Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 40

Как только дело было раскрыто, все жители Цзиньчэна вздыхали: богатство и почести — всего лишь мимолётный дым, а подлинное счастье — в простой и спокойной жизни.

Мрачная тень, нависшая над домом Шэнь, постепенно рассеялась. Наступил ежегодный праздник Лаба. В тот день Цин Цзыцзинь вновь выставила свой прилавок и продавала свинину.

Рядом с ней, помимо Дахуаня, стоял Се Цзюньюэ — не столько «модель», сколько добровольный помощник, ловко разделывавший мясо и подавая его покупателям.

У ног Се Цзюньюэ покачивалась птичья клетка, в которой сидел попугай. Тот дрожал головой и без умолку бубнил:

— Холодно, холодно!

— Ой, да это же господин Се! — воскликнула вдова Ли, подходя с корзинкой и улыбаясь во всё лицо. — Опять помогает девушке Цинь торговать?

Се Цзюньюэ легко усмехнулся:

— Тётушка Ли, кусочек свинины?

— Давайте, давайте! Если даже сам господин Се стоит за прилавком, как не поддержать? Дайте мне кусок брюшины и заверните побыстрее!

Цин Цзыцзинь, занятая разделкой костей, подняла глаза:

— Тётушка Ли, отчего вы сегодня так торопитесь?

— Толстуха, толстуха! — закричал попугай, завидев вдову Ли.

Цин Цзыцзинь тут же хлопнула по клетке:

— Эй, ты что, пришёл сюда сорвать мою торговлю?

Попугая она изначально не хотела брать на базар, но Се Цзюньюэ убедил: «Дома сидит — чахнет. Надо выгуливать». Пришлось поставить клетку прямо у прилавка. На землю ставить было нельзя — Дахуань тут же начал бы дразнить птицу, и тогда уж точно поднялся бы переполох: птица в небо, собака в погоню!

— Ой, что это за чудо? Говорит?! Неужто птица одержима духом?

— Тётушка Ли, это попугай. Всего несколько фраз знает.

Цин Цзыцзинь поспешила извиниться и повернулась к клетке:

— Ну-ка, малыш, скажи: «Богатства и удачи!»

Попугай упрямо опустил голову и продолжал бубнить:

— Толстуха, толстуха…

Видя, что лицо вдовы Ли потемнело, Цин Цзыцзинь снова стала учить:

— Скажи: «Богатства и удачи!»

Когда попугай упорно молчал, она отрезала кусочек мяса и бросила Дахуаню:

— Лови!

Тот радостно поймал добычу и с наслаждением стал её жевать. Попугай, увидев, что ему ничего не досталось, тут же заголосил:

— Богатства и удачи! Богатства и удачи!

— Ой, да он и правда говорит! Господин Се, у вас всегда такие редкости под рукой!

Последние дни Се Цзюньюэ ежедневно помогал Цин Цзыцзинь торговать, и теперь вся округа знала: Цин Цзыцзинь проводит вскрытие для господина Се, а господин Се продаёт мясо для неё.

Се Цзюньюэ аккуратно уложил нарезанную свинину в корзину вдовы Ли:

— Готово, тётушка Ли.

— Благодарю вас, господин! А вы, девушка Цинь, когда соберётесь сыграть свадьбу — обязательно дайте знать!

Цин Цзыцзинь замолчала.

— Какую свадьбу?

Се Цзюньюэ весело рассмеялся и взглянул на неё:

— Тётушка Ли, когда будем венчаться — обязательно пригласим вас.

Цин Цзыцзинь сердито уставилась на него:

— Эй, не болтай глупостей!

Откуда у этого мужчины столько коварства? Это совсем не вяжется с его благородным обликом!

Се Цзюньюэ лишь мягко улыбнулся и ничего больше не сказал:

— Счастливого пути, тётушка Ли.

Сняв чиновничью мантию, он становился настоящим торговцем. Цин Цзыцзинь наконец поняла: хоть Се Цзюньюэ и вырос в семье высокопоставленного чиновника, он лишён высокомерия и прекрасно ладит с простыми людьми.

— Ой, раз господин Се дал слово — я спокойна! Тогда я пойду.

Вдова Ли уже собиралась уходить, но через несколько шагов вдруг обернулась:

— Вы почти всё мясо распродали — не хотите сходить за кашей Лаба? Говорят, после неё здоровье крепчает.

— Каша Лаба?

Она совсем забыла, что сегодня праздник Лаба.

— Да! В храме Цзиньгуань сегодня бесплатно раздают кашу. Говорят, настоятель Даогуань лично руководит церемонией. Мне надо спешить, а то раздадут всю!

После ухода вдовы Ли попугай продолжал кричать «Богатства и удачи!», привлекая внимание прохожих. Люди подходили полюбоваться на говорящую птицу и заодно покупали мясо — вскоре весь товар был распродан.

