Готовый перевод After Swapping Bodies with the Demon Lord [Transmigration into a Book] / После обмена телами с Повелителем Демонов [Попаданка в книгу]: Глава 39

В тот самый день, когда избили Гао Си, Хэ Сянсян услышала, что Руань Сяньсянь тоже каким-то образом рассердила Шангуаня Пяосяя — и тот так избил её, что голова раскололась, кровь хлынула ручьём, и всё это видели на глазах у целого двора служанок.

Раньше она его особенно не боялась, но теперь, лишь завидев его, сразу вспоминала ужасные следы ладоней на теле Гао Си. Внутри всё сжималось от страха, и она не могла вымолвить ни слова.

Лучше уж попытать счастья с Руань Сяньсянь. Та, конечно, красивее её, но зато соображает куда медленнее. Хэ Сянсян была уверена: стоит ей подобрать правильный подход — и она непременно вытянет нужные сведения.

Так размышляя, она открыла дверь в боковой павильон. Внутри клубился густой белый пар, а прямо у входа стоял ширм, загораживая вид на убранство зала.

Шангуань Пяосяй, услышав скрип двери, подумал, что пришла служанка, чтобы помочь ему искупаться. Он закрыл глаза, снял одежду и погрузился в горячую воду, бросив сквозь ширм:

— Закрой дверь и заходи скорее.

Хэ Сянсян, услышав голос Руань Сяньсянь, машинально решила, что та обращается именно к ней. Она на мгновение замерла, потом машинально захлопнула дверь бокового павильона.

Но тут же почувствовала, что что-то не так. С чего это ей подчиняться приказам Руань Сяньсянь?

Хэ Сянсян широко распахнула глаза, разозлившись до того, что щёки её покраснели, и решительно шагнула вперёд — но тут же остановилась.

Она глубоко вдохнула и стала успокаивать себя: теперь она не та, что раньше. Надо действовать мягко, а уже потом — жёстко. Если сразу начать грубить, Руань Сяньсянь точно не скажет ей правду.

Немного успокоившись, Хэ Сянсян наконец пришла в себя.

Шангуань Пяосяй ждал и ждал, но служанка всё не шла помочь ему искупаться. Раздражённый такой медлительностью, он нахмурился и холодно бросил:

— Чего медлишь? Быстрее иди спину потереть.

Если бы не то, что он сейчас в теле Руань Сяньсянь и не может сам спокойно раздеться и искупаться, он бы и не стал звать служанку.

Хэ Сянсян уже почти убедила себя потерпеть, но, услышав этот высокомерный, повелительный тон, не смогла сдержать раздражения.

Вот почему она больше всего на свете ненавидит Руань Сяньсянь! Ещё в Небесном Царстве та пользовалась своей красотой, чтобы делать всё, что вздумается, и постоянно искала повод поссориться с ней. А теперь, попав в Демоническое Царство, ничуть не изменилась — всё так же заносчива и дерзка.

Она уже собралась ответить Руань Сяньсянь, как обычно, парой колких слов, но взгляд упал на сгущающиеся сумерки за дверью, и слова застряли у неё в горле.

Ведь она пришла сюда за информацией! Даже если Руань Сяньсянь велит ей тереть спину — она стерпит.

Если она вернётся ни с чем, Небесный Император разочаруется в ней. И в следующий раз, когда её вызовут в Небесное Царство, он, возможно, уже не отпустит обратно в Демоническое Царство.

Хэ Сянсян заставила себя улыбнуться и подошла к купальне. Сквозь густой пар она увидела обнажённую спину Руань Сяньсянь. Присев на корточки, она взяла черпак и начала аккуратно поливать горячей водой её плечи.

В голове крутились способы завести нужный разговор, а руки между тем продолжали поливать тело тёплой водой — то энергично, то вяло.

Шангуань Пяосяй, почувствовав, что спина вымыта, повернулся и тихо приказал:

— Теперь другую сторону.

Хэ Сянсян машинально ответила:

— Ладно, поняла…

— и протянула руку к его груди.

Услышав знакомый женский голос и почувствовав на груди две холодные ладони, Шангуань Пяосяй резко напрягся. Он медленно поднял веки и открыл глаза.

Раздался всплеск, и пронзительный визг разнёсся по павильону: он одним рывком швырнул Хэ Сянсян в купальню. Та захлебнулась водой, ударилась головой о край ванны и тут же набила огромную шишку.

Шангуань Пяосяй не стал думать ни о чём другом. Набросив на себя халат, он выскочил из бокового павильона и в ярости ворвался в спальню.

— Руань Сяньсянь!

— Руань Сяньсянь!

