Готовый перевод After Swapping Bodies with the Demon Lord [Transmigration into a Book] / После обмена телами с Повелителем Демонов [Попаданка в книгу]: Глава 8

Его взгляд потемнел. Он поднял глаза на оцепеневшую Руань Сяньсянь и не стал торопить её, терпеливо ожидая, пока та хорошенько всё обдумает.

В конце концов, речь шла о её собственной судьбе. Если они действительно поженятся, их жизни навсегда окажутся связаны.

Даже если после свадьбы они вернут тела на место и разведутся, на Руань Сяньсянь навсегда ляжет клеймо «женщины Повелителя Демонов».

Скорее всего, во всех Шести Мирах не найдётся смельчака, который осмелится посвататься к ней после этого. Значит, разведясь, она так и останется одна.

Он был уверен, что Руань Сяньсянь не так уж глупа — она наверняка сама всё это понимает.

На деле же оказалось, что Шангуань Пяосяй переоценил извилистость её разума. Да, она действительно задумалась… но вовсе не о будущем и не о судьбе.

Руань Сяньсянь размышляла: если уж выходить замуж, то обязательно нужно назначить приданое. А раз уж так — то почему бы сейчас не запросить побольше? Когда они вернут свои тела, она просто соберёт всё приданое и сбежит в Человеческий Мир, где станет богатой вдовой.

Ну а если приданого не хватит на роскошную жизнь, то хотя бы на покупку участка земли для небольшой гостиницы или таверны — лишь бы прокормиться.

Именно поэтому вопрос, сколько именно требовать, заставил её колебаться.

Если запросить слишком много — покажется, будто она совсем не стеснительна, да и он может не согласиться.

А если запросить мало — будет обидно: ведь даже свинина сейчас дорожает, и она не хуже поросёнка!

К тому же — что лучше: недвижимость или просто серебро?

Во всех исторических дорамах, которые она видела, приданое всегда включало антикварные вазы, украшения, кольца, нефритовые статуэтки и прочие вещи, которые со временем только дорожают.

Кто знает, через сколько они вернут тела — может, через тысячу или даже десять тысяч лет? Тогда серебро окажется совершенно бесполезным.

Не успела Руань Сяньсянь додумать до конца, как Хэ Сянсян не выдержала:

— Шангуань Пяосяй, неужели ты правда хочешь взять себе эту вазу?

В её голосе звучала насмешка.

Хэ Сянсян никак не могла понять его намерений. По его обычному поведению — всегда исполнял все её просьбы — она была уверена, что он искренне привязан к ней. Но теперь он колеблется, не давая чёткого ответа: женится или нет? Это заставляло её тревожиться.

Руань Сяньсянь, перебитая на полуслове, машинально подняла голову:

— Вазы — это прекрасно! Они дорогие, красиво смотрятся в доме и со временем дорожают.

Хэ Сянсян: «???»

Шангуань Пяосяй: «......»

Заметив странные взгляды окружающих, Руань Сяньсянь осторожно спросила Шангуаня Пяосяя:

— А что она только что спросила?

Шангуань Пяосяй бросил на неё ироничный взгляд:

— Она спросила, не хочешь ли ты взять в жёны Хайтаневую Фею.

Руань Сяньсянь кивнула:

— Конечно, хочу! И не просто взять — а устроить пышную свадьбу!

— Нельзязя тебя обижать. Так что приданое… ну, хотя бы целый город?

Она робко заглянула ему в глаза.

Шангуань Пяосяй: «......»

Он сразу понял её уловку и холодно усмехнулся:

— Я всего лишь ничтожная наложница. Уже счастлива до смерти, что Повелитель Демонов удостоил меня своим вниманием. Не стоит устраивать пышную свадьбу.

Руань Сяньсянь: «......» Ты сам наложница! И вся твоя семья — наложницы!

Она не сдавалась:

— Даже если свадьба будет скромной, приданое всё равно нужно. Согласен?

Шангуань Пяосяй подумал:

— Верно. Пусть будет сто тысяч демонических монет.

Глаза Руань Сяньсянь засияли от восторга:

— Договорились!

Сто тысяч — звучит внушительно! Наверняка в пересчёте на человеческое серебро это будет немалая сумма.

