Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 2

Вдова Чжан никак не могла разобрать её запутанных слов:

— Как это — глаза обманывают? Что за «внутри и снаружи»?

Цин Цзыцзинь не желала вдаваться в объяснения и снова занялась разделкой мяса. Неподалёку, в тени, уже давно стоял Се Цзюньюэ и слышал каждое её слово. «Внутри и снаружи» — что это могло значить?

— Фу Шу, узнай, кто эта девушка.

Фу Шу давно присматривал за Цин Цзыцзинь:

— Доложу вам, господин: это и есть Цин Цзыцзинь.

— Она самая?

В ту ночь, когда за двором бушевала метель, Цин Цзыцзинь закончила рубить свинину и собиралась укладывать куски в корзину, как вдруг со стороны ворот донёсся лёгкий шорох шагов. Пёс Дахуань тут же залаял, предупреждая о чьём-то приближении.

— Гав-гав!

— Дахуань, заткнись! — прикрикнула она, зевая от усталости.

В алой одежде Цин Цзыцзинь ловко срезала рёбра и бросила их на разделочную доску. «Уф… Убивать свиней — точно не женское дело. Я уже на грани смерти от усталости».

— Тук-тук-тук!

Кто-то громко постучал в ворота. Она отложила нож для разделки мяса:

— Кто там?

Из-за громкого стука Дахуань совсем взбесился и рвался наружу. В этот момент за воротами раздался знакомый голос:

— Девушка, это я — старший брат Янь.

Услышав, что пришёл Янь Сюнь, она поспешила отложить нож:

— Иду!

Быстро вымыв руки, она распахнула ворота. Перед ней стояли двое мужчин в плащах — один в зелёной одежде и сам Янь Сюнь, оба с покрасневшими от холода лицами.

— Госпожа Цинь, простите за поздний визит, но это наш господин Се.

Янь Сюнь и Цин Цзыцзинь давно были знакомы, но с Се Цзюньюэ она встречалась впервые. Он стоял перед ней, словно несравненная луна среди звёзд: лицо — как нефрит, глаза — как звёзды, одет в изысканный зелёный халат с узорами облаков, развевающийся на ветру. Его присутствие было настолько ослепительным, что даже солнце и луна меркли рядом.

Цин Цзыцзинь невольно ахнула: «Ого! Да он же чертовски красив! Правда, слишком уж холодный».

— Простая девчонка кланяется господину Се.

Се Цзюньюэ стоял прямо, как высокое дерево, и внимательно разглядывал её. Перед ним была юная красавица в алой одежде, хрупкая, как тростинка. Совсем не такая, как описывали слухи — вовсе не грубая и не грубиянка.

— Давно слышал о вас, госпожа Цинь.

Цин Цзыцзинь склонила голову в поклоне:

— Господин слишком любезен. Чем могу служить?

Янь Сюнь хотел заговорить первым, но Се Цзюньюэ опередил его:

— Госпожа Цинь, я — Се Цзюньюэ, новый начальник Далисы. Слышал, вы помогали покойному господину Суну раскрыть немало загадочных дел. Сегодня ночью я пришёл просить вашей помощи.

Ранее днём на мясной лавке она всего парой фраз раскрыла тайну убийства в запертой комнате. Поэтому он лично пришёл, готовый отбросить гордость ради её участия.

Цин Цзыцзинь молчала. Он выглядел благородно и честно, да и одежда его, золотой колокольчик и нефритовый пояс ясно говорили: перед ней потомок знатного рода.

О нём ходили слухи: сын маркизы и великого генерала, чья сестра — любимая наложница императора. Говорили, что Се Цзюньюэ надменен и нелюдим.

— Господин слишком преувеличивает, — ответила она. — Я всего лишь мясник, разве умею я раскрывать преступления? Старший брат Янь, лучше проводите господина домой. Такой важный человек простудится — нам несдобровать.

Янь Сюнь знал, что Цин Цзыцзинь своенравна, но не ожидал, что она так откровенно откажет новому начальнику.

— Госпожа Цинь, это...

Её слова звучали так, будто Се Цзюньюэ — изнеженный аристократ. Янь Сюнь поднял глаза на лицо господина, ожидая гнева... но тот не выказал ни малейшего раздражения.

«Странно!»

— Госпожа Цинь, у нас сложное дело, и мы очень просим...

— Старший брат Янь, я уже говорила: после смерти господина Суна не приходи ко мне. Я хочу просто торговать мясом и жить спокойно. Прошу вас, уходите.

Цин Цзыцзинь резко захлопнула ворота. Янь Сюнь, понимая, что провалил поручение, опустился на одно колено:

— Простите, господин! Госпожа Цинь не знает приличий, не сочтите за оскорбление!

