Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 21

Цзян Фэнму всё ещё пребывала в оцепенении, как вдруг почувствовала сладковатый привкус во рту — кровь хлынула в горло и сочилась из уголка губ.

Тело её сразу обмякло, и она начала оседать на пол.

Герб подействовал слишком быстро.

Правда, названия у её гербов были не особенно вдохновляющие, но каждый из них оказывался к месту — как будто сама судьба подыгрывала.

Крепкие руки мгновенно подхватили её и без труда подняли над землёй.

Пальто Чу Юаньчэня было холодным, но ладони — тёплыми и надёжными.

Цзян Фэнму, проваливаясь в полузабытьё, с горечью подумала: «Ещё совсем недавно я могла поднять на руки маленького Юаньчэня… А теперь — нет».

Чу Юаньчэнь резко обернулся к двери и, сдерживая ярость, крикнул:

— В больницу!

Он широкими шагами вынес её из дома.

Они только что вернулись — даже горячей воды не успели глотнуть. Экономка Лю как раз выкладывала лапшу на тарелку, когда молодой военный губернатор унёс Цзян Фэнму прямо из-под носа у всей семьи.

Но Цзян Маого и слова не посмел сказать.

В машине губернаторского дома Цзян Фэнму свернулась клубочком на заднем сиденье, положив голову на колени Чу Юаньчэня.

Она слышала всё вокруг — голоса, скрип сидений, шум мотора — но пока герб действовал, глаза не открывались ни за что.

Чьи-то пальцы осторожно коснулись её шеи, медленно скользнули вверх — по скуле, мочке уха, кончику носа.

Чу Юаньчэнь тщательно ощупал каждую черту её лица, затем с досадой процедил:

— Не знаю уж, что с тобой делать.

«Да ничего не делай, — мысленно ответила Цзян Фэнму. — Просто живи спокойно».

Он вдруг ещё крепче прижал её к себе и прикрикнул на водителя:

— Быстрее!

Машина вскоре остановилась у входа в Армейскую больницу.

Благодаря привилегиям Чу Юаньчэня Цзян Фэнму немедленно отправили на обследование. Группа врачей в белых халатах принялась за неё, проверяя, ощупывая, измеряя.

Она лежала с закрытыми глазами и думала: «Ну вот, теперь меня полностью раздели — и всё это видел Чу Юаньчэнь».

Чем больше она об этом размышляла, тем сильнее ей хотелось покраснеть от стыда.

Главный врач снял маску и мрачно обратился к молодому губернатору:

— Молодой господин, у госпожи Цзян сильнейший испуг. Лицо бледное, в горле застой крови, на спине следы ударов, суставы рук частично вывихнуты. В основном же она истощена до предела — поэтому и потеряла сознание.

«Если бы просто отпустили домой, — мысленно возразила Цзян Фэнму, — я бы за секунду пришла в себя».

— Через сколько она поправится? — недовольно спросил Чу Юаньчэнь.

Врач обеспокоенно взглянул на хрупкое тело девушки:

— Минимум через месяц-два.

Чу Юаньчэнь подошёл к окну, мрачно глядя на лицо Цзян Фэнму, и спокойно приказал:

— Ладно. Чэнь Мо, приведи сюда брата и сестру Юань.

Ассистент за дверью ответил и ушёл.

Чу Юаньчэнь уже собирался отойти от кровати, как вдруг почувствовал, что Цзян Фэнму слабо сжала его запястье.

Её рука была ледяной, но всё ещё тонкой и мягкой.

— Ты очнулась? — спросил он.

«Очнулась, очнулась!» — хотела крикнуть Цзян Фэнму, но не могла вымолвить ни слова.

Врач поспешил объяснить:

— Это реакция на стресс. Возможно, у неё к вам привязанность.

Он краем глаза следил за выражением лица Чу Юаньчэня.

По его сведениям, ни одна женщина никогда не осмеливалась касаться руки молодого губернатора, не то что так дерзко хватать за запястье.

Но Чу Юаньчэнь не отбросил её руку, а позволил держаться за него, открыто разглядывая её тонкую талию.

— Где герб, который ты украла?

Маленький кармашек на её поясе был пуст. Он знал её привычку — она всегда прятала вещи именно там.

Сердце Цзян Фэнму сжалось. Она молча разжала ладонь.

Значит, он всё это время знал, что это она.

Ну конечно. Если бы не она, как бы герб попал в руки маленькому ему?

Она не могла говорить и не могла открыть глаза, но ощущала дыхание Чу Юаньчэня — гораздо более горькое, чем в детстве.

