Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 28

Инь Шоу смотрел на Гань Тан в белоснежном парадном одеянии и чувствовал одновременно тоску, напряжение — и облегчение. Он всё-таки успел. Пусть даже у Гань Тан нет ни малейших чувств к Тао Ханю, он всё равно не хотел, чтобы её имя когда-либо связывали с ними. Именно поэтому, едва завершив военные действия, он мчался без отдыха днём и ночью.

Только вот как она отреагирует на его следующие слова и поступки? Насколько сильно разгневается?

Инь Шоу решительно шагнул вперёд и взмахнул рукой. Двое послов позади него немедленно рухнули на пол. Он хрипло приказал:

— Говорите.

Из-за подготовки свадьбы эти два посла часто ездили между странами, и Гань Тан их хорошо знала.

Лицо посла из Минфана было мрачным, как грозовая туча, а у посла из Туфана — бледным, как бумага. Оба вынули шёлковые свитки и скованно поклонились Гань Тан:

— Наш государь передаёт: «Святая Жрица — божественна и величественна. Мой сын ничтожен и обычен, не смеет оскорблять Святую Жрицу. Брак отменяется».

Фу Мин побледнел и, сделав шаг вперёд из-за спины Гань Тан, с трудом сдерживая дрожь в голосе, произнёс:

— Прошу дядюшку показать указ государя. Фу Мин хочет сам прочесть.

В зале поднялся шум, все заговорили разом. Фу Мин принял указ и пробежал глазами — его лицо стало ещё мертвеннее.

— Как такое возможно…

Гань Тан взяла указ и тоже прочла. Это было личное письмо Бока из Дунту. В нём говорилось, что начиная с дня Гуй Мао Туфан признал себя вассалом Инь, будет ежегодно платить дань и отправлять три тысячи подарков и тому подобное. Союз с Чжуфаном прекращается.

Ранее отправленные обеим сторонам бронзовые котлы теперь вернулись и стояли посреди зала, превратив эту помолвку в жалкое зрелище, обречённое на провал.

Гань Тан с трудом сдерживала ярость и тихо спросила Инь Шоу:

— Почему?

День Гуй Мао был десять дней назад.

В то время Инь Шоу должен был сражаться с фан-государством Юй.

Она не могла понять причину. Ни Туфан, ни Минфан никогда не боялись Инь Шоу и даже перед царским домом Инь не проявляли страха. Бок из Дунту и Хоу из Минфана изначально искренне стремились заключить этот брак — это было очевидно. К тому же сейчас эти двое были схвачены и приведены сюда силой. Она не слепа — видела, что с Туфаном и Минфаном случилось нечто серьёзное.

Скорее всего, Инь Шоу напал на них, заставил Бока и Хоу сдаться и подчиниться. Союз двух государств так легко расторгнут…

Лицо Гань Тан тоже стало ледяным.

Инь Шоу использовал её помолвку как прикрытие, чтобы внезапно ударить по их тылам. А она, оказывается, играла в этом важную роль.

Ведь ранее Бок и Хоу согласились разместить у себя пять тысяч солдат, а в её металлургическом заводе находилась тысяча солдат, которые якобы помогали ей. Проникнуть таким образом в Туфан и Минфан было проще простого. Отлично! Просто великолепно!

Кровь ударила Гань Тан в голову, и мир поплыл перед глазами. За все годы в Инь она впервые так остро почувствовала, что значит вырастить змею в собственном доме!

Ведь всё, что она делала, было ради народа Инь. Даже если у неё и были личные интересы, она никогда не желала им зла. Целых семь лет она искренне считала его другом! И вот такой ответ от царского дома Инь!

Это напомнило ей, как она спасла Вэй Цзыци, а тот в ответ предал её.

Как она помогла Ди И отразить И Фан и укрепить славу государства, а Ди И тут же захотел убить её на поле боя…

Инь Шоу такой же. Все они — одного поля ягоды. Никто не лучше другого.

