Нежность губ, тёплое дыхание, стук сердец — всё это лишило его способности даже дышать. Он замер, словно парализованный, разум рухнул, хотелось обнять её, поцеловать снова… но руки не слушались. Ведь для него эта свадьба была не просто сделкой, и именно поэтому он проигрывал в их взаимодействии. Если бы он был так же беспечен, как она, и без колебаний обнял бы её, нежно целуя — разве было бы в этом что-то дурного?

Инь Шоу не шелохнулся, стоял как вкопанный, только сердце стучало, будто готово вырваться из груди, а эмоции вспыхнули ярче фейерверка — чистая, безмерная радость. Уши и шея покраснели. Гань Тан обняла его за талию, прижалась лицом к его груди и, слушая, как учащённо стучит его сердце, увидела алый румянец на его ушах. Вдруг она совершенно безосновательно почувствовала, будто дразнит скромного юношу и обижает честного человека.

«Да он что, сумасшедший?» — разозлилась она про себя и, спрятавшись за широкими рукавами одежды, больно ущипнула его за бок.

Инь Шоу пришёл в себя и, глядя на то, как она прижимается к нему, быстро наклонился к ней:

— Что тебе нужно?.. Али, я не понимаю.

Его слова звучали так, будто она была опытной соблазнительницей. Неужели он думал, что она никогда не видела, как люди целуются?

Гань Тан закатила глаза про себя и сквозь зубы процедила:

— Обними меня! Ты же хочешь быть ближе ко мне — почему сейчас притворяешься благородным?

Лицо Инь Шоу мгновенно вспыхнуло. Он обнял её, и от счастья внутри него будто растаяло что-то тёплое и сладкое. Он стоял неподвижно, лишь крепче и крепче сжимая её в объятиях. Ему невыносимо было думать, что после этого расставания они могут долго не увидеться. Он тихо произнёс:

— Таньли, я не прикоснусь ни к одной другой женщине. И ты… не делай так с другими мужчинами, ладно? Даже ради союза. Наши цели ведь совпадают. Если захочешь расширять свои владения — сначала поговори со мной, вместе придумаем, как это сделать. Хорошо?

Его целью было властвовать над Поднебесной, её — обеспечить счастье и покой своим подданным. Им вовсе не обязательно было сражаться друг с другом. Он просто не мог представить себе картину, как она вот так же прижимается к кому-то ещё.

«Разве это не самокопание?» — подумала Гань Тан, уже предвкушая день, когда он встретит Да Цзи и сам себе противоречит. Но она и не собиралась связывать с ним свою жизнь навеки.

— Пять лет, — легко ответила она. — Пять лет мы будем вести себя прилично. Позорить друг друга — никому не на пользу.

Пять лет… А он хотел всю жизнь.

Ну и ладно. Пока нельзя получить всё — пять лет тоже сойдут. Если через пять лет она всё ещё не полюбит его, тогда он придумает что-нибудь новое.

Инь Шоу кивнул:

— Хорошо.

В этот момент подошёл Гань Юй. Его обычно спокойное лицо потемнело, будто готово было задымиться.

— Таньли, пора. Мы должны отправляться.

Гань Тан кивнула Инь Шоу, выпрямилась в его объятиях и сказала:

— Тогда я пошла, А Шоу! Будь осторожен в походе и не забывай писать мне, чтобы я знала — ты в порядке.

Инь Шоу тихо кивнул.

Лицо Гань Юя стало ещё мрачнее, но он не осмелился ничего сказать Инь Шоу и просто потянул Гань Тан за собой.

Вернувшись, Гань Тан увидела, что Вэй Цзыци смотрит на неё ещё ядовитее, а Шан Жун и другие выглядят смущёнными. Она поняла, что эффект достигнут, кивнула им и села в карету. Колесница тронулась в путь.

За ней последовали Гань Юй и Гань Ян. Гань Юй скрестил руки на груди и молчал, нахмурившись, а Гань Ян серьёзно посмотрел на сестру:

— Таньли, зачем тебе всё это? Инь Шоу — далеко не лучшая партия и совсем тебе не пара. Сейчас он испытывает к тебе чувства, но даже если это так, в их глазах такие чувства — самое ничтожное. Вы начали с расчёта, а если потом будете жить вместе, станет только тяжелее. Фу Мин, конечно, уступает Инь Шоу в таланте и красоте, но он простодушен, между вами нет старых обид и кровной вражды. Он бы составил тебе компанию, и ты не осталась бы одна…

Гань Юй тоже посмотрел на неё, и в его глазах читались одновременно гнев и тревога:

— Инь Шоу опасен. Когда он станет властителем Инь, во дворце будет множество наложниц, а ты, Таньли…

Оба смотрели на неё с искренней заботой. Гань Тан растрогалась и мягко сказала:

— Братец, не волнуйся. Это всего лишь сделка. Вэй Цзыци вызывает отвращение — стоит лишь убрать его, и я буду спокойно спать по ночам. Пять лет… Через пять лет мы с Инь Шоу пойдём каждый своей дорогой.