Автор примечает: Начинаю новую историю! Поддержите, пожалуйста!

Предварительный анонс новой истории — добавьте в закладки, спасибо!

«Господин, не мешайте мне осматривать труп»

Пять лет Ли Чжаосюэ проработала в суде лучшей судмедэкспертшей — все хвалили её за безупречную квалификацию.

Однажды в суд пришёл новый начальник уголовного розыска, который при первой же встрече заявил:

— Какая-то женщина — и вдруг судмедэксперт? Зовите другого!

Позже подчинённый, смущённо почесав затылок, доложил:

— Господин, с этим обезглавленным телом женщины никто не может разобраться. Наши судмедэксперты бессильны.

Гу Цзиньчжао:

— Если дело такое простое, почему не позвать госпожу Ли?

Подчинённый:

— «...»

Господин, не больно ли вам от собственного оплеухи?

Гу Цзиньчжао:

— Не спрашивай. Просто... чертовски вкусно!

Маленькая сцена:

Гу Цзиньчжао:

— Госпожа Ли, мне нужно поговорить с вами о важном деле на всю жизнь...

Ли Чжаосюэ:

— Господин, не мешайте мне осматривать труп.

Случайная фраза Цин Цзыцзинь разрешила его сомнения. Он снова осмотрел дверь и окна на месте преступления и обнаружил крошечную деталь: существовал способ открыть плотно закрытую дверь и снова запереть её, не оставив следов — достаточно было маленького отверстия и куска проволоки.

Теперь Се Цзюньюэ окончательно поверил: слухи не врут.

— Ничего страшного.

Отказ Цин Цзыцзинь не обескуражил его. На следующий день он в одиночку отправился к её мясной лавке.

Солнце уже клонилось к закату, всё мясо было распродано. Дахуань сидел рядом с лавкой, ожидая хозяйку. Се Цзюньюэ подошёл и вежливо поздоровался:

— Госпожа Цинь, дела идут неплохо.

Увидев его снова, Цин Цзыцзинь улыбнулась и отложила нож:

— А, господин Се! Вы тоже пришли купить свинину?

— Нет, я хотел спросить...

— Если дело касается расследования — извините, не смогу помочь. Вы же видите: я простая мясничка, торгую на базаре, чтобы прокормиться. Нет у меня никаких особых талантов. Не верьте слухам.

С этими словами она обернулась к Дахуаню:

— Дахуань, домой!

Пёс радостно вскочил. У Цин Цзыцзинь за поясом висел нож для разделки мяса, а второй нож ей некуда было деть — она велела Дахуаню нести его в зубах. Пёс послушно схватил клинок и весело семенил за хозяйкой.

Се Цзюньюэ провожал их взглядом, стоя в задумчивости.

По городу ходили жуткие слухи о «Невесте-призраке». Дело нужно было решать как можно скорее.

— Господин! Наконец-то я вас нашёл!

Фу Шу запыхался, бегом подскочив к нему:

— Зачем сами вышли на улицу? Хотите что-то купить — прикажите, я схожу!

— Фу Шу, удалось что-нибудь выяснить?

Фу Шу огляделся на прохожих:

— Господин, в Цзиньчэне, похоже, и правда водятся призраки.

— Не болтай глупостей! Что случилось?

Фу Шу был его верным слугой много лет и знал множество людей. Ночью Се Цзюньюэ послал его разузнать о серебряном браслете.

— Я обошёл всех серебряных дел мастеров в Цзиньчэне. Десять мастерских — и все мастера сказали одно: такой техникой позолоченного серебра сегодня уже никто не владеет. Единственный старик, который умел это делать... умер.

— Как умер?

— Пять лет назад. Разве это не жуть?

Пять лет назад? Опять пять лет назад.

Се Цзюньюэ поднял глаза к небу — оно было серым и мрачным, как и всё это дело. Расследование оказалось куда сложнее, чем он думал. Без помощи Цин Цзыцзинь не обойтись.

— Да, господин, разве не странно? Может, просто объявим, что это дело рук призрака, и закроем его? Меньше хлопот.

— Закрыть? Убийца на свободе — как можно закрывать?

Фу Шу знал упрямство своего господина в вопросах правосудия:

— Тогда прикажите схватить эту Цин Цзыцзинь! Уж не посмеет она ослушаться!

Се Цзюньюэ махнул рукой:

— Ты слишком её недооцениваешь. Чем сильнее давить — тем сильнее она сопротивляется. Нужно просить.

— Господин, да она же простая девчонка! Неужели вы так её уважаете?

— Фу Шу, она достойна, чтобы я пришёл лично. Есть новости от Янь Сюня?