Два пронзительных женских голоса одновременно раздались во дворе: один — из спальни, где он орал на саму Руань Сяньсянь, другой — из купальни, где Хэ Сянсян, мокрая и растерянная, кричала в пустоту.

Увидев перед собой растрёпанного Шангуаня Пяосяя с мокрыми волосами и расстёгнутым халатом, Руань Сяньсянь испуганно втянула голову в плечи:

— Пяо-пяо, что с тобой?

Шангуань Пяосяй презрительно усмехнулся:

— Это ты велела Хэ Сянсян зайти в боковой павильон?!

Руань Сяньсянь вдруг всё поняла. Она похлопала его по плечу и весело улыбнулась:

— Я же просто хотела помочь! Не стоит благодарности.

Он стиснул зубы, с трудом сдерживаясь, чтобы не вышвырнуть её из спальни:

— Ты велела Хэ Сянсян подглядывать, как я купаюсь?!

— Она сказала, что у неё к тебе срочное дело, так я и сообщила, что ты в боковом павильоне купаешься… — Руань Сяньсянь опустила голову, обиженно бурча: — Вы же обе девушки… Не то чтобы вы вместе купались… Посмотрела — и что? Не убудет же от тебя куска мяса! Такой зануда!

Брови Шангуаня Пяосяя сошлись в сплошную складку, лицо потемнело, будто дно котла. Руань Сяньсянь поняла: на этот раз он действительно разозлился. Она тут же приняла угодливый вид и засмеялась:

— В следующий раз я больше так не посмею! Обещаю — что бы Хэ Сянсян ни хотела, сначала обязательно спрошу у тебя разрешения…

Увидев её искреннее раскаяние, он немного смягчился.

Руань Сяньсянь вдруг вспомнила что-то и почесала затылок:

— А где, кстати, сама Хэ Сянсян? Ты вышел, а она где?

Шангуань Пяосяй промолчал.

— Не трогай её. Иди спать. Завтра тебе предстоит поединок с Чжэ Цзи — надо хорошенько выспаться, — сказал он, явно неловко переводя тему.

Если расскажет ей, что швырнул Хэ Сянсян в купальню, она непременно начнёт свои пошлые сплетни.

Во всяком случае, вода в купальне неглубокая — даже если Хэ Сянсян и наглоталась воды, с ней ничего страшного не случится.

*

Хэ Сянсян, вся мокрая, словно выловленная из реки, вернулась в свои покои. Уставшая и разбитая, она стала искать чистую одежду, но так и не нашла ни одного сухого наряда.

Она обратилась к служанке, отвечающей за её гардероб. Та виновато опустила глаза:

— Новая служанка ошиблась… Ей сказали постирать грязное бельё, а она застирала все ваши сменные платья…

И указала на ряд мокрых алых платьев, развешанных во дворе.

Хэ Сянсян безмолвно уставилась на них.

Она безнадёжно потрогала одно из платьев — с него всё ещё капала вода. Сухим оно не было ничуть больше, чем то, что она носила на себе.

Всё это из-за того, что она в своё время плохо занималась даосскими искусствами и так и не освоила ни одного заклинания огня. Теперь даже простейшее заклинание, чтобы высушить одежду, ей не под силу.

Если бы не нужно было менять повязку Гао Си, она бы просто искупалась и легла спать — не обязательно же сейчас переодеваться в сухое.

Но дело в том, что если она не сменит ему повязку, он сам не сможет этого сделать, и никто другой не позаботится о нём. А вдруг рана загноится? Тогда ему и впрямь не долго осталось.

Хэ Сянсян заставила себя вспомнить заклинания из учебника. В голове путались обрывки формул. Сжав зубы, она выбрала одно из них и начала читать.

На ладони появилось тепло — она подумала, что получилось. Осторожно приоткрыв глаза, она увидела, как из её ладони вырвался ярко-красный огонь, обжёгший кожу до чёрного цвета.

Она тут же швырнула огненный шар прочь. Тот упал прямо на ряд мокрых платьев. Хотя ткань была промокшей, огонь не погас — наоборот, стал ещё ярче и жарче.

Служанка остолбенела от её действий. Опомнившись, она схватила ведро воды и бросилась тушить пламя. В тот же момент Хэ Сянсян сделала шаг назад, чтобы наложить заклинание воды.

Всё ведро ледяной воды вылилось ей на голову — ни капли не пролилось мимо. Хэ Сянсян промокла до нитки, став настоящей «утопленницей».

Служанка в ужасе упала на колени:

— Простите! Я хотела потушить огонь, не думала, что в вас попаду…

Хэ Сянсян махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, и велела служанке встать. Затем, не меняя выражения лица, она наложила водяное заклинание и потушила пламя на платьях.

