Готовый перевод After Swapping Bodies with the Demon Lord [Transmigration into a Book] / После обмена телами с Повелителем Демонов [Попаданка в книгу]: Глава 3

Не успел Правый Хранитель и рта раскрыть, как Бай Сяохуа уже потянула Хайтаневую Фею за рукав и, понизив голос, зашептала:

— Сяньсянь, давай скорее сбегаем! Ты ведь только что размозжила ему голову вазой и пнула прямо в яйца! Кто знает, целы ли они сейчас… А вдруг повредила? Потом ведь заставят тебя отвечать!

Её шёпот, который, по её мнению, был едва слышен, прокатился по дворцу, словно демоническая мелодия, отдаваясь эхом и не желая затихать.

Руань Сяньсянь смотрела на всё более мрачнеющее лицо Хайтаневой Феи и нервно подёргивала уголком глаза. Она подумала, что людям со слабым сердцем ни в коем случае нельзя общаться с Бай Сяохуа — иначе можно в любой момент умереть от инфаркта.

Этот «шёпот» оказался громче, чем если бы она кричала во весь голос. Руань Сяньсянь даже заподозрила, что в горле у Бай Сяохуа тайком установлен усилитель звука.

— Ты остаёшься, все остальные — прочь! — с трудом сдерживая желание извергнуть кровь, слабо указала пальцем Руань Сяньсянь на мрачного мужчину.

Правый Хранитель глубоко взглянул на Повелителя, затем странно покосился на Хайтаневую Фею и задумался: не послать ли за лекарем, чтобы тот прописал Повелителю средство для укрепления почек?

Ему показалось, что в последнее время у Повелителя чересчур много романтических приключений. Судя по тому, как тот запыхался, ему явно не помешало бы подлечиться.

Бай Сяохуа с сожалением позволила Правому Хранителю вывести себя, не отрывая взгляда от его прекрасного лица. Из уголка её рта медленно стекала струйка слюны — не иначе как жажда.

Внезапно шумный дворец погрузился в полную тишину.

Руань Сяньсянь виновато опустила голову и не смела смотреть в глаза человеку, стоявшему напротив с ледяным выражением лица.

Как бы то ни было, она знала: её жизнь, по крайней мере временно, вне опасности. Ведь даже если он лишён человечности, он всё равно не станет настолько жестоким, чтобы убить самого себя.

Убедившись, что смерть ей не грозит, она перестала быть взъерошенным ёжиком и убрала все свои иголки, послушно съёжившись.

— Какое колдовство ты на меня наложила? — поднял он ледяные глаза, но голос прозвучал нежно и мелодично, словно пение иволги.

Лицо Хайтаневой Феи было прекрасно: фарфоровая кожа белоснежна, овал лица идеален, брови — как лёгкие облачка, глаза — ясные и сияющие, словно осенние озёра, нос — изящный и прямой, губы — нежно-розовые, как цветущая вишня. Всё это подчёркивало её несравненную красоту.

Однако несоответствие между таким обликом и холодным голосом смягчило даже его ледяное лицо.

Руань Сяньсянь обиженно опустила голову и тихо надула губы:

— Откуда мне знать, что происходит? Будто я сама хотела оказаться в такой ситуации…

Независимо от того, каковы были истинные причины, одно лишь зрелище собственного лица — того, что он носил более двадцати тысяч лет, — делавшего такие кокетливые и обворожительные движения, вызвало у него мурашки по коже и ледяной холод в спине.

— Не смей надувать губы! — процедил он сквозь зубы, выговаривая каждое слово отдельно.

Руань Сяньсянь стала ещё обиднее. Она просто пыталась объяснить, что сама не рада происходящему, а он уже рявкнул на неё, будто она совершила что-то ужасное.

Теперь, когда он превратился в Хайтаневую Фею и говорил её нежным голосом, она уже не боялась его так сильно, как раньше.

Он решительно шагнул вперёд, одной рукой прижал её тело, а другой потянулся к её поясу, явно собираясь стянуть штаны.

Ему нужно было срочно убедиться, цело ли его драгоценное достоинство. Ведь удар Руань Сяньсянь чуть не вышиб его первоисточник.

Руань Сяньсянь не раздумывая дала ему пощёчину и закричала:

— Мерзавец!

...

Он прикрыл ладонью покрасневшую щеку и на мгновение застыл в оцепенении.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец поднял на неё недоумённый взгляд. Как так получилось, что, глядя на собственное тело, он вдруг стал мерзавцем?

Похоже, Руань Сяньсянь тоже осознала абсурдность ситуации. Она неловко улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку:

— Ты ведь хотел осмотреть место удара?