Ночь опустилась, луна сияла ясно.

Янь Сюнь доложил, поклонившись:

— Господин, мне не удалось выяснить происхождение «Призрачной оперы». Тот господин, что заказал спектакль, уже покинул Цзиньчэн, и следов его нет.

Се Цзюньюэ понимал трудности с поиском источника оперы, но почему исчез заказчик?

— Он не местный?

— Нет. По нашим данным, он — чайный торговец. Пришёл в театр «Лося Лоу» один, после представления сразу ушёл. Хозяин гостиницы сообщил, что тот снял номер и уехал. Вот его имя.

В записной книжке значилось: Цзи Жуахуа.

— Мужчина — и такое женское имя?

— Мне тоже показалось странным. Совершенно мужчина, а имя — как у девушки.

— Портрет составили?

— Конечно, господин! По всему городу расклеены объявления с его изображением. Как только появятся новости — сразу доложу.

— Янь Сюнь, ты молодец.

— Я не заслужил похвалы. Господин только прибыл, а уже так усердно работает. Я в восхищении.

После смерти господина Суна Янь Сюнь боялся, что пришлют безалаберного чиновника. Но Се Цзюньюэ оказался молод, скромен и готов лично просить помощи у мяснички.

Заметив, что господин собирается уходить, Янь Сюнь поспешил спросить:

— Господин, куда вы в такую позднюю пору?

— Скажи Фу Шу, чтобы не ждал. Я прогуляюсь.

Се Цзюньюэ вышел из комнаты, держа в руках клетку. Сняв с неё покрывало, он обнаружил внутри зелёного попугая.

Птица широко раскрыла круглые глаза и с презрением каркнула:

— Дурак! Дурак!

Янь Сюнь:

— «...»

— Господин, это ваш питомец? Он разговаривает?

— Дурак! Дурак!

Се Цзюньюэ нахмурился:

— Замолчи! Не смей так обращаться со старшим братом Янем!

Он быстро ушёл, держа клетку. Янь Сюнь почесал затылок: «Неужели эта птица меня дураком назвала?»

Холодный осенний ветер дул всё сильнее. Попугай дрожал в клетке. Се Цзюньюэ подошёл к беседке у городской стены.

Фонари на берегу отражались в воде, создавая кроваво-красные блики.

— Холодно... холодно...

Попугай дрожал, как лист. Вдруг из темноты выскочил огромный пёс. Птица в ужасе забилась в угол клетки:

— Собака! Боюсь собак!

— Гав-гав!

— Дахуань, назад!

Дахуань увидел попугая и захотел поиграть. Се Цзюньюэ прикрыл клетку:

— Прочь!

— Гав-гав!

Пёс не унимался. Внезапно сзади раздался женский голос:

— Стоять!

Хозяйка прибежала. Дахуань тут же присел, опустив уши, как провинившаяся жена.

Цин Цзыцзинь хотела извиниться, но увидела...

Его.

— Господин Се?

— Госпожа Цинь, какая неожиданная встреча.

— Господин, это вы?

— Госпожа Цинь, ещё не спите?

Дахуань сидел, жалобно опустив голову. А попугай вдруг закричал:

— Невеста пришла! Невеста пришла!

Цин Цзыцзинь:

— «...»

— Гуляю с псиной. А вы, господин?

Попугай поставил Се Цзюньюэ в неловкое положение. Тот кашлянул и прикрикнул:

— Замолчи!

Птица, поняв, что рассердила хозяина, тут же умолкла и опустила голову, как провинившийся ребёнок. Се Цзюньюэ поспешил извиниться:

— Не обращайте внимания, госпожа Цинь. Эта птица любит нести чепуху.

Цин Цзыцзинь была человеком простым и не обиделась:

— Да что вы! Такой забавный малыш! Ладно, я пойду. Дахуань, пошли!

Она развернулась, чтобы уйти, но в этот момент сильный порыв ветра сорвал черепицу с крыши беседки. Плитка полетела прямо на неё.

— Осторожно!

Се Цзюньюэ бросился вперёд, схватил её и резко развернулся. Черепица с грохотом разбилась у их ног, а они оказались в объятиях друг друга.

— Целуйтесь! Обнимайтесь! — радостно закричал попугай.

Се Цзюньюэ обнимал Цин Цзыцзинь и чувствовал, как её тело мягко прижимается к нему. В лунном свете её кожа казалась фарфоровой, лицо — изящным, а талия — такой тонкой, что легко обхватить двумя ладонями.

Цин Цзыцзинь пришла в себя и поспешно отстранилась:

— Благодарю вас, господин, за спасение.

— Целуйтесь! Обнимайтесь! — не унимался попугай.

http://bllate.org/book/5440/535633