Они уже собирались сворачивать прилавок, как вдруг с дальнего конца улицы донёсся тревожный голос Фу Шу:

— Молодой господин, молодой господин!

— Старик идёт, старик идёт! — затараторил попугай.

Увидев, что бежит Фу Шу, Цин Цзыцзинь быстро сказала Се Цзюньюэ:

— Дай мне свой мешок, я сама понесу. А то Фу Шу увидит, как ты работаешь, и будет переживать.

Но он настаивал:

— Что за ерунда? Разве не естественно помогать тебе?

Цин Цзыцзинь задумалась: что он вообще имеет в виду? Он ничего ей не говорил, но делает всё, что должен делать парень. Неужели он за ней ухаживает?

В прошлой жизни она была вечной одинокой волчицей, и теперь чувствовала растерянность. Ведь всего несколько дней назад Пэй Сюэ признался ей в чувствах — она чуть не порвала с ним отношения от страха! Говорят, Пэй Сюэ отправился в храм Цзиньгуань, чтобы попросить монахов провести обряд за упокой Линь Цзяоцзяо.

Пожалуй, так даже лучше — теперь им не так неловко встречаться.

Любовь — это сплошные хлопоты. Уж лучше торговать свининой и зарабатывать деньги.

— Молодой господин, случилось несчастье! — запыхавшись, добежал Фу Шу.

Увидев, как его господин помогает Цин Цзыцзинь убирать вещи, он подумал: «Неужели они уже сговорились?» Внутренне он обрадовался: раньше он думал, что его господину девушки не интересны, но вот Цин Цзыцзинь сумела покорить его сердце! Надо срочно вернуться и сообщить господину и госпоже эту радостную новость.

Хотя происхождение Цин Цзыцзинь и не слишком знатное, он давно с этим смирился: главное, чтобы молодому господину нравилось — и ему тоже понравится.

Цин Цзыцзинь, заметив, как Фу Шу взволнован, спросила:

— Фу Шу, что случилось?

— Ой, в храме Цзиньгуань произошло убийство! Один из монахов мёртв! Янь Сюнь уже получил донесение и повёл людей туда.

— Кто убит?

— Тот самый монах Даогуань, которого мы недавно видели… Его звали Су Янь.

Услышав это, Цин Цзыцзинь и Се Цзюньюэ переглянулись:

— Погиб Су Янь?

В день праздника Лаба в храме Цзиньгуань разразилась беда. Множество верующих собрались за традиционной кашей, но вдруг объявили, что раздача отменяется: монах Даогуань, отвечавший за приготовление каши, найден мёртвым в своей келье.

Этот инцидент вызвал бурю слухов и обвинений в адрес храма.

Когда Цин Цзыцзинь и Се Цзюньюэ прибыли на место, у входа уже толпились люди.

— Ой, смотрите, пришёл господин Се!

— А кто эта девушка в красном рядом с ним? Кажется, где-то видел её...

Вдова Ли, стоявшая в толпе, указала на них:

— Да это же девушка Цинь! Зачем она маску надела? Я её отлично знаю!

— Какая Цинь? Неужели та самая, что свинину продаёт?

— Ты разве не знаешь?

Цин Цзыцзинь слышала эти перешёптывания, но решила не обращать внимания. Её лицо и так уже всем знакомо — скрывать его бесполезно.

Это был её первый визит в храм Цзиньгуань. Янь Сюнь уже окружил территорию своими людьми. Увидев Се Цзюньюэ и Цин Цзыцзинь, он поспешил к ним:

— Господин, тело до сих пор в келье, никто его не трогал.

— Идёмте, посмотрим!

— Господин, там ещё Пэй Сюэ. Монахи утверждают, что именно он убил наставника Даогуаня. Ох, зрелище там...

— Что значит «Пэй Сюэ убил»? — перебила его Цин Цзыцзинь.

Она ни за что не поверила бы в это. Янь Сюнь знал, что между ней и Пэй Сюэ дружеские отношения.

— Я и сам толком не разобрался, что к чему. Но дело явно связано с Пэй Сюэ, девушка Цинь. Вам стоит быть готовой ко всему.

Эти слова заставили Цин Цзыцзинь резко вдохнуть. Разве Пэй Сюэ не пришёл сюда заказать поминальный обряд за Линь Цзяоцзяо? Как такое возможно?

Нет, Пэй Сюэ не мог убивать!

— Настоятель Цинъинь приветствует вас, господин Се.

Цин Цзыцзинь внимательно осмотрела настоятеля: человек лет пятидесяти с лишним, с белой бородой и седыми волосами, взгляд полон сострадания — настоящий мудрец, посвятивший жизнь духовной практике.

Се Цзюньюэ слегка махнул рукой:

— Почтенный настоятель, не нужно церемоний.

— Господин, мой младший брат жестоко убит в своей келье. Прошу вас наказать убийцу и восстановить справедливость!

— Учитель, вы поймали убийцу?

— Э-э...