Он холодно усмехнулся с лёгкой иронией:

— Ах, так ты думаешь, будто я хотел изнасиловать самого себя?

Руань Сяньсянь: «...»

— Не ожидала от тебя таких извращённых вкусов… — пробормотала она, многозначительно глянув на него.

«...»

После дружелюбного, но вежливого взгляда в глаза на его могучем сердце появилась первая маленькая дырочка — от лёгкого, но ощутимого укола.

Увидев, что он молчит, Руань Сяньсянь почувствовала, что, возможно, была несправедлива. У каждого есть свои тайные предпочтения, и не стоит осуждать других за то, что им стыдно признаваться.

— Э-э… Что теперь делать? — участливо сменила она тему, чтобы избавить его от неловкости.

Он замолчал. Судя по её глуповатому виду, она, скорее всего, понятия не имеет, как произошёл этот обмен душами.

Старейшина однажды предсказал по гексаграммам, что на его пути возникнет великая беда. Если рядом окажется благодетель, он избежит гибели. В противном случае его первоисточник будет уничтожен, а душа рассеется без остатка.

Неужели та беда как-то связана с Руань Сяньсянь? Пока что оставалось лишь идти вперёд и смотреть, как пойдут дела.

Но сейчас самое главное — держать эту странную историю в строжайшем секрете.

Он уже проверил: почти не мог использовать божественную силу, заключённую в теле Руань Сяньсянь. А Руань Сяньсянь, практикующая божественные искусства, тем более не могла управлять демонической энергией его тела.

Иными словами, сейчас они оба были беспомощны, словно простые смертные.

Он занял трон Повелителя Демонов совсем недавно, и в Демоническом Царстве немало тех, кто смотрит на него косо. А уж в Небесном Царстве и Царстве Духов найдётся немало желающих воспользоваться моментом и захватить Демоническое Царство.

Его положение было отчаянным: враги со всех сторон, предатели за спиной. Если станет известно, что он и Хайтаневая Фея поменялись душами, завтра их обоих убьют и тела бросят в пустыне.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг из живота раздалось громкое урчание. Его лицо слегка покраснело от смущения:

— Это дело должно оставаться в тайне. Иначе нам обоим не миновать ужасной смерти. Пойдём сначала пообедаем. Я голоден.

— Как тебя зовут? — спросила Руань Сяньсянь, уже собираясь уходить, но вдруг вспомнила: — Я ведь не могу называть тебя «Повелитель» при других. Иначе всё раскроется.

Он подумал и согласился:

— Моё имя — Шангуань Пяосяй.

Руань Сяньсянь кивнула:

— Тогда я буду звать тебя Пяо-пяо. Так никто не поймёт, к кому я обращаюсь.

Лицо Шангуаня Пяосяя, только что немного смягчившееся, снова почернело:

— Нет!

Он, величайший Повелитель Демонов, был опозорен слабой женщиной до такой степени — и этого уже достаточно для насмешек. Если же кто-то узнает, что она зовёт его таким девчачьим именем, ему вообще не останется ничего, кроме как сложить с себя сан.

— Ладно, — снисходительно сказала Руань Сяньсянь, — тогда я буду звать тебя Сяньсянь.

Шангуань Пяосяй молча зашагал вперёд.

— Пусть будет Пяо-пяо, — бросил он через плечо.

Руань Сяньсянь улыбнулась и побежала за ним, спрыгнув с ложа.

Но не успела она сделать и двух шагов, как её лицо исказилось от боли. Она схватилась за низ живота и скривилась.

Шангуань Пяосяй, заметив, что она не идёт за ним, обернулся и увидел её мучения.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил он.

— Сс... — Руань Сяньсянь втянула воздух сквозь зубы и, покраснев, махнула рукой: — Ничего, просто яичко защемило.

Шангуань Пяосяй: «...»

Ночью во дворце Демонов царила такая тишина, что слышно было лишь стрекотание сверчков. Ни одной служанки, выходящей по нужде, не было видно.

Шангуань Пяосяй шёл впереди, освещая путь Руань Сяньсянь. Она смотрела в кромешную тьму и инстинктивно приблизилась к нему, пытаясь ухватиться за его рукав.

Но рост Хайтаневой Феи был слишком мал, или, может, тело Шангуаня Пяосяя слишком высокое — Руань Сяньсянь пришлось почти присесть, чтобы дотянуться до его рукава.

Он почувствовал её движение, остановился и бросил на неё взгляд.

Перед ним стоял почти двухметровый великан, который, широко раскрыв свои длинные миндалевидные глаза, осторожно двумя пальцами держался за край его рукава.

— Что ты делаешь? — нахмурился он.

