Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 30

Инь Шоу принял это решение и больше не возвращался к прежним событиям. Пока залечивал раны, он читал труды по земледелию, металлургии и медицинские трактаты, которые дала ему Гань Тан. Время летело быстро, и грудь перестала сжимать та тяжесть, что мучила его прежде.

Повозка ехала на юг, всё дальше удаляясь от Чжуфана. Из-за ран Инь Шоу путь их был крайне медленным.

Когда они добрались до Да И, прошёл уже больше месяца.

Сам ван Инь выехал за город, чтобы лично встретить победоносное войско. После торжественного жертвоприношения устроили пир в честь воинов. Инь Шоу, как главнокомандующий и первый полководец этой кампании, стал объектом всеобщих поздравлений.

Банкет, устроенный государем, служил также средством укрепления связей между правителем и подданными. Однако Инь Шоу пребывал в мрачном расположении духа и не желал тратить силы на подобные увеселения. Он сразу же отправился во дворец.

Чунь Мин, заметив это, вскоре незаметно вышел вслед за ним.

Мать Чунь Мина и мать Инь Шоу были родными сёстрами и очень близки друг другу. Кроме того, мальчики были почти ровесниками и в детстве часто виделись. Поэтому Чунь Мин был, пожалуй, единственным человеком, кроме Гань Тан, с кем Инь Шоу мог откровенно поговорить.

Войдя в покои, Чунь Мин увидел, как Инь Шоу лежит на ложе, уставившись в потолок. Положив меч на столик, он серьёзно произнёс:

— Ты выглядишь неважно. Что случилось? Ты разгромил Юйфан, Туфан и Минфан теперь покорны — угроза с тыла устранена. Разве не повод для радости?

Да, некоторые угрозы были устранены, но внутри всё же осталась пустота. В голове крутилась только Гань Тан. Хотелось хоть на время отложить эту мысль, но разум путался, и найти выход не удавалось.

Похоже, она была в ярости. Неизвестно, как она сейчас.

Раны ещё не зажили полностью, особенно на груди. Возможно, это было лишь воображение, но всякий раз, вспоминая Гань Тан, он чувствовал, как грудь сжимает всё сильнее.

Инь Шоу приподнялся с ложа, но резкое движение вызвало приступ кашля.

— Конечно, это повод для радости, — тихо сказал он. — Устранить угрозу с тыла — великая заслуга для Инь. Но мне не радостно. Таньли отдала приказ: я не могу войти в Чжуфан, и моих людей тоже выгнали...

Он снова закашлялся.

— ...Чунь Мин, собирайся и поезжай в Чжуфан.

Чунь Мин был старше на три-пять лет и всегда считал себя старшим братом. Нахмурившись, он возразил:

— Подожди, пока утихнет шум, и сам сходи к ней. Я никогда не встречался со Святой Жрицей. Знаю о ней лишь из твоих писем.

Инь Шоу покачал головой. Дело не в том, чтобы увидеть её лично. Он мог встретиться с ней и за пределами Чжуфана — вряд ли она навсегда запрётся там.

Он приподнялся ещё выше, опираясь на край ложа.

— Она злится, потому что я использовал её. Сейчас она в бешенстве и не хочет со мной встречаться.

Чунь Мин не понял:

— Разве гнев Святой Жрицы не был лишь показным? Чтобы весь Поднебесный видел? Вы же не всерьёз поссорились?

— Нет! — воскликнул Инь Шоу, ещё больше раздосадованный. — Кто распускает такие слухи? Хочет умереть? Пусть только Гань Тан услышит — ещё больше возненавидит меня.

Чунь Мин изумился и нахмурился ещё сильнее:

— Да это и без слухов все обсуждают. Мол, Святая Жрица поступила неумело. Лучше бы открыто встала на сторону вана Инь — и слава была бы, и не пришлось бы терпеть клевету о лицемерии. Выгнать вас из Чжуфана — словно признать свою вину.

Он покачал головой.

— Всё это ради Инь. На этот раз Святая Жрица совершила великий подвиг. Люди запомнят её заслуги. Зачем же делать такой резкий шаг? Никому от этого пользы нет.

Инь Шоу тогда тоже так думал. Но всё пошло иначе. Он позволил себе надежду, а соблазн оказался слишком велик — и он пошёл на обман. Признался в чувствах — и получил за это изрядную взбучку.

Инь Шоу взглянул на Чунь Мина, чувствуя упадок сил.

— Она больше всего ненавидит интриганов. Особенно тех, с кем обычно дружна. Ударить ногой — это даже милосердие с её стороны.

Чунь Мин серьёзно сказал:

— О прочем я не знаю. Но ты, А Шоу, должен понимать нынешнюю обстановку. Поднебесный разделён на три части: одна — наш Инь, вторая — у Сибо Чана, третья — у Святой Жрицы. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы её власть усилилась. Ты — наследник престола Инь. Если из-за неё потеряешь ясность ума, Инь погибнет.

