Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 5

На пятом часу ночи Се Цзюньюэ решил проводить Цин Цзыцзинь домой. На улице бушевали ветер и снег, и он один держал зонт, шагая рядом с ней. Цин Цзыцзинь сначала постеснялась, но, услышав от Фу Шу, что зонт всего один, согласилась — делать нечего.

Ветер свистел, обжигая лицо, и по дороге они почти не разговаривали — слышался лишь шелест метели.

— Госпожа Цин, благодарю вас за сегодняшний день, — нарушил молчание Се Цзюньюэ. Он не любил общаться с женщинами и редко говорил приятные слова.

Цин Цзыцзинь подняла на него взгляд. В снегу его волосы и плечи были усыпаны белыми хлопьями. За эти дни она увидела в нём честного чиновника Далисы, искренне стремящегося раскрыть дело.

— Господину не стоит благодарить. Мы лишь сотрудничаем — каждый получает то, что ему нужно.

Едва они заговорили, как вдалеке показался Фу Шу с фонарём.

— Господин! Господин! — запыхавшись, он подбежал к ним. — Пора возвращаться, уже поздно!

Цин Цзыцзинь уже стояла у своего дома.

— Я дома. Господин, прошу вас, возвращайтесь.

Она тихонько открыла дверь, и оттуда выскочил огромный жёлтый пёс, радостно её приветствуя. Но, завидев Фу Шу, пёс вдруг бросился на него.

— Дахуань, назад!

— Эй, девочка, управляй своим псом!

Цин Цзыцзинь, увидев испуганного Фу Шу, поспешила извиниться:

— Простите, дядюшка Фу, мой пёс немного пуглив с чужими.

— Пуглив?! Да он просто издевается над стариком! Если я заболею от страха, ты будешь отвечать!

Цин Цзыцзинь промолчала.

Попрощавшись с ней, Се Цзюньюэ едва заметно улыбнулся. Фу Шу, заметив это, тут же оживился:

— Господин, как вам госпожа Цин?

— Действительно достойна своей славы. Без неё мы бы не разобрались с делом Хун Фэн сегодня.

Фу Шу скривился: он спрашивал о самой девушке, а господин опять завёл речь о деле.

— Господин, может, всё-таки не стоит ходить в театр «Лося Лоу»? Говорят, там наложено проклятие.

— Проклятие?

Автор говорит:

Пожалуйста, поддержите меня… Благодарю ангелочков, которые с 17 по 18 июня 2020 года бросали «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «громушку»:

Моя любовь к Чэнь Ацзяо — 1 шт.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Пятая глава. Монах-охотник за призраками

Фу Шу загадочно понизил голос:

— Конечно! Уже трое погибли, и Янь Сюнь своими глазами видел, как красная женщина-призрак столкнула…

— Вздор! Какие ещё женщины-призраки? Фу Шу, если услышу от вас ещё хоть слово об этом, отправлю домой — мне не нужен такой слуга.

— Ах, господин, не гневайтесь! Больше не скажу… Но разве вы не относитесь к госпоже Цин иначе, чем к другим?

«Есть ли у вас какие-то… намерения?»

— Фу Шу, хватит болтать вздор.

— Господин, не сердитесь! Старый слуга просто беспокоится: вам ведь уже немало лет, а ваша сестра даже внуков родила. Может, стоит подумать о…

О госпоже Цин. Если бы его господин женился на ней, он, Фу Шу, наконец смог бы отчитаться перед господином и госпожой — ведь Се Цзюньюэ, который не терпел близости женщин, сделал для Цин Цзыцзинь исключение.

Утром по всему Цзиньчэну быстро распространились слухи, что театр «Лося Лоу» проклят, а монахи из храма Цзиньгуань спустились с горы, чтобы изгнать призрака. Услышав об этом, Се Цзюньюэ немедленно приказал привести этого монаха.

Во дворце монах стоял с посохом, на вершине которого висело зеркало, в правой руке перебирал чётки из пурпурного сандала, а на плечах покойно лежала ряса. Его лицо выражало сострадание.

— Монах Даогуань из храма Цзиньгуань приветствует господина Се.

— Мастер, не нужно церемоний. Я слышал, вы ходили в театр «Лося Лоу», чтобы изгнать злого духа?

Монаху было около тридцати. Он был высок и крепок, а между бровей читалась доброта. До пострижения он, несомненно, был красивым юношей.

— Доложу господину: в театре «Лося Лоу» бушует злой дух. Бедная душа не находит покоя, и я, не вынеся страданий невинных, спустился с горы, чтобы усмирить призрака и даровать ему упокоение.

