Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: И сладости с антагонистом в аду ревности [перенос в книгу]

Автор: Сяоши Люйти

Аннотация

Попав в тело главной героини романа о возмездии, Цзян Фэнму вынуждена была предать великого антагониста.

Однако из-за сбоя системы её перебросило на пять лет назад.

Раз уж небеса даровали ей второй шанс, она решила кардинально измениться: стать буддийски невозмутимой героиней и больше не дразнить жестокого, одержимого антагониста.

Но вскоре выяснилось — он тоже вернулся в прошлое.

Цзян Фэнму: QAQ

Вернувшись в прошлое, Чу Юаньчэнь сначала собирался запереть её и жестоко наказать.

Однако на этот раз девушка в его объятиях оказалась нежной и мягкой, с кукольным личиком, жалобно всхлипывая: «Молодой военачальник, я провинилась…»

Чу Юаньчэнь: «……» Чуть-чуть мила.

—

«Я бы с радостью пристрелил тебя из пистолета».

«Я даю тебе ещё один шанс направить на меня ствол».

Хрупкая, сладкая маленькая призрачка × одержимый, но обожающий жену молодой военачальник

* Сверхсладко и сверхнежно

* Альтернативная реальность

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Фэнму | второстепенный персонаж — Чу Юаньчэнь

В особняке «Фэнлинь» Цзян Фэнму неторопливо пила чай. На её белом запястье поблёскивал браслет из чистого золота.

На ней был облегающий ципао цвета фарфора с вышивкой в виде арфы, сквозь разрезы ткани виднелись изящные ключицы.

Мужчина позади неё положил руку ей на плечо и нежно погладил.

Допив чашку чая, она достала вышитый платочек и аккуратно промокнула уголки губ — элегантно и обворожительно.

Мужчина наклонился и поцеловал её в изящную мочку уха.

Именно в этот миг в дверях появился человек в военной форме. В тот самый момент, когда он переступил порог, губы мужчины только что оторвались от уха Цзян Фэнму.

Взгляд офицера потемнел. Его пальцы коснулись тяжёлого чёрного пистолета, и он низким, опасным голосом произнёс:

— Объясни.

Цзян Фэнму опустила глаза. На мгновение в них мелькнуло сожаление.

Но эта эмоция исчезла так же быстро, как и появилась. Когда она снова подняла взгляд, в нём уже не было и тени чувств.

— Чу Юаньчэнь, мы расстаёмся.

— Почему? — хрипло спросил он.

Цзян Фэнму лёгким движением языка коснулась зубов, а затем мягко улыбнулась:

— Потому что я полюбила другого.

Говоря это, она даже не смотрела на него.

Чу Юаньчэнь долго молчал. В воздухе воцарилась такая тишина, будто даже ветер перестал дышать.

Наконец он мрачно произнёс:

— Ты вот-вот должна была стать моей супругой — женой военачальника.

Улыбка Цзян Фэнму дрогнула. Мужчина позади неё вдруг крепко сжал её руку и прижал к своему сердцу.

Чу Юаньчэнь больше не мог сдерживать ярость. Молниеносно выхватив пистолет, он без малейшего колебания прицелился в лоб мужчине и нажал на спуск.

Однако спустя мгновение кровавый брызг разорвался у него самого в груди. Он с изумлением посмотрел на Цзян Фэнму и увидел, как от её пальцев струится чёрная дымка, собирающаяся в сгусток призрачной магии, который взорвал его грудную клетку.

Цзян Фэнму механически произнесла реплику:

— Ты думал, что я хоть раз любила тебя? Я лишь использовала тебя, чтобы уничтожить дом военачальника. Разве я забыла, как твой младший брат надругался над Цзян Аньжу? Да и без тебя, тирана, народ наконец заживёт спокойно.

Кровь капала с груди Чу Юаньчэня, и он пристально смотрел на Цзян Фэнму, постепенно теряя силы и опускаясь на колени.

Он был самым молодым военачальником Тунчэна, самым страшным тираном, от которого дрожали все, но сейчас даже поднять руку он уже не мог.

Обильная кровопотеря затуманивала сознание.

Даже теряя последние силы, он не отводил взгляда от изящной фигуры Цзян Фэнму и прошептал сухими губами:

— Тогда… почему ты не соврала мне подольше?

Сердце Цзян Фэнму сжалось, но она стиснула зубы:

— Я призрак. У призраков нет чувств.