Его лицо стало ещё мрачнее.

— Я пришёл ещё и потому, что Сибо Чан планирует напасть на Лиго и Цзиго. После того как Юй, Ту и Мин устроили переполох на севере, Сибо Чан засомневался и не решается идти вперёд. Иначе нам пришлось бы сражаться на два фронта, и мы бы не выдержали.

Инь Шоу тяжело выдохнул:

— В общем, жениться на ней мне вряд ли удастся.

Чунь Мин подумал и кивнул:

— Ладно. Чжуфан недалеко от Чуньго. Я и сам хотел бы разведать обстановку. Что тебе нужно от меня? Если вы действительно поссорились так серьёзно, боюсь, даже если ты умрёшь, она и взгляда не бросит.

Инь Шоу провёл рукой по короткому мечу в рукаве и задумался:

— У меня есть труды по металлургии и земледелию. Отправь копию своему отцу-хоу. Чуньго — щит Инь. Оружие должно быть самым острым, а зерно — самым обильным. Всем известны намерения Сибо Чана. Мы должны быть готовы. Пока твой отец управляет Чуньго, нам не о чём беспокоиться. Отправляйся туда как посол и учись у Святой Жрицы.

Техники Святой Жрицы по выплавке железа и земледелию славились по всему Поднебесному. Даже малая толика этих знаний принесёт огромную пользу стране и народу. Чунь Мин кивнул, но, услышав, что нужно ехать именно сейчас, нахмурился:

— Сейчас главное — отразить внешнюю угрозу. Зачем ещё и туда ехать?

Инь Шоу вспомнил о Гань Тан, далеко в Чжуфане, и в его глазах промелькнула сложная эмоция.

— Она невероятно образованна. Её знания превосходят всё, что мы можем вообразить. То, что она создаёт, нам и не снилось. Не только то, что уже известно.

Слуги привезли из Чжуфана маленькие масляные лампы, которые дарили устойчивый свет в долгие тёмные ночи. Теперь многие могут работать и вечером.

Чунь Мин кивнул:

— Раз так, завтра с утра выеду. Но все знают о наших отношениях. Как только Святая Жрица узнает, кто я, станет ещё меньше желания чему-то меня учить. Согласится ли она вообще?

Инь Шоу покачал головой. Вспоминая прошлое, он всё больше тосковал.

— Нет, не волнуйся. Если придёшь с искренним желанием учиться, она обязательно научит. Мне не нужно, чтобы ты что-то делал. Просто следи, чтобы другие мужчины не приближались к ней слишком близко. Остальное я улажу сам.

— Да ты и правда пал жертвой любви! — покачал головой Чунь Мин, не в силах понять. — Почему именно она? Разве мало других? Ещё и пинком наградила — тебе разве мало?

«Ты просто не знал её вблизи», — подумал Инь Шоу. Он взглянул на Чунь Мина и вдруг вспомнил: в его доме строгие правила, до совершеннолетия он не женился, да и сам по себе — образованный, воинственный, красивый. Сердце Инь Шоу дрогнуло. Хотя это и казалось невозможным, он всё же предупредил:

— Помни: она — моя женщина. Чунь Мин, не смей в неё влюбляться.

Чунь Мин опешил, но потом махнул рукой:

— Думай лучше о своём положении наследника. Не трать время на такие пустяки. Вэй Цзыци — не простак. Он женился на дочери одного из трёх высших сановников, и его репутация мудрого и добродетельного растёт. В Чуньго он пользуется большой популярностью. Сам ван хвалит его за благородство. Даже сегодня, на государственном пиру, как бы тебе ни было тяжело, следовало бы продержаться. Хоть бы для вида. А так — покинув пир, ты показал неуважение к государю и предкам.

Но Инь Шоу не придавал значения этим словам. Он уже собирался ответить, как в дверь постучал Тан Цзэ и доложил, что прибыли царские дары.

Обычно такие подарки сразу отправляли в сокровищницу, но раз Тан Цзэ доложил лично, значит, среди них что-то особенное. Инь Шоу велел впустить его.

Дверь открылась. За Тан Цзэ вошла девушка в розовом. Тан Цзэ отступил в сторону, давая ей пройти, и тихо сказал:

— Господин, это дар от Юйфана. Её зовут Мэйчжу. Ван велел доставить её вам.

Девушка была необычайно красива — настолько, что захватывало дух.

Её глаза, полные живого блеска, словно окутывала лёгкая дымка. Кожа белее снега, черты лица совершенны. Взгляд её, полный томной грации, будто манил и околдовывал. Она напоминала цветущую сливу на фоне белоснежного пейзажа — нежная, томная, несравненно прекрасная.

Тан Цзэ опустил голову, и даже его голос стал мягче. Чунь Мин на миг растерялся. А Инь Шоу в этот момент вспомнил лицо Гань Тан и подумал: «Если бы её лицо было цело, она была бы ещё прекраснее этой девушки. Одно лишь её присутствие превосходит всех».

