Готовый перевод After Swapping Bodies with the Demon Lord [Transmigration into a Book] / После обмена телами с Повелителем Демонов [Попаданка в книгу]: Глава 47

Едва ступив в Небесное Царство, Бай Сяохуа пустилась во весь опор, будто деревенская дворняга Дахуан, только что вырвавшаяся на волю. Изогнув крепкое тело, она с визгом прыгнула прямо с паланкина.

Шангуань Пяосяй отчётливо почувствовал, как один из носильщиков за пределами паланкина рухнул под её напором, и всё сооружение опасно качнулось, теряя равновесие.

Согласно давней традиции, молодожёны обычно вместе навещали родной дом жены. Однако положение Шангуаня Пяосяя было особенным — ему вовсе не обязательно было сопровождать её, и никто бы не осудил его за это.

Когда разнеслась весть о прибытии Повелителя Демонов, у Южных Врат Небес собралась целая толпа фей и Хранителей. Они весело перешёптывались между собой:

— Пионовая Фея ещё недавно хвасталась, что Повелитель Демонов в неё влюблён! А теперь вот Хайтаневая Фея всего несколько дней провела в Демоническом Царстве — и уже околдовала его до потери рассудка!

— Да уж! Я-то сначала так переживала, когда её похитили… А теперь ясно: для Повелителя она всего лишь игрушка. Мужчины ведь все обожают красавиц. В итоге он женился на несравненной Хайтаневой Фее.

— А Пионовая Фея так и не вернулась. Неужели Повелитель Демонов не отпускает её? Или она сама стыдится показаться после такого?

— Да и Хайтаневая Фея тоже не подарок! Вроде бы глупенькая, только красотой и славится, а на деле — коварная до мозга костей! Иначе разве смогла бы за полмесяца свести с ума самого Повелителя Демонов?

— Да ладно вам! Этот Повелитель Демонов ведь страшный и грубый урод. Как будто за него замуж выходить — великая честь!

……

Руань Сяньсянь, сидевшая внутри паланкина, слышала каждое слово. Её чувства были противоречивыми. Она взглянула на Шангуаня Пяосяя, который выглядел не менее раздосадованным, и сухо усмехнулась:

— Это просто сплетницы, болтушки без дела. Не обращай на них внимания.

Надо признать: будь ты человеком, демоном, богом или призраком — любопытство и страсть к пересудам остаются неизменными.

Шангуань Пяосяй не придал значения их словам и спокойно вышел из паланкина.

Руань Сяньсянь последовала за ним. Её сердце гулко колотилось в груди — ведь это был её первый настоящий визит в Небесное Царство!

Она не была разочарована. Откинув занавеску, она увидела белоснежные облака, окутанные лёгкой дымкой. Феи и Хранители стояли на мягких, пушистых облаках — все до единого прекрасны, с чистыми чертами лица, алыми губами и белоснежными зубами, окружённые неземным сиянием.

Если бы не то, что за последние дни она уже привыкла к ослепительной красоте Хайтаневой Феи, то непременно завизжала бы от восторга при виде этих юных и прекрасных фей и Хранителей.

Внутри Руань Сяньсянь бурлило волнение, но внешне она сохраняла полное спокойствие. Она не смела выдать себя здесь, в Небесном Царстве. Небесный Император славился своей проницательностью, и в отличие от Демонического Царства, где можно было позволить себе вольности, здесь требовалось строго соблюдать приличия. Поэтому она решила придерживаться образа холодного и надменного Повелителя Демонов.

Надо отдать должное: хоть Шангуань Пяосяй и был беден, да ещё и скуп, но внешность у него была поистине великолепной.

Как только феи увидели его лицо, их болтливые рты раскрылись от изумления и больше не закрывались.

В отличие от соблазнительно-яркой красоты Небесного Императора, Шангуань Пяосяй излучал ледяную, недоступную ауру. Чем холоднее и отстранённее он казался, тем сильнее хотелось подойти поближе и попытаться растопить этот лёд.

По их представлениям, Повелитель Демонов должен был быть таким, как описывала Бай Сяохуа: уродливый, с лицом, широким, как лепёшка, огромной пастью и жаждой человеческой крови.

Кто бы мог подумать, что на самом деле он — юный и прекрасный мужчина, чья неземная, холодная красота затмевает даже самого Небесного Императора!

Руань Сяньсянь плохо помнила, где именно жила прежняя хозяйка этого тела. Она знала, что Шангуань Пяосяй тем более не в курсе. Поэтому она прочистила горло и сказала:

— Прошу вас, кто-нибудь проведите моих слуг, им нужно отнести сундуки.

Едва она произнесла эти слова, как сразу же вызвалось десятка полтора фей:

— Я пойду!

— Я!

— Возьму я!

Они хором откликнулись.

Руань Сяньсянь кивнула и, улыбаясь, указала на одну из фей, велев слугам следовать за ней.