Теперь у неё окончательно не осталось сухой одежды. Все алые платья оказались изуродованы — в них зияли дыры разного размера.

Она взглянула на свою служанку — та была высокой и крепкой, почти как мужчина. Хэ Сянсян молча прогнала мысль одолжить у неё хоть что-нибудь.

Даже у самого Небесного Императора служанки, ухаживающие за бытом, все как на подбор — красавицы с изящными фигурами и прекрасными лицами.

Но Шангуань Пяосяй, видимо, сошёл с ума: во всём дворце Демонов служанки — все как на подбор — высокие, крепкие, с грубоватыми чертами лица. Ни одной ниже ста шестидесяти пяти саньцуней она ещё не видела.

В Небесном Царстве красотой считалась хрупкость и нежность. Кроме Руань Сяньсянь — той ростом выше всех, но при этом с идеальной фигурой и лицом — большинство, как и она сама, были маленькими и изящными.

Хэ Сянсян вздохнула. Ладно, всё равно она пойдёт только переодеть повязку Гао Си. На это уйдёт пара минут — завтра сошьёт себе два новых платья.

Хотя так она и думала, но, выйдя из двора, двигалась словно воришка: оглядывалась по сторонам и, убедившись, что никого нет, быстро юркала из тени в тень.

Как можно позволить кому-то увидеть её в таком жалком виде?

От её покоев до дворца Гао Си было недалеко — даже пешком можно дойти за время, пока выпьешь чашку чая. Но Хэ Сянсян растянула этот путь на полчаса.

Когда небо окончательно потемнело, она наконец добралась до спальни Гао Си.

На этот раз Гао Си был в сознании, но, видимо, из-за тяжёлых ранений заметил её присутствие лишь тогда, когда она уже вошла в покои.

— Ты что, в реке рыбу ловила? — лёжа на ложе, он усмехнулся, глядя на её мокрую одежду.

Хэ Сянсян надула губы, отжала воду с одежды и, усевшись у изголовья, резко расстегнула ему халат:

— Не твоё дело.

— Ой… — Он поморщился от боли. — Ты этим пользуешься, пока я беззащитен. Даже если сейчас ты и завладеешь моим телом, сердца моего тебе не видать…

— Фу! Да кто вообще захочет твоё тело! — фыркнула она с явным отвращением, но движения её пальцев стали мягче и осторожнее, когда она аккуратно сняла его нижнее бельё.

Увидев, как сквозь белую повязку проступают слои свежей, пугающе-алой крови, она замерла. Пальцы сами задрожали.

Гао Си заметил перемену в её настроении и прикрыл ладонью её глаза. Голос его стал хриплым:

— Не смотри.

Хэ Сянсян почувствовала тепло его ладони на веках. Она крепко сжала губы:

— Я сейчас перевяжу тебя.

— Не надо. Я сам справлюсь, — он слабо улыбнулся. — Девочке нехорошо видеть кровь. Ночью кошмары снятся.

Она снова удивилась, сняла его ладонь с глаз:

— Я уже не ребёнок. Мне не будут сниться кошмары.

Видя её настойчивость, Гао Си больше не стал мешать. Сдерживая мучительную боль, он чуть сдвинулся, освобождая ей место.

Погода в Демоническом Царстве в последнее время была странной: утром дул холодный ветер, днём палило солнце, а ночью было холодно, как в леднике. Хэ Сянсян и так была одета легко, а теперь вся одежда промокла — руки её дрожали от холода.

Она старалась держать руки ровно, боясь случайно задеть рану и причинить ему боль.

Когда она разрезала повязку ножницами, её движения замерли: как и следовало ожидать, рана уже начала гнить, побелела и вот-вот должна была загноиться.

Гао Си прищурился и сжал её ледяную ладонь:

— Почему твои руки такие холодные?

Из-за тяжёлых ранений температура тела Гао Си и так была низкой, но руки Хэ Сянсян оказались ещё холоднее.

— Не обращай на меня внимания. Иди домой, прими ванну и переоденься, — вздохнул он, видя, как она молча смотрит на рану. — Иначе простудишься.

Хэ Сянсян покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Гао Си нахмурился, глядя на неё. Он понял: характер у неё упрямый до крайности. Что бы она ни решила — обязательно доведёт до конца, даже если ударится лбом в стену.

— Я случайно сожгла всю свою сменную одежду… — добавила она тихо, заметив, что он всё ещё пристально смотрит на неё.

Услышав это, он чуть расслабил брови, и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка.

— Глупышка, — тихо рассмеялся он.

Хэ Сянсян нахмурилась:

— Твоя рана уже гниёт, а ты ещё смеёшься?

http://bllate.org/book/5438/535513