Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 15

Цзян Фэнму подошла ближе. Чу Юаньчэнь настороженно взглянул на неё:

— Кто ты?

— Я… из дома военного губернатора, специально пришла навестить тебя, — соврала Цзян Фэнму, быстро сообразив.

Маленький Чу Юаньчэнь прищурился и без обиняков разоблачил её:

— Ты врешь. Никто не станет навещать меня. Мой отец давно забыл обо мне.

Цзян Фэнму пожала плечами, присела перед ним, специально опустившись ниже ростом, и мягко спросила:

— Тебе каждый день приходится покупать еду? Нет слуг, которые готовили бы тебе?

Мальчик равнодушно взглянул на неё:

— Нет.

— А почему бы не готовить самому? Ведь это не так уж трудно.

Цзян Фэнму помнила, что по выходным, когда родителей не было дома, она сама варила лапшу быстрого приготовления или жарила картофельные ломтики — всё получалось просто и удобно.

— Я не стану тратить время на ненужные дела, — ответил Чу Юаньчэнь, спрятав серебряную монету в карман и поворачиваясь, чтобы уйти.

— Эй! — Цзян Фэнму схватила его за руку.

Ладонь юного военного губернатора была мягкой и тёплой — на ней не было ни мозолей от ружья, ни шрамов от сражений.

— Не торопись, — сказала она, слегка покачивая его руку. — Раз тебе не хочется готовить, я сделаю это за тебя. У меня, кстати, нет жилья. Можно мне пожить у тебя?

Она не знала, когда сможет покинуть это «наказание», и ей действительно требовалось место для ночёвки. В Деревне Мо дом Чу Юаньчэня был самым большим, других вариантов не было, да и денег у неё не было вовсе.

Чу Юаньчэнь слегка нахмурился, пытаясь вырваться.

Но она крепко держала его и смотрела на него с жалобной миной.

Холодный мальчик вдруг запнулся:

— Ты… ты не смей со мной заигрывать!

«Заигрывать?» — подумала она. Она просто привыкла притворяться робкой — ведь её «золотые пальцы» исчезли.

— Значит, ты согласен?

Чу Юаньчэнь бросил на неё взгляд, кашлянул и торжественно заявил:

— Если вкусно приготовишь — подумаю.

К сожалению, он был ещё слишком мал, чтобы скрывать эмоции так же искусно, как в будущем. Если сердце смягчилось — значит, смягчилось. Даже злодеи поддаются на такие уловки.

Цзян Фэнму мысленно усмехнулась и, взяв его мягкую ладошку, повела в дом:

— Не переживай, я отлично готовлю.

Семья Цзян уже сто лет славилась кулинарным мастерством. Хотя она и не училась специально, большую часть секретов отца Цзян Маого усвоила на семьдесят-восемьдесят процентов — обыкновенному повару она явно не уступала.

Чу Юаньчэнь посмотрел на их сцепленные руки и предупредил:

— Не таскай меня за руку. Это неприлично.

Цзян Фэнму про себя фыркнула: «Ты же всего лишь ребёнок лет семи-восьми. Какие уж тут приличия?»

Она сделала вид, что ничего не услышала, и нарочно решила ещё немного подразнить злодея внутри этого «наказания».

Чу Юаньчэнь, увидев, что сопротивление бесполезно, замолчал.

От тепла его ладонь скоро стала влажной, а её рука, напротив, оставалась прохладной и нежной — красивее и изящнее, чем у всех женщин, которых он когда-либо видел.

Они быстро пересекли двор и вошли в дом.

Из комнаты донёсся усталый, дрожащий голос:

— Юаньчэнь, ты принёс еду?

На кровати лежала пожилая женщина с добрыми чертами лица. Несмотря на болезнь и худобу, в ней ещё угадывались черты былой красоты.

Чу Юаньчэнь, обычно такой сдержанный, заговорил гораздо мягче:

— Пришла путница. Хочет пожить у нас и заодно готовить.

Бабушка надела очки и с улыбкой оглядела Цзян Фэнму:

— О, да это же девочка! У нас полно места — живи, не стесняйся.

Цзян Фэнму впервые видела бабушку Чу Юаньчэня. Действительно, очень добрая женщина — та же самая, что и на фотографии.

— Бабушка, лежите спокойно, я сейчас приготовлю что-нибудь, — сказала она.

Старушка махнула рукой:

— Не утруждайся. Пусть Юаньчэнь купит готовое. Соседи всё равно готовят — можно заказать заодно, недорого выйдет.

Лицо Чу Юаньчэня сразу потемнело.