Но Чу Юаньчэнь уже ничего не слышал.

Мужчина позади неё стал заметно нервничать. Он склонил голову и вежливо поклонился:

— Госпожа, спектакль окончен. Я пойду.

Цзян Фэнму словно не слышала. Она долго стояла рядом с телом Чу Юаньчэня.

Вот и всё. Главный антагонист этой книги наконец пал.

Она прошептала:

— Все сюжетные точки возмездия выполнены. Могу ли я теперь вернуться в реальный мир?

Попав в этот роман под названием «Путь возмездия в эпоху республики», она думала, что жизнь будет такой же лёгкой и приятной, как в романах на XЦзян, полных триумфа и удовольствия. Но всё оказалось иначе.

Она собственноручно отправила в тюрьму отца, который её игнорировал, довела мачеху до самоубийства, заставила сестру Цзян Аньжу прыгнуть со скалы и разрушила столетнее наследие рода Цзян.

Всех, кто её обижал — одноклассников, случайных прохожих, второстепенных персонажей — она мстила без пощады. Их судьбы оказались ужасающими.

Но были ли они настолько виноваты?

По крайней мере, смерти они не заслуживали.

Завершив все задания, Цзян Фэнму не ощутила ни капли радости, лишь пустоту и тоску.

Пять лет её жизнь была наполнена ненавистью. Ни единого искреннего мгновения счастья, ни капли тепла от близких или друзей.

Как главной героине романа о возмездии, ей приходилось терпеть издевательства всех второстепенных персонажей, чтобы потом эффектно им отомстить.

Когда её унижали, ей было больно. Но когда она мстила — становилось ещё хуже.

Глядя на страдания поверженных врагов, она начала сомневаться в логике этого романа.

Автор ради страданий создавал страдания, ради удовольствия — удовольствие.

Иногда персонажи без всякой причины начинали её преследовать. С простыми второстепенными персонажами она даже не злилась — им было просто смешно.

Оказавшись внутри этого мира, она не могла воспринимать всех как бумажные фигурки и безжалостно с ними расправляться. Они были такими же живыми, как и она сама.

Система давно молчала.

Цзян Фэнму нахмурилась и тихо спросила:

— Система?

Хотя обычно она почти не общалась с системой, выдающей задания, сейчас, когда всё должно было завершиться, нельзя же её так бросать?

[Задание «Путь возмездия в эпоху республики» успешно завершено. Подготовка к отправке хозяина обратно… шшш…]

Услышав в сознании шум помех, Цзян Фэнму почувствовала дурное предчувствие.

— Эй, договори хоть что-нибудь!

[Хозяин… шшш… отправка… системный сбой. Требуется перезагрузка и техническое обслуживание.]

— Сбой именно сейчас?! Ты что, пиратская версия?!

[При перезагрузке часть данных будет утеряна. Продолжить перезагрузку?]

Цзян Фэнму поспешно замахала руками:

— Нет-нет, подожди!

[Перезапуск…]

Цзян Фэнму яростно трясла оцепеневшую систему:

— Я же не просила перезагружаться! А мои очки опыта сохранились?

Система уже не отвечала.

Цзян Фэнму молча опустилась в кресло. Чу Юаньчэня больше не было. Особняк опустел.

Если сейчас произошёл сбой и её не могут отправить обратно, не значит ли это, что с её телом в реальном мире что-то случилось?

Изначально она попала сюда после тяжёлой аварии.

Система обещала: как только она выполнит все задания по уничтожению врагов, её сознание вернётся в тело.

Прошло пять лет.

Она успешно завершила все задания. Стоило только вернуться в тело — и она бы очнулась.

Если только…

Цзян Фэнму похолодело внутри.

Если только её семья в реальном мире уже не отказалась от лечения.

Да, человек в коме, без надежды на пробуждение… пять лет — уже слишком долго. Кто станет ждать без надежды?

Но разочарование всё же нахлынуло. В итоге её и в реальном мире бросили.

Тепло, которого она пять лет не ощущала, в реальном мире она уже никогда не получит.

Глаза Цзян Фэнму наполнились слезами, и одна горячая капля скатилась по щеке.

[Перезагрузка завершена. Соединение с реальным миром разорвано… шшш… данные сильно повреждены. Хозяин будет отправлен на пять лет назад.]

Вот оно!

Связь действительно разорвана.

Значит, в реальном мире она уже мертва.