Заметив, как Руань Сяньсянь игриво подмигивает феям, Шангуань Пяосяй нахмурился и схватил её за руку:

— У тебя сегодня опять глаз дёргается?

Руань Сяньсянь улыбнулась:

— Нет. Я использую твою красоту, чтобы их соблазнить.

Шангуань Пяосяй: «……»

*

Отношения между Небесным Императором и Шангуанем Пяосяем всегда напоминали кошачью охоту на мышей.

В глазах Небесного Императора Шангуань Пяосяй был мышью. Но в глазах самого Шангуаня — наоборот: он был кошкой.

Издревле Небесное и Демоническое Царства находились в состоянии вражды. Если бы Руань Сяньсянь вышла замуж за Повелителя Призраков или Повелителя Тьмы, Небесный Император, ради приличия, возможно, даже вышел бы лично встречать её при возвращении в родной дом.

Но поскольку речь шла о его заклятом враге, которого он ненавидел больше всех на свете, то уже само по себе то, что он не выгнал Шангуаня Пяосяя из Небесного Царства, считалось великим проявлением милости. О личной встрече не могло быть и речи.

До самого вечера Руань Сяньсянь так и не дождалась появления Небесного Императора. Вспомнив страх, который она испытала при их прошлой встрече, она с облегчением вздохнула — но тут же приуныла.

Если она даже не может увидеть Небесного Императора, как ей тогда найти материнскую личинку?

Сам Шангуань Пяосяй тоже не понимал, чем именно он так насолил Небесному Императору. Ещё со времён его прадеда Небесный Император занимал свой трон. Возможно, его предки когда-то обидели Императора, но точной причины он не знал. Во всяком случае, ещё до того, как он стал Повелителем Демонов, вражда между Небесным Царством и Демоническим уже существовала.

А после его восшествия на престол ненависть Небесного Императора к нему возросла в десятки тысяч раз по сравнению с той, что была к его отцу.

Сначала он думал, что всё дело в Хэ Сянсян. Но позже понял: ненависть Императора не имеет ничего общего с ней. Даже если держаться от Хэ Сянсян подальше, Император всё равно мечтал уничтожить его.

Грудь Шангуаня Пяосяя сдавило, и он, извинившись перед Руань Сяньсянь, вышел прогуляться.

Демоническое Царство было бедным, а Небесное — наоборот. Здесь повсюду цвели цветы, воздух был свеж и чист, а дворцы строились из роскошных яшмы и жемчуга. В комнатах стояли исключительно редкие и ценные предметы.

За последнее время произошло столько событий… Прогуливаясь, он заметил, что его взгляд на мир заметно изменился.

Правда, слухи о нём в Шести Царствах не были совсем уж беспочвенными. Например, о его жестокости — ведь он установил правило: во дворце Демонов не держат праздных. Кто не работает, того отправляют в змеиную яму на корм змеям.

Он не хотел быть таким, но Демоническое Царство бедствовало. Слишком много слуг и служанок — и за всеми не уследишь. Это был единственный способ, который он нашёл, чтобы экономить ресурсы.

Теперь же ресторан, открытый Руань Сяньсянь в сотрудничестве с людьми, приносил неплохую прибыль. Часть денег пошла на восстановление деревни Дунхай, а часть — на пополнение казны дворца Демонов.

Служанки больше не боялись оказаться в змеиной яме. Благодаря стараниям Руань Сяньсянь они все как одна благодарили её и относились к ней с почтением.

Казалось, всё шло к лучшему… кроме того, что сердечная кровь Руань Сяньсянь постепенно истощалась из-за личинки-дочери, а Чжай Ань, отравленный «Рассеянными цветами», не проживёт и до рассвета…

Пока Шангуань Пяосяй был погружён в свои мысли, чья-то рука внезапно закрыла ему глаза. Сразу за спиной возникло тёплое присутствие, и он оказался в крепких объятиях.

Тот, кто стоял за ним, приблизился к его уху и кончиком языка лизнул мочку:

— Жестокая ты, Руань-Руань…

Позже Шангуань Пяосяй вспоминал тот момент как нечто совершенно оцепеняющее: каждый волосок на теле встал дыбом.

Ощущение было такое, будто по уху медленно ползёт скользкий слизняк.

От шока он даже не узнал голоса человека за спиной — голоса самого Небесного Императора.

Небесный Император одной рукой обхватил его талию, другой развернул к себе. Только когда Шангуань Пяосяй поднял глаза и увидел лицо Императора, он понял, кто этот дерзкий насильник, преследующий его с рождения.

Он знал историю Руань Сяньсянь и был в курсе её прошлых отношений с Небесным Императором. Однако считал, что это была односторонняя влюблённость — как у него самого к Хэ Сянсян. Ведь сердце Императора, по слухам, принадлежало именно ей.