Чунь Мин очнулся и, увидев, что Инь Шоу задумался, напомнил:

— Ты — наследник Инь. Завести наследника — твой долг. Но первенец должен родиться от законной жены. Эта девушка прекрасна — отличный выбор для первой близости. Можно развлечься, но не увлекайся. Иначе будут неприятности.

Девушку привели, и Тан Цзэ, поняв намёк, тихо вышел, закрыв за собой дверь. В комнате стало сумрачно, и красота девушки засияла ещё ярче — словно драгоценный нефрит, чья нежность поражала воображение. Казалось, ни один мужчина в мире не устоял бы перед ней.

Просто украшение для коллекции.

Образ совпадал с тем, каким он представлял женщин в юности. Но сейчас в сердце не шевельнулось ни малейшего волнения. В голове крутилось только одно имя — Таньли, Таньли...

Поколебавшись, он решил, что не хочет этого «украшения».

Инь Шоу остановил девушку, которая уже начала раздеваться после поклона, и снова позвал Тан Цзэ:

— Хоу Юй сегодня здесь. Отведи её к нему.

Лицо девушки мгновенно побледнело. Она пошатнулась, в её прекрасных глазах заблестели слёзы, а голос, полный мягкости и печали, дрогнул:

— Разве я что-то сделала не так...

Тан Цзэ изумлённо ахнул. Чунь Мин тоже удивился:

— Ты отказываешься? Хоу Юй? Тому старому развратнику?

Инь Шоу махнул рукой:

— Подарок должен нравиться получателю. Быстрее уведите её. Пусть не задерживается в моих покоях.

Тан Цзэ, ничего не понимая, но не смея возражать, вывел красавицу.

Чунь Мин недоумевал:

— А Шоу, как можно отказаться от такой красавицы? О чём ты думаешь?

Когда девушку увёл, настроение Инь Шоу заметно улучшилось. Он ответил:

— Если хочешь, забери её себе.

Когда он смотрел на неё, в голове всплыли слова Гань Тан. Та, помня, как Гань Тан любила Фу Юя, предпочла получить изрядную взбучку от Ян Лин, лишь бы не раскрывать свою личность и не вставать между ними. Гань Тан тогда говорила, что Фу Юй любит только Ян Лин и не желает других — такая верность редка и драгоценна.

Ясно, как она ненавидит многожёнство. А ведь она — Святая Жрица, способная иметь нескольких мужей. Наверняка она не потерпит, чтобы у её супруга были другие жёны или наложницы.

Особенно сейчас, когда она его ненавидит. Если он совершит ещё одну глупость, шансов не останется вовсе.

Эту девушку брать нельзя. И других женщин — тоже. Впредь он должен быть особенно осторожен.

Инь Шоу провёл рукой по короткому мечу в рукаве. Приняв решение, он уже не мог вспомнить, как выглядела та красавица. Он понял, что хранит верность любимой женщине. Это не причиняло страданий — напротив, в сердце разлилась сладость, и дух, угнетённый месяцами, наконец ожил.

— Если хочешь, Чунь Мин, иди сейчас к Тан Цзэ, — безразлично сказал он.

— До совершеннолетия в нашем доме не позволяют брать наложниц, — покачал головой Чунь Мин, поднимая меч со столика. — Забирать её — значит дарить кому-то другому. Хлопотно.

Он встал.

— Красота губит людей. Лучше отдать. Хорошенько лечись. Я соберусь и завтра с утра выеду в Чжуфан.

Инь Шоу кивнул. Когда Чунь Мин ушёл, он снова лёг на ложе, но вскоре почувствовал, как пустота в груди стала невыносимой. Сна не было — перед глазами стоял образ Гань Тан в ярости. Он встал, взял меч с изголовья и, проводя пальцами по знакомым узорам, коснулся синяка на груди. «Тогда у неё в руках не было ножа, — подумал он. — А если бы был — не убила бы она меня на месте...»

Когда Гань Тан услышала от слуг, что Чунь Мин просит аудиенции, она искренне удивилась.

Чунь Мин... шестнадцать-семнадцать лет, старший сын в роду. Наверняка именно он станет следующим Чунь Хоу Ху.

Любой, кто читал «Фэншэнь яньи», знает этого человека. Многие думают, что «Чунь Хоу Ху» — это имя, но на самом деле это особая должность.

Чуньго — одно из самых доверенных вану Инь феодальных государств.

Реальная история часто сильно отличается от художественных произведений. Два последних правителя Чуньго в поздний период Инь были выдающимися правителями и полководцами. Под их управлением страна процветала: строгие законы, крепкие стены, единое сердце народа и дворян. Они были преданы Инь до конца и предпочли смерть измене. Особенно Чунь Мин — он возглавил защиту Чуньго и до последнего дыхания сражался с войсками Чжоу. «Страна жива, пока жив я; страна пала — я пал» — таков был его завет.

http://bllate.org/book/5441/535741