Руань Сяньсянь смутилась:

— Я… мне страшно…

Шангуань Пяосяй кивнул:

— Тогда держись ближе. В этом дворце водятся призраки.

Руань Сяньсянь распахнула глаза ещё шире и непроизвольно сглотнула:

— Правда?

Он фыркнул:

— Нет.

— Кто чист совестью, тому не страшны стуки в дверь, — с издёвкой отмахнулся он от её руки и добавил с насмешливой усмешкой: — Похоже, ты натворила немало гадостей.

Руань Сяньсянь фыркнула и пробормотала:

— Да будто ты лучше! В Небесном Царстве все говорят, что ты безжалостен, жесток и кровожаден. Не боишься разве, что тебе воздастся?

На самом деле она узнала о нём не от небожителей, а из романа.

Говорили, что от одного его имени дети перестают плакать по ночам. Он был тем злодеем, которого боялись во всех шести мирах.

Он убивал без счёта, имел бесчисленных врагов, и даже в самом Демоническом Царстве, на своей территории, за ним следили десятки глаз, жаждущих его смерти.

Шангуань Пяосяй на мгновение замер, затем мягко улыбнулся:

— Ты права. Я убил отца, заточил брата и занял трон Повелителя Демонов. За время захвата власти на моей совести осело не меньше нескольких тысяч невинных душ.

— Я нарушил все законы неба и земли и заслуживаю быть поражённым молнией и брошенному в ледяную бездну.

С лицом Хайтаневой Феи и её нежным голосом он произнёс слова, от которых у Руань Сяньсянь по коже побежали мурашки.

— Ты… тебе не страшно? — дрожащим голосом спросила она, делая шаг назад.

Шангуань Пяосяй приподнял бровь:

— Чего бояться?

Руань Сяньсянь невольно восхитилась им. Не зря его боятся во всех шести мирах — он говорит так дерзко и свободно, что вызывает восхищение.

Она уже собиралась похвалить его за дух истинного тирана, как он спокойно добавил:

— Впрочем, теперь ты — Повелитель. Так что кара небес обрушится именно на тебя.

Руань Сяньсянь: «...»

Она молча развернулась и медленно пошла обратно.

— Куда ты? — нахмурился он.

— Искать крепкого мужчину, — с белоснежной улыбкой ответила она. — За всю жизнь я так и не испытала радостей любви. Раз уж мне суждено быть поражённой молнией, стоит успеть насладиться жизнью.

Шангуань Пяосяй: «...»

*

Добравшись до кухни, Руань Сяньсянь уставилась на тёмное помещение и с подозрением спросила:

— Ты, Повелитель Демонов, сам ходишь на кухню готовить себе еду?

Шангуань Пяосяй с печальным видом посмотрел на неё:

— Ты ничего не знаешь о Демоническом Царстве. Как Небесный Император вообще мог послать тебя спасать Сянсян?

Руань Сяньсянь уже собиралась спросить, кто такая Сянсян, но вдруг вспомнила: настоящее имя Пионовой Феи — Хэ Сянсян.

— Это значит, что он особенно ценит меня, — натянуто улыбнулась она.

Он безжалостно насмехался:

— Скорее, потому что ты глуповата.

Руань Сяньсянь открыла рот, чтобы возразить, но в итоге молча закрыла его.

Шангуань Пяосяй был прав. Хайтаневая Фея действительно была слишком наивной. Небесный Император использовал её любовь к нему, чтобы отправить в опасную миссию по спасению Хэ Сянсян, а она радовалась, думая, что Император заботится о ней.

Если бы он действительно заботился, никогда бы не подвергал её такому риску.

Но такие простые истины были недоступны Хайтаневой Фее, ослеплённой любовью.

Увидев, что она не спорит, а лишь опустила голову, Шангуань Пяосяй слегка прикусил губу:

— В Демоническом Царстве действует комендантский час. Ночью слуги и подданные не имеют права выходить из своих помещений.

Руань Сяньсянь на мгновение растерялась, а потом поняла, что он отвечает на её вопрос.

Она покачала головой и машинально заметила:

— То есть простым людям и слугам нельзя выходить, а чиновникам и знати — можно. «Чиновникам можно поджигать дома, а простолюдинам — и свечку зажечь нельзя». Тот, кто придумал такой закон, явно смотрит на мир сквозь собачьи глаза и презирает низших.

Шангуань Пяосяй холодно усмехнулся:

— Так ты думаешь?

— Да… то есть нет! — смутилась Руань Сяньсянь.

Она чуть не забыла: ведь это Демоническое Царство, и такие законы мог установить только кто-то из высшей знати — возможно, даже его предок. Получается, она только что оскорбила его род.

http://bllate.org/book/5438/535477