У неё есть пять лет. За это время Инь точно перестанет быть тем государством, каким он есть сейчас.

Её корона утвердится прочно, и Инь Шоу уже не сможет её снять.

— Тогда я смогу делать всё, что захочу, и он не сможет мне помешать.

Услышав, что она не собирается связывать с Инь Шоу свою судьбу, Гань Ян немного успокоился. Гань Юй же, как настоящий отец, продолжал тревожиться:

— Пять лет… Тебе исполнится двадцать, Таньли. Ты будешь старой девой! Все девушки твоего возраста уже станут матерями нескольких детей. Кто тебя тогда возьмёт?

Гань Тан расхохоталась. Она и не думала всерьёз выходить замуж и рожать детей, а если и решит — то не раньше двадцати с лишним. Просто вид обеспокоенного Гань Юя показался ей забавным. Она похлопала его по плечу и весело заявила:

— О чём ты волнуешься? С моим положением, характером и красотой — разве мне не найти жениха?

Гань Юй немного расслабился и тоже засмеялся:

— Ну да, конечно! Мир велик — обязательно найдётся кто-то лучше Инь Шоу!

Чуньго служил воротами Инь. Инь Шоу прибыл сюда с войском под предлогом охоты как военного учения, но на самом деле — чтобы обсудить вопросы добычи руды, выплавки железа и внедрения плуга с быками. Кроме того, клан Чжоу воспользовался болезнью вана Инь и напал на Цзиго. По приказу верховного правителя Чунь Хоу Ху повёл войска на помощь, однако Чуньго оставался ключевой точкой обороны Инь. Если перебросить слишком много солдат, чжоусцы могут воспользоваться слабостью и вторгнуться. Поэтому сюда направили Инь Шоу с пятью тысячами отборных воинов для поддержки Цзиго.

Инь Шоу повёл пять тысяч элитных солдат и, не теряя ни минуты, мчался день и ночь. Подойдя к городу, он не спешил входить, а сначала отправил разведчиков. Те доложили, что две армии уже сражаются, Чунь Хоу Ху сопротивляется с менее чем двумя тысячами воинов, но благодаря блестящей тактике держится уже целые сутки.

Врагом командовал Сань Ишэн — человек, сочетавший в себе воинскую доблесть и литературный талант. Он был близким другом Сибо Чана и не раз сражался с Чунь Хоу Ху, но ни разу не одержал над ним верх. Если удастся захватить Сань Ишэна, это не только лишит Чжоу одного из лучших полководцев, но и, возможно, позволит завербовать его на службу Инь.

Благодаря полному комплекту конской упряжи они сократили срок пути вдвое. Сибо Чан, каким бы искусным ни был в гадании, никак не ожидал, что они прибудут так быстро, и чжоусцы будут застигнуты врасплох.

Инь Шоу внимательно изучил карту, задумался и указал на один из каньонов:

— Разделим войска. Правое крыло, три тысячи лёгкой кавалерии, — приказал он Шан Жуну, — обойдите гору ночью и засадите стрелков. Как только чжоусцы отступят в этот каньон — живьём берите Сань Ишэна.

Шан Жун тоже прикинул в уме и кивнул:

— План хорош. Но чтобы поддержать Чунь Хоу Ху, придётся выйти из города и вступить в бой. На поле сражения стрелы не выбирают цели, а вы — наследник трона, ваша жизнь бесценна. Позвольте мне возглавить левое крыло.

— Если пойду я — победа придёт быстрее, — коротко ответил Инь Шоу и приказал стоявшим рядом Тан Цзэ и Тан Дину собирать войска. Как наследник Инь, он знал: его личное присутствие на поле боя поднимет боевой дух солдат. Эта битва будет выиграна.

Шан Жун, видя его решимость, немного подумал и согласился:

— Ваши всадники — элита, каждый стоит сотни. Даже если бы они сражались старым оружием, чжоусцы были бы разбиты. А теперь, с новыми доспехами и конской упряжью… Я возьму своих людей в засаду и доставлю вам Сань Ишэна.

Инь Шоу не хватало талантливых людей, и он очень хотел использовать Сань Ишэна. Перед отправкой он напомнил:

— Старайтесь не ранить его. Возьмите с собой целителя и обращайтесь с ним вежливо.

Шан Жун удивился:

— Даже если поймаем его, он всё равно будет нашим пленником. Можно казнить или потребовать выкуп у Сибо Чана.

Инь Шоу покачал головой:

— Он мне нужен для важного дела.