Он лишь более искусен: совершает подобные поступки, но при этом сохраняет видимость доброты. Неизвестно, просто ли он слишком хорошо играет, обманув даже самого себя, или же сочувствует ей, считая несчастной.

В этот момент посол из Минфана поднёс свиток Гань Тан. Тао Хань покраснел от злости, переводил взгляд с Инь Шоу на Гань Тан и обратно, не в силах сдержать гнев:

— Какова же хитрость у Святой Жрицы! Недаром её называют Святой! Снаружи говорит о союзе через брак, а втайне посылает войска, чтобы схватить моего отца-хоу и уничтожить Минфан с Туфаном! Какая великолепная хитрость! Восхищён! Искренне восхищён!

С этими словами Тао Хань сорвал с головы красную шпильку и со всей силы швырнул её на пол, после чего резко развернулся и ушёл.

Инь Шоу одержал победу над тремя сторонами, вернулся в полном триумфе и своим появлением подавил всех присутствующих. В зале воцарилась такая тишина, что было слышно каждое дыхание. Некоторые хотели уйти вслед за Тао Ханем, но, сделав шаг, замерли и, опустив головы, больше не двигались.

Надо признать, ход Инь Шоу был поистине блестящим. Он продемонстрировал свою мощь прямо на свадебном пиру Святой Жрицы, где собрались представители сотен государств. Этим он не только устрашил чужеземцев, но и прославился на весь Поднебесный мир. Теперь любой, кто услышит имя Инь Шоу, трижды подумает, прежде чем осмелиться вторгнуться в его владения…

Цена такого предательства и использования была высока — но и соблазн велик…

Однако семь лет! Они знакомы уже семь лет! И всё это время она искренне относилась к нему, без единой тени фальши. Семь лет — не семь месяцев и не семь часов! Гань Тан поняла причины, но всё равно не удержалась и снова спросила:

— Почему?

— Потому что нельзя допустить усиления Чжуфана и нельзя давать остальным фан-государствам подобного примера, — сказал Инь Шоу, сделал несколько шагов вперёд и остановился прямо перед Гань Тан. — И потому что я люблю Гань Тан и не хочу, чтобы она выходила замуж за кого-то другого.

Эти слова вызвали бурю в зале. Сначала кто-то робко заулюлюкал, затем всё больше людей подхватили. Вэй Цзыянь первым закричал: «Женись! Женись!», и послы других стран, сами не зная почему, тоже начали подбадривать, свистеть и кричать так громко, будто собирались снести крышу. По сравнению с прежним пиром с танцами и музыкой сейчас всё больше напоминало настоящую свадьбу.

Для Гань Тан это была самая смешная шутка из всех, что она когда-либо слышала. Ярость переполнила её, грудь тяжело вздымалась, и она со всей силы пнула Инь Шоу, отправив его в полёт!

Гань Тан была вне себя от гнева и ненависти и больше не хотела иметь с ним ничего общего. Она вложила в удар всю свою силу, и даже несмотря на то, что Инь Шоу был выше её на две головы, он, застигнутый врасплох, рухнул на пол, разметав повсюду фрукты и вино.

— Любите меня? Благодарю за вашу любовь!

У неё к нему было три части уважения, но не стоит так издеваться! Фан-государств в Поднебесном мире множество, и по родословной все они её предки. Ей вовсе не обязательно быть подданной именно Инь!

Гань Тан резко обернулась и гневно крикнула:

— Ко мне! Личная гвардия!

Гань Юань, Гань Ян и другие уже ждали приказа снаружи. По её команде строго выстроенные солдаты немедленно окружили зал, плотно сомкнув ряды. Люди Инь Шоу обнажили мечи, и обстановка накалилась до предела.

Только Инь Шоу лежал на полу, неподвижен. Его солдаты числом и силой уступали гвардии и не решались сбросить оружие, но и сдаваться не хотели — все застыли в напряжённом ожидании.