Настоятель не осмелился сказать больше: ведь сотрудники Далисы ещё не осмотрели тело и не вынесли вердикта. Лучше помолчать.

Цин Цзыцзинь и Се Цзюньюэ вошли в храм. Пройдя главный зал и зал тысячи Будд, они оказались во дворе, где располагались кельи монахов. Третья дверь слева — место преступления.

Перед кельёй стояли несколько стражников Далисы. Настоятель пояснил:

— Господин, мой брат был убит именно здесь, в своей келье.

По дороге Се Цзюньюэ уже узнал суть дела: Су Янь последние дни занимался подготовкой к празднику Лаба. Сегодня утром его юный ученик, не дождавшись учителя, зашёл в келью и обнаружил Пэй Сюэ, лежащего на полу с окровавленным кинжалом в руке. Сам же учитель уже был мёртв — причём без головы.

Убийство без головы в священных стенах буддийского храма повергло монахов в панику.

Едва переступив порог, Цин Цзыцзинь почувствовала сильный запах крови. Тело лежало на спине, в груди зияла рана от удара в сердце, а на шее — рваная дыра величиной с пиалу.

— Тело без головы?

Цин Цзыцзинь немедленно надела перчатки и начала подготовку к вскрытию. Се Цзюньюэ тем временем начал осматривать место преступления. По одежде и обуви можно было сказать, что погибший — монах, но без головы невозможно было утверждать, что это именно Даогуань.

Се Цзюньюэ внимательно оглядел комнату:

— Где Пэй Сюэ?

Янь Сюнь поспешно ответил:

— Он ещё не пришёл в себя. Врач говорит, что его одурманили.

— Одурманили?

Се Цзюньюэ заметил в кадильнице остатки благовоний, понюхал их и нахмурился:

— «Фиолетовое стекло»?

Как такое возможно? Этот редкий одурманивающий состав родом из Японии — откуда он здесь?

В келье не было следов борьбы. Посох и чётки Даогуаня лежали на своих местах.

— Господин, снаружи мы нашли следы обуви Пэй Сюэ. Очень странно: у него же не было причин убивать Даогуаня! Куда исчезла голова?

— Неправда! — робко вставил юный монах. — Вчера мой учитель и Пэй Сюэ поссорились из-за обряда за упокой.

Монаху было лет пятнадцать-шестнадцать, звали его Сюйюань.

Се Цзюньюэ подошёл ближе:

— Как именно они поссорились?

Пока Се Цзюньюэ допрашивал мальчика, Цин Цзыцзинь тщательно осматривала тело. После проверки конечностей, живота, анального отверстия и лодыжек она сделала предварительные выводы, но требовалась дополнительная проверка.

Из своего набора она достала скальпель и приготовилась к вскрытию. Когда она расстегнула одежду погибшего, Янь Сюнь попытался её остановить:

— Девушка Цинь, что вы делаете?

— Проверяю причину смерти.

— Да разве тут не ясно? Сердце пронзено — вот и причина!

Цин Цзыцзинь усмехнулась:

— Брат Янь, нельзя доверять внешности. В деле вскрытия до окончательного вывода всё остаётся неизвестным.

— Ну...

Янь Сюнь знал, что у Цин Цзыцзинь свои методы, и не стал возражать:

— Что мне делать?

— Ничего. Я справлюсь сама.

Она осторожно провела лезвием по животу — кожа разошлась аккуратным надрезом, обнажив кровавую плоть. Затем, углубив разрез, она вскрыла брюшную полость.

Янь Сюнь отвёл взгляд, когда она голыми руками потянулась к сердцу — после этого он больше не мог есть свинину.

Руки Цин Цзыцзинь были в крови. Осмотрев сердце, она перешла к лёгким. Увидев множество мелких пузырьков на поверхности, она внезапно побледнела. Как такое возможно?

— Девушка Цинь, ну как? — спросил Янь Сюнь за её спиной.

Закончив осмотр, Цин Цзыцзинь сняла перчатки, вымыла руки и уже собиралась попросить Янь Сюня записать выводы, но в этот момент появился Се Цзюньюэ:

— Не нужно записывать. Просто скажите, что обнаружили.

Увидев, что тело уже вскрыто, Се Цзюньюэ понял: всё гораздо сложнее, чем кажется.

Цин Цзыцзинь кашлянула:

— Погибший — мужчина, ростом семь чи восемь цуней. Причина смерти...

— Какая причина смерти?

Она сделала паузу:

— Туберкулёз.

— Что? Туберкулёз?

Се Цзюньюэ нахмурился. Как такое возможно?

— Когда он умер?

— Между часом Быка и часом Зайца прошлой ночью.

— Девушка Цинь, вы уверены? Как может быть туберкулёз?

Янь Сюнь, много лет служивший стражником, тоже задумался: если смерть наступила от туберкулёза, значит ли это, что Даогуань болел? Но тогда откуда рана в сердце? Неужели Пэй Сюэ невиновен?

http://bllate.org/book/5440/535671