Времени на споры не было. Шан Жун кивнул и повёл своё крыло в обход, а Инь Шоу направился к городским воротам. Как только его войско приблизилось, внутри раздался гром барабанов. Весть о подкреплении быстро распространилась по городу. Инь Шоу уже мчался к северным воротам, когда Чунь Хоу Ху, наблюдавший за боем со стены, услышал гул. Он обернулся и увидел знамёна Инь, развевающиеся над приближающейся армией. Посреди них огромное знамя с иероглифом «Шоу» гордо реяло на ветру. Убедившись, что это действительно Инь Шоу, Чунь Хоу Ху обрадовался и приказал бить в барабаны. Солдаты на стенах хором закричали, и их голоса потрясли небеса:

— Подкрепление прибыло! Принц Шоу ведёт армию на помощь! Подкрепление здесь!

Солдаты на поле боя мгновенно ободрились. Ворота распахнулись, и Инь Шоу, первым ворвавшись в бой с длинным мечом в руке, повёл за собой две тысячи всадников. Они ворвались в ряды врага, как грозовой клинок, и чжоусцы начали метаться в панике. Воины Цзиго, оттеснённые назад, с изумлением и восторгом наблюдали за этой бойнёй.

Лицо Сань Ишэна исказилось от шока, но он быстро взял себя в руки и скомандовал:

— Отступаем!

Инь Шоу заметил его среди вражеских рядов и приказал своим воинам:

— Живьём брать Сань Ишэна! Он мне нужен!

Солдаты с восторгом и азартом бросились вперёд. Сань Ишэн не смог уйти — хотя он и сохранял хладнокровие, его подчинённые, напуганные оружием и доспехами иньцев, бежали в беспорядке. Вздохнув, он попытался вонзить меч себе в грудь, но Тан Цзэ остановил его и связал. Пленника привели к Инь Шоу.

— Приводите в порядок поле боя и возвращайтесь в город! — скомандовал тот.

Чунь Хоу Ху, весь в крови и ранах, но сияющий от радости, поспешил навстречу:

— С такими войсками нам не страшны чжоусцы!

Сам Инь Шоу был потрясён силой своей кавалерии. Всего три месяца прошло с тех пор, как Чунь Мин прислал чертежи упряжи и методы ковки, времени на полноценную подготовку не было — а результат превзошёл все ожидания. Чжоусцы были разгромлены, даже не понадобилась засада Шан Жуна. Инь Шоу не мог вообразить, насколько мощной должна быть армия Гань Тан, раз уж даже его отряд так силён.

«Хорошо, что коварный план Вэй Цзыци провалился, — подумал он мрачно. — Иначе Гань Тан разгневалась бы, и последствия были бы ужасны».

Сойдя с коня, Инь Шоу пошёл внутрь. Увидев Чунь Хоу Ху, он поклонился:

— Цзы Шоу приветствует вас, господин Чунь.

Чунь Хоу Ху уклонился от поклона и поднял его:

— Нет времени на церемонии! — воскликнул он и бросился к рядам кавалерии, смеясь во всё горло: — Вот это войско! Настоящее чудо!

Из-за сложностей с трудами по металлургии Чуньго не мог быстро изготовить упряжь и железное оружие — двух месяцев было явно недостаточно. Теперь же, увидев эту кавалерию, Чунь Хоу Ху позеленел от зависти:

— А Шоу, если бы у всех наших солдат были такие доспехи и конская упряжь, мы бы не теряли столько людей под копытами и не боялись бы армии Чжоу!

Он был ранен, но даже не замечал боли, гладя боевого коня с глубоким чувством. Инь Шоу приказал вызвать лекаря:

— Всё это заслуга Святой Жрицы.

Без её чертежей и оружия эта битва могла бы затянуться надолго.

Чунь Хоу Ху расхохотался:

— Святая Жрица — благословение для Инь! А Шоу, тебе крупно повезло!

Инь Шоу улыбнулся и вместе с Чунь Хоу Ху и Цзи Хоу направился в город:

— Чтобы создать кавалерию, нужны хорошие боевые кони. Надо решить этот вопрос как можно скорее.

Цзи Хоу, только что избежавший гибели, поспешил вперёд и поклонился:

— В Цзиго три больших коневодческих хозяйства. В этом году мы можем поставить пять тысяч отличных коней.

Пять тысяч — вполне достаточно для формирования кавалерийского корпуса в Чуньго и Цзиго. Доставка упряжи займёт месяц, и за это время можно будет вооружить первую часть войск. Даже если чжоусцы попытаются контратаковать, теперь Инь ничему не страшен.

Цзи Хоу замялся и снова поклонился:

— Но половина этих коней предназначена в этом году в жертву вану…

Инь Шоу сразу понял его опасения:

— С этого момента быки, овцы и кони больше не будут использоваться в жертвоприношениях. Готовьте войска. Я сам поговорю с отцом-ваном. Вы действуйте по приказу.

Цзи Хоу обрадовался и тут же согласился.

http://bllate.org/book/5441/535751