Шангуань Пяосяй с недоумением посмотрел на неё. Сто тысяч демонических монет — это всего лишь сто серебряных лянов в Человеческом Мире, даже на хороший участок земли не хватит. Чему она так радуется?

Много позже Руань Сяньсянь узнала, что валюты Шести Миров не конвертируются между собой. Её демонические монеты годились только в Демоническом Царстве, а в Человеческом Мире превращались в никому не нужный хлам.

С того самого дня за Шангуанем Пяосяем прочно закрепилось прозвище «хитрый лис».

Хэ Сянсян с изумлением наблюдала за ними: всего за время, пока горит благовонная палочка, они уже договорились и о свадьбе, и о приданом!

Она больше не могла сдерживаться:

— Шангуань Пяосяй! Если ты женишься на ней, между нами всё кончено! Подумай хорошенько!

Услышав её гневный голос, Шангуань Пяосяй слегка замер.

Он опустил глаза и горько усмехнулся.

«Неужели она ревнует?»

Нет. Она никогда не смотрела на него с симпатией, в её сердце он никогда не занимал места. Как она может ревновать? Всё это время он просто обманывал самого себя.

Руань Сяньсянь, видя, что он молчит, тоже не решалась говорить и молча стояла рядом.

Хэ Сянсян чувствовала, как грудь сжимает от злости. Если бы он женился на ком-то другом, она закрыла бы на это глаза — лишь бы не мешало планам Небесного Императора. Но на Руань Сяньсянь — её заклятой врагине!

— Хорошо! Раз тебе нет до меня дела, зачем тогда ты похитил меня с Небес? — крикнула она, выставив вперёд руку. — И почему прошлой ночью ты подглядывал за мной в уборной?!

Шангуань Пяосяй: «???»

Руань Сяньсянь: «......»

Их взгляды встретились. Руань Сяньсянь виновато отвела глаза.

Шангуань Пяосяй стиснул зубы, готовый пнуть её прямо из дворца.

Он-то думал, что она просто вышла найти уборную, а потом вернулась и воспользовалась ночным горшком. Оказывается, она забрела в женскую уборную и попалась Хэ Сянсян!

Почувствовав его убийственный взгляд, Руань Сяньсянь выпрямила спину:

— Не говори глупостей! Прошлой ночью я всё время была с Сяньсянь. Откуда мне бегать подглядывать за тобой?

Хэ Сянсян сжала кулаки:

— Невозможно! Во всём Демоническом Царстве, кроме тебя, никто не носит белую одежду! Я своими глазами видела — человек в белом прятался в уборной!

Едва она договорила, как в дверях появился человек, насвистывая мелодию.

— О, какая суета! Я вас везде искал, а вы здесь, у Владыки, — весело сказал Левый Хранитель.

Руань Сяньсянь обрадовалась, увидев его.

Она улыбнулась:

— Кто сказал, что в Демоническом Царстве только я ношу белое? Посмотри-ка на него!

Хэ Сянсян последовала за её взглядом. У дверей стоял Левый Хранитель в белоснежной парче с вышитыми журавлями и облаками. Его чёрные волосы были аккуратно собраны в белый нефритовый гребень. Он ухмылялся, явно стараясь привлечь внимание к своей белой одежде, и даже поднял полы, чтобы все хорошенько разглядели.

Левый Хранитель был в восторге: ведь эта белая парча — подарок самого Владыки! Он хотел, чтобы весь дворец знал, как он особенный для Повелителя Демонов.

Он до сих пор помнил, как Владыка, с загадочным выражением лица, торжественно произнёс:

— Ты обладаешь редким даром! Эта парча — семейная реликвия. Носи её — и станешь сильнее!

Всю ночь Левый Хранитель спал, обнимая одежду. И, честное слово, уже утром почувствовал, как по телу разлилась мощная демоническая энергия!

Теперь он гордо расправил плечи:

— Ну как, я в белом просто красавец, да?

Хэ Сянсян в ярости подскочила к нему:

— Так это ты вчера прятался в уборной?!

Левый Хранитель: «???»

— Что за запах? — Он принюхался и поморщился.

Понюхав ещё немного, он наконец определил источник вони — Хэ Сянсян.

Левый Хранитель отступил на шаг и зажал нос пальцами:

— От тебя так несёт! Ты что, вчера упала в выгребную яму?