Он и представить не мог, что всё это время ошибался. Небесный Император оказался настоящим ловеласом: и Руань Сяньсянь, и Хэ Сянсян — обе ему нужны.

Такой расчётливый и хитрый человек, как Император, легко мог обмануть Руань Сяньсянь и заставить её годами кормить личинку-дочь своей сердечной кровью.

Отвращение снова подступило к горлу. Лицо Шангуаня Пяосяя стало мрачным, и он холодно усмехнулся:

— А тебе всё равно, жива ли Хэ Сянсян?

Небесный Император удивился. Он явно не ожидал, что Руань Сяньсянь начнёт разговор именно с этого. Помолчав, он решил, что Хэ Сянсян наговорила ей чего-то обидного.

— Руань-Руань, я же говорил тебе: к Сянсян у меня лишь братские чувства, — нежно погладил он её по голове и прижал подбородок к её лбу. — Опять ревнуешь?

Шангуань Пяосяй пристально уставился на заострённый подбородок Императора. Будь у него сейчас хоть капля демонической энергии, он бы с удовольствием раздавил эту наглую челюсть!

— А я для тебя кто? — с трудом подавив тошноту, выдавил он из себя эту фразу, от которой мурашки бежали по коже.

Небесный Император не задумываясь ответил мягким голосом:

— Ты — моя возлюбленная.

Шангуань Пяосяй бесстрастно приподнял бровь. Сегодня он впервые убедился: методы ухаживания Небесного Императора поистине своеобразны.

Он знал, что нельзя выдавать себя, но находиться в одном пространстве с этим человеком, дышать одним воздухом — невыносимо.

— Если у тебя больше нет дел, я пойду, — сказал он и отстранился от Императора.

Тот нахмурился и пристально посмотрел на него:

— Ты правда влюбилась в Шангуаня Пяосяя?

— Ну и что, если да? И что, если нет? — разозлившись, спросил он.

Выходит, Руань Сяньсянь должна всю жизнь страдать, отдавая свою кровь ради обмана, а влюбиться в Императора — это преступление?

Пусть он и не святой, но никогда не пошутит над своими чувствами и не допустит, чтобы его женщина хоть каплю пострадала.

— Руань-Руань, ты же знаешь: я люблю только тебя, — серьёзно сказал Небесный Император, его глаза потемнели. — Не рискуй собой из-за обиды. Мне всё равно, за кого ты вышла замуж. Главное — чтобы твоё сердце принадлежало мне.

Шангуань Пяосяй почувствовал, что разговаривает с глухим. Собрав последние силы терпения, он кивнул:

— Хорошо, я поняла.

— Уже поздно, мне пора возвращаться. А то он заподозрит меня.

Лицо Небесного Императора прояснилось. Он наконец-то заговорил о цели встречи:

— Руань-Руань, Шангуань Пяосяй — кровожадный демон, которого все хотят уничтожить. Небесное и Демоническое Царства вечно враждуют. Убей его — и я сделаю тебя Небесной Императрицей!

Шангуань Пяосяй: «……»

— Вот этот мешочек возьми, — протянул Император изящный ароматный мешочек. — Положи его под подушку Шангуаня Пяосяя. Через десять дней он умрёт, истекая кровью из всех семи отверстий.

Шангуань Пяосяй: «……»

Небесный Император обнял его, нежно погладил по щеке и ласково улыбнулся:

— Я верю, Руань-Руань, ты не пожалеешь этого демона. Жду хороших новостей.

Шангуань Пяосяй с тяжёлым вздохом кивнул:

— …Хорошо.

*

Как и в Демоническом Царстве, в Небесном сейчас стояло лето. Но если ночью в Демоническом дул прохладный ветерок, то здесь жара стояла невыносимая.

Руань Сяньсянь не знала, что в Небесном Царстве так жарко. Она думала, что здесь, как и в Демоническом, днём жарко, а ночью прохладно, поэтому привезла только тёплую одежду.

От жары, даже не двигаясь, она покрылась испариной на лбу и шее.

Весь липкий от пота, она металась по ложу, но так и не могла уснуть. Только она села, как в комнату вошёл Шангуань Пяосяй.

Руань Сяньсянь лениво сползла с ложа и улыбнулась:

— Куда ты пропал? Так долго не возвращался!

Хотя он и предупредил её перед уходом, прошло уже почти полчаса, и она начала волноваться, не ограбили ли его.

Он промолчал, сел рядом и сказал:

— Просто прогулялся. Встретил Небесного Императора.

Руань Сяньсянь замерла. Улыбка застыла на её лице. Если судить по поведению Императора при их прошлой встрече…

— Он тебя что, оскорбил?! — вскрикнула она.

Шангуань Пяосяй холодно фыркнул:

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже знаешь! Похоже, он часто так с тобой обращается?

Руань Сяньсянь съёжилась и виновато пробормотала:

— Ну… не то чтобы часто…

http://bllate.org/book/5438/535521