Через полчаса за дверью палаты раздался пронзительный плач.

Юань Имэй плакала так, что голос сел — Цзян Фэнму едва узнала её.

— Молодой господин… я… я не хотела причинить ей вред! Я просто велела кучеру проучить её, отвезти куда-нибудь за город… Я не знала, что он так поступит! Правда не хотела этого!

Цзян Фэнму поверила ей.

Обычные девушки редко способны на убийство.

Тем более такая гордая, как Юань Имэй.

Она, вероятно, даже не знала, чем занимались в Седьмом переулке.

Чу Юаньчэнь прищурился, его голос стал ледяным:

— А она сейчас лежит здесь.

Юань Имэй на четвереньках подползла ближе, дрожа:

— Цзян Фэнму, прости меня… Я так виновата перед тобой… Пожалуйста, скорее выздоравливай…

Цзян Фэнму лежала, словно мертвая, но мысленно вздыхала: «Вот тебе и карма — злодеи сами получают по заслугам».

Юань Имэй так обожала молодого губернатора, а теперь должна видеть, как он из-за другой женщины в ярости — и гнев этот направлен на неё саму.

— Ты её одноклассница, — холодно произнёс Чу Юаньчэнь. — Если я тебя накажу, это плохо скажется на репутации. Уходи из школы. Пусть твой брат уезжает вместе с тобой. Завтра его должность займёт другой.

Юань Имэй оцепенела, глядя на Чу Юаньчэня, и без сил рухнула на пол, не веря, что тот, кого она так любила, действительно так безжалостен.

Учиться в Чанлине — её мечта. Она уже не молода, и после этого у неё, скорее всего, больше не будет шанса.

Служить в военном ведомстве — мечта её брата. Он пробирался наверх, проглатывая столько унижений…

А теперь всё кончено — из-за одной Цзян Фэнму.

Почему молодой губернатор так за неё заступается? На каком основании?

Юань Имэй даже просить о пощаде не могла.

Цзян Фэнму лежала неподвижно, но отлично понимала: Чу Юаньчэнь не приказал казнить Юань Имэй исключительно ради неё — чтобы в школе никто не осмеливался с ней общаться, зная, что она под покровительством самого губернатора.

Если бы все узнали, что она пригрелась у Чу Юаньчэня и теперь «трогай — умрёшь», с ней бы никто не стал дружить.

Что он так о ней заботится, Цзян Фэнму не удивило.

Ведь по своей природе молодой губернатор — человек крайне вспыльчивый и ревнивый. Раз уж он включил её в свой круг, пусть даже она и не идеальна, чинить её он будет сам, но никому не позволит причинить ей вред.

Этот довод убедил Цзян Фэнму.

Неужели он снова в неё влюбился?

【Дружеское напоминание: задание «свидание с Чу Юаньчэнем» скоро истекает. Пожалуйста, выполните его вовремя.】

Цзян Фэнму только сейчас вспомнила об этом задании.

Если она не успеет, её отправят в подсценарий наказания — простой и жестокий.

Автор говорит: Счастливого Нового года по лунному календарю!

Цзян Маого не осмеливался беспокоить молодого губернатора, но всё же разузнал, в какой больнице находится Цзян Фэнму.

Из разговоров он узнал, что её состояние тяжёлое — она всё ещё в бессознательном состоянии и уже оформлена в стационар по приказу губернатора.

Вся семья переглянулась, нахмурившись в недоумении.

Ведь совсем недавно она выглядела отлично! Бодрая, уверенная в себе, даже обсуждала с отцом, как устроить их общих знакомых… Как вдруг стало так плохо?

Армейская больница находилась в ведении военного ведомства и принимала в основном военных. Обычным гражданам там лечиться не полагалось.

Цзян Маого не мог привести всю семью на дежурство, поэтому Цзян Аньжу сама предложила остаться с сестрой в больнице.

Он подумал, что сёстрам будет удобнее вместе, и отправил младшую дочь, строго наказав заботиться о старшей и часто звонить домой с новостями.

Цзян Аньжу только подошла к входу Армейской больницы, как увидела, как молодой губернатор вышел на улицу. Его тёмно-зелёное пальто развевалось на ночном ветру, а тяжёлые сапоги громко стучали по земле.

Цзян Аньжу, прижимая сумку, инстинктивно отступила в сторону, думая про себя: «В военной форме молодой губернатор и впрямь внушает трепет».

Чу Юаньчэнь прошёл мимо неё, даже не взглянув. Для него она была полной незнакомкой.

Кроме Цзян Фэнму, он, казалось, не замечал никого вокруг.