Глаза Хэ Сянсян распахнулись ещё шире. Он не только не стыдится своего поступка, но ещё и насмехается над ней?!

Она шагнула вперёд, а он — назад, вытянув руки:

— Держись подальше! Ты же Хэ Сянсян? Скорее, Хэ Вонючка! Как такая девушка может не следить за гигиеной?

— Эй, не подходи! — кричал он.

Хэ Сянсян взорвалась. Она влепила ему пощёчину:

— Ты, червяк проклятый! Ты ещё и лекарство подсыпал, да? Всё заранее спланировал? Любишь подглядывать, да?

Левый Хранитель ничего не понял, кроме одного — она назвала его червяком.

Для него это было худшим оскорблением. Ведь он — Левый Хранитель Демонического Царства, обладающий мощной демонической энергией, но его истинная форма… дождевой червь. Это разрушало весь его образ галантного красавца.

И все девушки, узнав об этом, сразу начинали думать… ну, вы поняли.

Это было его больное место. Все знали, но никто не смел говорить вслух.

А тут ещё и ударила! Да по лицу!

«Бьют не в лицо!» — думал он в ужасе. — Что, если изуродует мою прекрасную внешность? Как я тогда буду соблазнять красавиц?

Он давно невзлюбил Хэ Сянсян: вечно кокетничает с Владыкой, говорит, что хочет уйти, но живёт во дворце лучше всех. Ноги-то целы, никто не держит — беги, коли не нравится! Типичная двуличная особа!

— Сама ты Вонючка! — огрызнулся он. — Целыми днями торчишь во дворце, наглости хватает! Если твои ноги ни на что не годятся, лучше пожертвуй их кому-нибудь!

Лицо его исказилось от злобы, и он выхватил из-за пояса меч Цинлун.

Хэ Сянсян не собиралась отступать и взмахнула своим огромным топором.

Руань Сяньсянь незаметно отползла подальше от драки. Шангуань Пяосяй бросил на неё сложный взгляд: не знал, хвалить её за смекалку или ругать за глупость.

С одной стороны — как она вообще додумалась залезть в женскую уборную и попасться на глаза Хэ Сянсян?

С другой — благодаря ей его репутация осталась целой.

Он глубоко вздохнул и крикнул:

— Деритесь снаружи! Только дверь не сломайте!

Руань Сяньсянь: «......»

Левый Хранитель, не задумываясь, подчинился приказу. Он продолжал отбиваться от атак Хэ Сянсян, одновременно выгоняя всех из комнаты и аккуратно закрывая за собой дверь.

— Ты не боишься, что он её покалечит? — спросила Руань Сяньсянь, кривя рот.

Шангуань Пяосяй сидел за столом, который Хэ Сянсян разрубила в щепки, и спокойно ответил:

— Он знает меру.

— А теперь, — он поднял глаза, и в них мелькнул холод, — не пора ли объяснить мне, что произошло?

Руань Сяньсянь виновато плюхнулась на ложе:

— Женщины — сплошная головная боль. Всегда требуют объяснений.

Шангуань Пяосяй приподнял уголок губ:

— ...Что ты сказала?

— Э-э... Я хотела сказать, что ты сегодня особенно прекрасен! Даже соринка в уголке глаза сверкает, как алмаз! — заискивающе улыбнулась она.

Шангуань Пяосяй: «......»

Раз уж так вышло, смысла копаться в прошлом не было. Он вытер уголок глаза и вздохнул:

— Впредь не ходи в женские уборные.

Руань Сяньсянь широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь, чтобы я ходила в мужские? Или сам будешь пользоваться моим телом для походов в женские?

Шангуань Пяосяй: «......»

Стиснув зубы, он процедил сквозь них:

— Прикажи Гао Си построить уборную у спальни.

Гао Си — это был Левый Хранитель, который всё ещё сражался с Хэ Сянсян за дверью.

Руань Сяньсянь покачала головой:

— Одной не хватит. Вдруг у меня расстройство, а ты уже в уборной? Нам же не сидеть вместе!

Он напрягся и выдавил:

— Пусть построят две!

Руань Сяньсянь махнула рукой:

— А если я в женской уборной с расстройством, ты — в мужской, а тут придут Бай Сяохуа или Хэ Сянсян? Куда им идти — в женскую или мужскую?

http://bllate.org/book/5438/535482