Гань Тан стояла на возвышении, её лицо было холодно, как лёд. Она обратилась к послам разных стран, стоявшим внизу с различными выражениями лиц:

— Сегодняшний свадебный пир окончен. Кто желает остаться, чтобы изучить плуг с быками и выплавку железа, пусть направится в гостиницу. Кто хочет уехать — пусть насытится и утолит жажду, а затем расходится по домам. Все могут идти.

Инь Шоу, лежащий на полу, тяжело кашлянул в бессознательном состоянии, и из уголка его рта потекла кровь.

Никто не осмеливался долго задерживаться. Послы покорно кланялись и спешили уйти. Вэй Цзыянь громко рассмеялся и вышел примирять стороны:

— Ха-ха, уходите все! Остаются только Святая Жрица и мой младший брат, чтобы разобраться в семейных делах. Уходите же!.. А-а-а!

Не договорив, он получил по голове чайником от Гань Юя и завопил от боли, зажав лоб.

Гань Юй покраснел от ярости, схватил Вэй Цзыяня за шиворот и начал колотить:

— Ты, сукин сын! Заткни свою пасть! Какие ещё семейные дела?! Кто с тобой в одной семье?! Сейчас я тебя прикончу!

— Ты посмел ударить меня! — взревел Вэй Цзыянь, и они начали драться прямо в зале, устраивая непотребное зрелище.

Послы больше не стали медлить и поспешно покинули зал. Вскоре помещение опустело.

Цзи Дань подошёл к Гань Тан и учтиво поклонился, его взгляд был тёплым:

— От Чжуфана до Цишаня не так далеко — дорога займёт два месяца, и путь совершенно безопасен. Если представится случай, прошу Святую Жрицу заглянуть в Цишань, посмотреть на него. У подножия Цишаня народ Чжоу уступает друг другу межи на полях и проявляет почтение к старшим. Здесь царит добродетель и милосердие — думаю, Святой Жрице понравится.

Гань Тан кивнула:

— Если судьба даст возможность, обязательно навещу.

Говорят, правители Юй и Жуй долго спорили из-за земельных границ и не могли прийти к согласию. Тогда они решили отправиться в столицу Чжоу, чтобы Сибо Чан рассудил их. Но, войдя в город, увидели, как скромны и вежливы жители Чжоу, как трудолюбивы и благородны. Поражённые, правители ушли, не решившись даже просить суда. Когда другие правители узнали об этом, более тридцати-сорока государств присоединились к Чжоу.

Цишань — колыбель чжоуских ритуалов. Благодаря усилиям нескольких поколений правителей Чжоу, нынешняя ситуация здесь кардинально отличается от Инь.

Западное Чжоу постепенно набирает силу, а Инь? Всё занято внутренними распрями, не видя истинного пути к укреплению государства. Ставят телегу впереди лошади! Войны полезны, но только когда страна богата и народ силён. Царский дом Инь слишком самоуверен.

Взгляд Гань Тан упал на оружие, которое держали сотни солдат.

Это были железные мечи из высококачественной стали.

Либо Инь Шоу тайно добыл руду и сам выплавил железо, либо переплавил тысячу железных плугов, которые она ему дала, чтобы выковать из них оружие. Иначе за несколько месяцев невозможно создать столько стальных клинков, даже если бы у других были чертежи.

Неудивительно, что он смог разделить свои силы на три части и победить, имея меньшее количество войск.

Инь Шоу, казалось, потерял сознание. Гань Тан даже не взглянула на него и приказала Чжухоу, чьё лицо тоже было багровым от гнева:

— «Проводите» трёх циньских принцев за пределы Чжуфана. Без моего разрешения они больше не должны ступать на нашу землю. Что до Шан Жуна и Цзицзы — если захотят остаться, пусть остаются; если захотят уехать, пусть уезжают. Но если решат остаться насильно, посадите их под надзор и запретите свободно перемещаться по Чжуфану или контактировать с другими.