Се Цзюньюэ внимательно осмотрел его:

— Я также слышал, что до пострижения вы были близкими друзьями Бай Цюй и Хун Фэн?

При этих словах лицо Даогуаня потемнело, но он склонил голову:

— Мирское я оставил позади. То, что вы говорите, правда.

— Что заставило вас оставить мирское и даже отказаться от друзей и товарищей по сцене?

— Это…

Даогуань явно не хотел отвечать. Се Цзюньюэ не стал настаивать — он уже знал пределы этого человека. Расследование показало: до пострижения монах носил имя Су Янь, много лет назад играл в театре «Лося Лоу» и был братом по сцене погибших.

— Значит, вы верите, что их убила женщина-призрак Юнь Нянга?

— Я лишь желаю, чтобы кровопролитие прекратилось и в Цзиньчэне воцарился мир.

Заметив уклончивость ответа, Се Цзюньюэ лёгкой усмешкой произнёс:

— Мастер, не волнуйтесь. Я просто спросил.

— Господин, театр «Лося Лоу» стоит на месте с нарушенной фэн-шуй. Там легко рождаются злые духи. Советую вам туда не ходить — можно подхватить нечисть.

— Нечисть?

Се Цзюньюэ усмехнулся:

— Я как раз люблю иметь дело с нечистью. Об этом не беспокойтесь, мастер. Раз вы были братом погибших по сцене, не желаете ли взглянуть на их тела?

Даогуань помолчал, потом покачал головой:

— Нет. Я оставил мирское. У меня больше нет братьев, нет друзей. Для монаха всё — пустота. Прощайте.

— Фу Шу, проводи мастера.

Проводив монаха, Фу Шу вернулся:

— Господин, этот монах явился как раз вовремя. Он ведь раньше был братом погибших по сцене. Неужели…

Он не осмелился сказать «призрак», ведь господин уже нашёл улики человеческого преступления.

— Фу Шу, знаешь ли ты, кто он на самом деле?

— Господин, разве он не был актёром, а теперь стал монахом? Кто ещё?

Се Цзюньюэ вынул записку:

— Нет. Его настоящее имя — Су Янь. Пять лет назад он женился на Юнь Нянге, но невеста умерла по дороге в дом жениха. Скорее всего, именно из-за этого он и постригся в монахи.

— Что?! Он и есть жених Невесты-призрака?!

Фу Шу аж задохнулся. Теперь понятно, почему он спустился с горы, чтобы «усмирить призрака».

— Господин, это дело пахнет тухлятиной! Как же на самом деле умерла Юнь Нянга?

Се Цзюньюэ не ответил:

— Следи за ним. Постарайся выяснить, что случилось тогда.

— Но, господин, разве не следует расследовать людей из театра «Лося Лоу»? Если убийца — человек, а не призрак, зачем копаться в прошлом Юнь Нянги?

Се Цзюньюэ хранил свои соображения при себе:

— От смерти Цин Мэна до Бай Цюй и Хун Фэн — всё связано с Юнь Нянгой. Значит, расследовать нужно именно это.

Фу Шу кивнул, хоть и не до конца понял:

— Старый слуга глуп. Сейчас всё устрою.

— Помни: не пугай его.

После ухода Фу Шу прибежал Янь Сюнь:

— Господин! Вот протоколы допросов всех из театра «Лося Лоу».

— Всех допросили?

— Всех. Но…

— Что?

Янь Сюнь всё ещё побаивался истории с призраком:

— Господин, мы сверили отпечатки с подоконника террасы со всеми женщинами театра. Ни один не совпал.

— Ни один?

— Господин, я гарантирую: в ту ночь никто не проникал внутрь. Если бы кто-то вошёл или вышел, мы бы заметили.

Ведь он лично окружил театр стражей. Его люди клялись, что ни одна муха не проскочила. Тогда как убийца исчез?

Се Цзюньюэ молча изучал протоколы, потом погрузился в размышления. Юнь Фэн была с ними в комнате Бай Цюй — исключена. Остались Хун Фэн, служанка Сюй Эр, горничная Сяся и трое слуг — Цинтянь, Цинъюнь и Циншуй. Эти трое стояли в зале и не могли подобраться к Хун Фэн, тем более взобраться на террасу. Оставались лишь Сюй Эр и Сяся. Сяся стояла на втором этаже — это подтвердили стражи Далисы. Сюй Эр находилась на третьем, недалеко от Хун Фэн, и именно она заявила, что видела призрака Юнь Нянгу.

— Приведите служанку Сюй Эр.

Вскоре Сюй Эр, дрожа всем телом, вошла в зал. Ей было лет пятнадцать, косы заплетены в две косички, одета в простую серую одежду. Она хромала и, увидев Се Цзюньюэ, сразу упала на колени, не смея поднять глаз.