Цзян Фэнму принялась стучать по системе:

— Что значит «отправить на пять лет назад»? А мой опыт?!

[Ваш опыт можно обменять в магазине «Цзюнцзюнь» на полезные предметы для выполнения новых заданий.]

Из-за потери данных ей предстояло пройти весь путь возмездия заново?

Это было невыносимо скучно.

Как будто в самой разгаре игры, когда ты уже почти победил, компьютер внезапно выключился, и теперь нужно начинать с самого начала.

Хотя задания она помнила наизусть и особых усилий не потребуется.

Но она не забыла отстоять свои права.

— Система, если я сейчас восстановлю все данные, что я получу взамен? Моё сознание уже оторвано от тела. Даже если я наберу миллионы очков опыта, обратно всё равно не вернусь.

[Извините за доставленные неудобства. После завершения задания вы получите пожизненную прописку в мире «Путь возмездия в эпоху республики», а также медицинскую страховку, пенсионное обеспечение и другие компенсации.]

Цзян Фэнму оцепенела.

Зачем ей прописка в книге?

И откуда эти странные страховки? У неё и так есть самый мощный чит в книге — зачем ещё какие-то страховки?

Но раз в реальном мире ей не жить, остаётся только жить здесь. Хотя бы сознание живо — уже неплохо.

[Карта дополняется… сюжет обновляется… начинается транспортировка хозяина.]

Система замолчала, и перед глазами Цзян Фэнму всё потемнело. Зелёные листья черепахового бамбука во дворе медленно исчезли.

Она почувствовала себя лёгким дымком, которого мощная сила засасывала в воронку.

Спустя мгновение воздух стал влажным и ледяным. Она судорожно обхватила себя за плечи, глубоко спрятав голову в грудь, и инстинктивно подтянула колени к локтям, стараясь свернуться в самый плотный клубок.

Но это не помогало.

Тепло утекало из неё — из конечностей, из внутренностей, из самой души.

Так холодно.

Это был холод уходящей жизни.

Пять лет назад Цзян Фэнму сама перерезала себе запястья в заброшенной лачуге, где её никто не мог найти.

Чем больше лилась кровь, тем сильнее она мерзла.

И только когда холод достиг предела, когда сознание начало мутиться, всё и началось по-настоящему.

Как главная героиня этой книги, она была не человеком, а призраком.

Только призрак мог обладать сверхъестественной силой и, словно бог, управлять судьбами других.

К тому же, согласно замыслу автора, у неё, помимо невероятно мощного чита (который убивал любого, кто осмеливался противостоять), внешность ничем не отличалась от обычной девушки.

Под конец автор добавил ей ещё кучу бонусов:

древний артефакт, способный связываться с небесами и проникать в подземный мир;

тайные мистические техники — варить эликсиры красоты, рисовать талисманы удачи, читать карты фэн-шуй и гадать по гексаграммам.

Всё, что только мог придумать автор, она умела.

Теперь, вернувшись на пять лет назад, она словно оказалась в начальной локации игры — кроме крошечного остатка призрачной магии, все бонусы ей предстояло собирать заново…

Стоп!

Что-то не так!

Цзян Фэнму с трудом открыла глаза. Перед ней плавал белёсый туман.

На её теле не осталось ни единого следа ран. Тело на полу постепенно превратилось в мозаику и исчезло.

Она посмотрела на свои пальцы — вокруг них не вилось ни нити чёрной дымки.

Внутри не ощущалось никакой призрачной силы.

Она подняла руку и щёлкнула пальцем в сторону окровавленного кинжала рядом.

Ничего не произошло.

— Э-э-эй, а моя крошечная призрачная магия куда делась?

[Ч-ч-что за м-м-магия? Н-н-не слышали ни о к-к-какой магии.]

Цзян Фэнму: «……» Система, ты в порядке?

[Х-х-хозяин успешно в-в-вернулся на пять лет н-н-назад. Автоматически з-з-завершено начальное з-з-задание «самоубийство». Получена медаль «Ледяное тело». Получена медаль «Хрупкое здоровье». П-п-продолжайте в том же духе! Вас ждёт прекрасное б-б-будущее в «Пути возмездия в эпоху республики»!]

Её призрачная магия, пусть и слабая, но позволявшая защищаться и хвастаться, исчезла?

И что за медали «Ледяное тело» и «Хрупкое здоровье»?!

http://bllate.org/book/5439/535570