Цзян Фэнму поспешила вмешаться:

— Ничего, я приготовлю вкуснее.

Чтобы не мешать бабушке отдыхать, она попросила Чу Юаньчэня проводить её на кухню.

Кухня оказалась просторной, но плита была покрыта пылью, посуда давно не использовалась, на стене висели несколько зубчиков чеснока, а в шкафу стояли лишь несколько баночек со специями, которые явно ни разу не открывали.

— Ты правда умеешь готовить? — с сомнением спросил Чу Юаньчэнь.

По внешнему виду Цзян Фэнму он решил, что она не из деревни, а скорее из города Тунчэн — из тех, кто носит шёлковые платья и не привык к домашним делам. Такие девушки обычно не умеют даже разжечь огонь, не то что готовить.

Цзян Фэнму осмотрела кухню, прикинула, что понадобится, и уверенно ответила:

— Сейчас увидишь. У вас здесь есть лавка с овощами и мясом?

Чу Юаньчэнь кивнул:

— Могу отвести.

Лавка находилась неподалёку — деревня была небольшой.

Цзян Фэнму купила баранину на рёбрышках, рыбу и местные зелёные овощи. Всё необходимое обошлось всего в несколько медяков.

Вернувшись в дом Чу Юаньчэня, она разложила продукты на столе и начала мыть их.

— Готовь, — сказал Чу Юаньчэнь, — а я пойду читать.

И, не оборачиваясь, ушёл.

Цзян Фэнму не стала его задерживать.

Она вспомнила секретный рецепт тушения из дома Цзян и приготовила соус. Затем положила баранину в кастрюлю с соусом и поставила томиться.

Рыбу решила приготовить на пару — она помнила, что юный военный губернатор не любит слишком насыщенные вкусы. Раз баранина получится насыщенной, рыба должна быть лёгкой.

Она тщательно почистила рыбу, сделала надрезы на коже, сбрызнула уксусом для удаления запаха тины и поставила в пароварку.

Овощи были проще всего — она сварила кашу, добавила в неё зелень и немного креветок для солёности.

Когда каша была готова, баранина тоже дошла до нужной кондиции. Цзян Фэнму сняла крышку — и по всему дому разлился насыщенный, соблазнительный аромат.

Боясь, что запах помешает Чу Юаньчэню читать, она открыла окно.

Семья Цзян действительно заслужила своё столетнее признание.

Их рецепт тушения был непревзойдённым. Даже в филиалах соус выдавали только из главного магазина — даже повара филиалов не знали секрета.

К счастью, Цзян Фэнму была родной дочерью Цзян Маого. Хотя отец и не собирался делать из неё знаменитого повара, все техники и рецепты передал ей.

Заметив, что в кастрюле много бульона, она приоткрыла крышку и оставила тушиться на малом огне, заодно остужая кашу.

Аромат тем временем разносился всё дальше. В Деревне Мо дома стояли близко друг к другу, и запах тушёной баранины вскоре достиг нескольких дворов.

Те, кто уже сидел за столом, вдруг почувствовали, что их еда стала безвкусной.

Откуда такой аромат?

В деревне никогда не пахло так вкусно.

Даже Чу Юаньчэнь не выдержал и вышел из комнаты. Он остановился у двери кухни и смотрел, как Цзян Фэнму работает.

Девушка закатала рукава, обнажив тонкие белые предплечья. Её движения были точными и уверенными — не хуже, чем у повара из дома военного губернатора.

От жары на лбу выступила лёгкая испарина, прилипившая пряди волос к щекам. Она стояла вполоборота, и солнечный свет мягко окутывал её фигуру, заставляя пылинки танцевать на кончиках её ресниц.

Чу Юаньчэнь сглотнул.

Во дворе началась суматоха.

— Это из дома старшего господина!

— Кто там готовит? Какой аромат!

— Может, купил где-то?

— Да ладно! Ты хоть раз в жизни нюхал такой запах?

У ворот собралась толпа детей, прижавшихся лицами к решётке и заглядывающих внутрь.

Самый нетерпеливый мальчишка крикнул:

— Старший господин! Что вы там готовите? Дайте попробовать!

Чу Юаньчэнь молча оглядел двор.

Мальчишка, не дождавшись ответа, перелез через низкую стену и побежал к дому.

Как раз в этот момент Цзян Фэнму выключила огонь и выкладывала баранину на блюдо, поливая её густым соусом. В центре она даже вырезала из редьки цветок для украшения.

Глаза мальчишки загорелись:

— Сестричка! Я отдам тебе еду на целых пять дней, только дай мне кусочек!