Шан Жун и Цзицзы были верными и способными министрами Инь, и если они проявят благоразумие, она не станет их притеснять.

Чжухоу немедленно согласился. Гань Ян с шестью тысячами солдат, вооружённых одинаковыми клинками, начал выталкивать Вэй Цзыци и Вэй Цзыяня вместе со всей их свитой и охраной.

Тан Цзэ не выдержал и вышел вперёд с поклоном:

— Господин был тяжело ранен ещё до этого, но не останавливался ни на минуту, мчась сюда. Его состояние ухудшилось, и теперь он без сознания. Дорога будет тряской… Господин искренне любит Святую Жрицу. Если есть сомнения, дождитесь его пробуждения и обсудите всё вместе. Зачем так…

От этих слов Гань Тан почувствовала тошноту. Инь Шоу совершил вероломство и придумал романтическое оправдание — ради красоты готов развязать войну. Даже если это коварный замысел, весь Поднебесный мир, узнав, лишь восхитится: «Молодой герой, пылкий и отважный!»

А если предположить, что он действительно любит её — становится ещё мерзее. Если его «любовь» означает втягивание её в позор, развязывание войн с её помощью и отрезание всех путей к отступлению, чтобы запереть потом во дворце — тогда она благодарит и просит найти себе другую, которая ценит такие «чувства». Ему не стоит её больше тошнить!

Инь Шоу лежал на полу, его лицо скрывала стальная броня, делая черты ещё более суровыми и прекрасными. Но эта ослепительная внешность вызывала лишь отвращение. Какая разница, насколько он красив, если внутри — яд, безжалостность и коварство? Даже совершенная внешность ничего не стоит.

Гань Тан была разочарована до глубины души и испытывала к нему лишь презрение. Она махнула рукой, прогоняя Тан Цзэ:

— Убирайся и передай царю Инь: пусть не отказывается от поднесённого кубка, а потом не жалуется на горький вкус!

Кто не хочет хорошей репутации? Она занимала пост Святой Жрицы и много лет не позволяла себе ни малейшей оплошности, чтобы быть достойной этого титула. А теперь всё рухнуло в одночасье. Глава государства, внешне добродетельный, а внутри — вероломный предатель, будет всю жизнь слышать за спиной насмешки. Эта война, скорее всего, войдёт в историю, и имя его будет покрыто позором, как у Вэй Цзыци, который впустил врага в свой дом.

Чем сильнее она ненавидела Вэй Цзыци, тем сильнее теперь ненавидела себя за то, что повторила его ошибку. И теперь с той же силой она ненавидела Инь Шоу.

Гань Ян и Гань Юй вывели Вэй Цзыяня, а Гань Юань мрачно сказал:

— Ход Инь Шоу поистине коварен. Теперь все фан-государства будут трепетать перед его конницей и не осмелятся заключать с нами союзы. Да и репутация Святой Жрицы пострадала — теперь нас будут считать вероломными предателями, нарушающими договоры.

Лицо Гань Тан побледнело, но она собралась с духом:

— Отец, узнай, как обстоят дела в Минфане и Туфане. Пострадали ли члены царских семей?

Гань Юань кивнул:

— Таньли, не волнуйся. Я уже расспросил послов — никто из важных особ не пострадал. Хоу из Минфана и Бок из Дунту испытали потрясение, но серьёзных ран нет.

Фу Мин облегчённо выдохнул. Гань Тан поддержала его и горько улыбнулась:

— Хорошо, что не стали убийцами отцов. Аминь, твой отец-хоу цел. Не переживай.

Фу Мин покачал головой. Гань Тан обратилась к Гань Юаню:

— Подготовь обещанные подарки для Минфана и Туфана и отправь их в срок. Передай, что Святая Жрица лично приедет, чтобы извиниться.

http://bllate.org/book/5441/535739