— Рабыня кланяется господину Се.

— Сюй Эр, встань и отвечай стоя.

— Благодарю господина.

Она поднялась, но всё ещё не смела смотреть на него. Се Цзюньюэ взглянул на её обувь:

— Ты видела, как красная женщина столкнула Хун Фэн с террасы?

При этих словах Сюй Эр задрожала, лицо побледнело:

— Да, рабыня видела! Красная женщина стояла за госпожой Хун Фэн и толкнула её. Господин, это правда!

— Как выглядела эта женщина в красном?

— У неё не было ног! Она парила в воздухе! Это было ужасно!

— В тот момент все свечи уже погасли. Откуда ты знаешь, что у неё не было ног?

— Я…

— Ты лжёшь!

Сюй Эр дрожала всё сильнее:

— Рабыня не лжёт! Я…

— В первый раз, когда умерла Бай Цюй, именно ты подала тревогу, сказав, что услышала крик, но ничего не видела. Во второй раз, когда Хун Фэн упала с террасы, ты вдруг видишь призрака Юнь Нянгу. Сюй Эр, думаешь, я поверю твоим сказкам?

— Господин, рабыня невиновна! Я правда видела! Не только я — многие видели призрака прошлой ночью!

— Свечи погасли. Как ты увидела, что у неё нет ног?

— Хотя свечи погасли, не было совсем темно… Я и увидела… Господин, это правда!

— Сними обувь.

— Обувь?

Сюй Эр покраснела: снимать обувь перед господином ей было страшно. Но, встретив ледяной взгляд Се Цзюньюэ, она послушно сняла вышитые туфли. Он заметил: обувь ей явно велика.

— Эта обувь тебе велика?

Сюй Эр поспешила кланяться:

— Господин, у моих ног болезнь — приходится носить большую обувь.

— Какая болезнь?

Он осмотрел её ноги: действительно, на больших пальцах были мозоли, кровоточащие и воспалённые. Только в просторной обуви можно было избежать боли.

— Какой размер ты обычно носишь?

— Самый маленький.

— Когда у тебя начались проблемы с ногами?

— Несколько дней назад.

— Какое совпадение.

Он подозревал, что именно Сюй Эр взбиралась на террасу, чтобы открыть окно, но нужны были доказательства. Во-первых, её обувь должна совпасть со следами на месте преступления. Во-вторых, как ей удалось быть одновременно на террасе и на третьем этаже? Если она была на террасе, кто же стоял вместо неё на третьем этаже?

Вскоре Янь Сюнь принёс прежнюю обувь Сюй Эр. Сравнив, обнаружили полное совпадение — значит, на террасе действительно была она.

Сюй Эр арестовали, но она упорно отрицала убийство Бай Цюй и Хун Фэн. Эта новость быстро дошла до Цин Цзыцзинь.

В Далисе царила строгая охрана.

— Господин!

— А, госпожа Цин! Мой господин во внутреннем дворе.

— Фу Шу, правда ли, что ваш господин поймал убийцу?

— Конечно! Оказалась эта маленькая служанка Сюй Эр. Кто бы мог подумать, что такая девчонка осмелится убить двух госпож!

Цин Цзыцзинь не стала отвечать и быстро направилась во внутренний двор. Пройдя по изогнутой галерее, она увидела…

Мужчина в зелёной одежде стоял в павильоне и играл с попугаем. Птица, завидев её, тут же закричала:

— Жена пришла! Жена пришла!

Се Цзюньюэ обернулся:

— Госпожа Цин, вы пришли.

— Господин, я слышала, вы поймали убийцу. Это Сюй Эр? Дело закрыто?

Се Цзюньюэ подошёл ближе:

— Отпечатки с террасы совпадают с её обувью. Она дважды присутствовала при смерти жертв — подозрения очень серьёзные.

— Только подозрения? Вы ещё не вынесли приговор?

— Конечно.

Цин Цзыцзинь уже подумала, что Се Цзюньюэ торопится приписать вину по одному лишь совпадению обуви. Хорошо, что ошиблась.

— Господин, если это её следы, как же она умудрилась быть в двух местах сразу — закрывать окно на террасе и стоять на третьем этаже?

Се Цзюньюэ отвёл рукав и сел на скамью:

— Госпожа Цин считает, что я арестовал не того?

— Господин, вы установили мотив Сюй Эр? Бай Цюй и Хун Фэн были её госпожами. Зачем ей притворяться призраком, чтобы их убивать? И нашли ли вы «Семизвёздный миндаль»?

— Госпожа Цин, вы меня допрашиваете?

http://bllate.org/book/5440/535636