За ним следовала целая свита.

Из-за высокого статуса молодого губернатора директор больницы лично проводил его до ворот и почтительно поклонился. Только когда машина скрылась вдали, он вернулся внутрь.

Цзян Аньжу наконец пришла в себя и поспешила в здание.

Палата Цзян Фэнму находилась легко — это была лучшая палата в больнице.

Когда она вошла, Цзян Фэнму сидела на кровати, скрестив ноги, и с пустым взглядом смотрела в одну точку.

— Сестра, не пугай меня… — дрожащим голосом прошептала Цзян Аньжу с порога.

Цзян Фэнму моргнула и нахмурилась:

— Ты как здесь оказалась?

Она только что торговалась с системой в своём сознании.

Система заявила, что свидание — это когда есть за руку, объятия и учащённое сердцебиение.

Цзян Фэнму возразила, что свидание — это когда двое без дела болтают и наслаждаются общением.

Система ответила: «Нет. То, что я болтаю с тобой, ещё не значит, что хочу с тобой встречаться».

Цзян Фэнму: «……»

Она была в отчаянии и растерянности.

Держаться за руки, обниматься и краснеть от волнения? Да уж, Чу Юаньчэнь — ледяной человек, заставить его делать такие «глупости» сложнее, чем убить его.

Цзян Аньжу тихонько подошла к кровати и робко спросила:

— Папа услышал, что ты в коме, и очень переживал. Велел мне остаться с тобой. В Армейской больнице, конечно, есть сиделки, но всё же лучше, если рядом родной человек. Как ты себя чувствуешь?

Она при этом недоумевала.

Глаза Цзян Фэнму сияли, кожа после обработки спиртом была белоснежной с румянцем — ни малейшего признака болезни.

Цзян Фэнму откинулась на подушки и тяжко вздохнула:

— У меня душевная болезнь.

Цзян Аньжу поставила сумку и села рядом:

— Это связано с молодым губернатором?

Цзян Фэнму пробормотала:

— Да, он буквально загоняет меня в подсценарий наказания.

Она говорила себе под нос, почти шёпотом, и Цзян Аньжу не расслышала.

— Молодой губернатор к тебе очень особо относится. Он, наверное, тебя очень любит, — сказала Цзян Аньжу с девичьей мечтательностью. — Такой высокопоставленный, красивый и влиятельный мужчина обращает на тебя внимание… Наверное, наши предки правильно выбрали место для могилы.

Цзян Фэнму горько усмехнулась:

— Даже если он когда-то и любил меня, теперь это превратилось в ненависть.

Цзян Аньжу не поняла:

— Как это возможно? Он заступился за тебя, отомстил обидчикам, переживает за твоё здоровье и даже использовал свои привилегии, чтобы тебя лечили. За такое его могут обвинить в слепой страсти и злоупотреблении властью!

Цзян Фэнму удивилась. Цзян Аньжу, будучи единственной сторонней наблюдательницей, так воспринимала их отношения.

Звучало приятно.

Она похлопала младшую сестру по плечу и не стала ничего объяснять.

Пусть лучше Цзян Аньжу продолжает так думать — хоть иногда будет утешать её.

В ту ночь Цзян Фэнму приснился очень длинный сон.

Сон был странным, но невероятно реалистичным и запутанным.

Ей снился особняк «Фэнлинь», где она убила Чу Юаньчэня.

Мощный удар призрачной магии врезался в грудь Чу Юаньчэня, его рубашка тут же пропиталась кровью, а пистолет выпал из руки.

Рядом стоял маленький Чу Юаньчэнь, только что отметивший день рождения, и с недоверием смотрел на безжалостную Цзян Фэнму. Его ясные глаза мгновенно потускнели.

Она в ужасе крепко обняла маленького Юаньчэня, как в Деревне Мо, гладила его по волосам, трясла за плечи, пыталась объясниться, но слова не складывались.

Пот лил с неё градом, в груди становилось всё холоднее, голос — всё слабее.

Бесполезно. Свет в его глазах не вернуть. Он стал пустой куклой без души — и умер вместе с губернатором.

Цзян Фэнму сошла с ума. Она отпустила маленького Юаньчэня, бросилась к себе — той, что убивала — и схватила за воротник, хрипло крича:

— Как ты могла убить его на глазах у ребёнка?! Как ты могла так с ним поступить?!

Убийца — она сама — яростно кричала в ответ:

— Что в этом плохого? Я хочу домой! Я уже дошла до последнего шага с системой! Ради него всё бросить?!

http://bllate.org/book/5439/535590