Цзян Фэнму удивилась — только теперь заметив, что за воротами собралась целая толпа детей, жадно вдыхающих аромат.

Под влиянием школьного воспитания она уже собралась пригласить их внутрь, но вдруг встретилась взглядом с Чу Юаньчэнем.

Он молча смотрел на неё, лицо его было серьёзным и напряжённым.

Цзян Фэнму вдруг почувствовала прилив материнской нежности.

Взрослый Чу Юаньчэнь — жестокий и устрашающий, но ребёнок перед ней — просто мальчик, которому больно делиться.

Она прекрасно понимала это чувство.

В детстве мама часто отдавала её любимые сладости и игрушки другим детям, говоря: «Надо делиться, надо быть доброй». Но ей было невыносимо — она не понимала, почему нужно делать то, от чего тебе больно.

— Мне бы очень хотелось угостить вас, — сказала она мальчишке, — но это блюдо для него. Боюсь, ему не хватит. Прости.

Она отказалась.

Внутри у неё возникло странное чувство — ей не хотелось, чтобы маленький Чу Юаньчэнь хоть в чём-то страдал.

Мальчишка разочарованно надул губы и с тоской посмотрел на баранину.

А Чу Юаньчэнь чуть заметно приподнял бровь и не смог скрыть лёгкой улыбки.

Разогнав детей, Цзян Фэнму поставила на стол баранину и рыбу, полила рыбу приготовленным соусом и принесла кашу, которая успела остыть до идеальной температуры.

Она помогла бабушке дойти до стола, налила ей кашу и спросила Чу Юаньчэня:

— Тебе больше зелени или меньше?

Чу Юаньчэнь взял у неё миску и просто ответил:

— Я сам.

Цзян Фэнму не стала настаивать и налила себе совсем немного.

Раньше она следила за фигурой, а теперь, став призраком, вообще не чувствовала голода — аппетит у неё был крошечным.

Чу Юаньчэнь взглянул на её миску и нахмурился:

— Ты так мало ешь?

Цзян Фэнму подняла глаза и заметила на его волосах пушинку. Не задумываясь, она протянула руку и сняла её, небрежно сказав:

— Девочки всегда едят меньше мальчиков.

Чу Юаньчэнь замер от неожиданной близости.

С тех пор как он себя помнил, никто никогда не прикасался к нему с нежностью. Мать умерла рано, отец был слишком строг, мачеха и младший брат и подавно не проявляли тепла.

Этот жест сбил его с толку — он не знал, как реагировать, и даже забыл взять палочки.

Цзян Фэнму подбородком указала на еду:

— Пробуй скорее! Я правда хорошо готовлю.

Чу Юаньчэнь опустил глаза и пробурчал:

— Не трогай меня без причины.

Затем он взял кусок баранины, аккуратно положил на тарелку и прикрепил салфетку к груди.

Цзян Фэнму улыбнулась про себя — всё равно по сравнению с тем, что она должна была ему вернуть, его сопротивление ничего не значило.

Как только Чу Юаньчэнь откусил кусочек, его глаза расширились от удивления.

Он давно не ел ничего настолько вкусного. Если бы не деревенская обстановка, а изящная фарфоровая посуда, свежая зелень и серебряные приборы — это блюдо вполне сошло бы за изысканное угощение на званом ужине.

Он не ожидал, что эта хрупкая на вид девушка так мастерски готовит.

Его недоверие к Цзян Фэнму стало таять.

Цзян Фэнму этого не заметила.

Она доела свою крошечную порцию каши и с улыбкой наблюдала, как Чу Юаньчэнь неторопливо съедает всю баранину.

— Вкусно? — спросила она.

Чу Юаньчэнь не умел хвалить. Он долго подбирал слова и наконец выдавил:

— Неплохо.

Цзян Фэнму будто получила высшую похвалу и уже начала продумывать меню на ужин.

Конечно, она не забыла приготовить ему сладкий супчик на десерт — ещё тоньше и изысканнее, чем в доме военного губернатора, с добавлением козьего молока: нежный, ароматный и приятный на вкус.

Она заметила: хотя Чу Юаньчэнь уже наелся, супчик ему явно понравился.

Он любит сладкое.

Цзян Фэнму запомнила это.

Хотя это и называлось «наказанием», на деле всё оказалось не так уж сложно. Зато она увидела, каким был Чу Юаньчэнь в детстве.

А в детстве он ещё не умел скрывать эмоции — всё читалось у него в глазах.

http://bllate.org/book/5439/535584