Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 63

Вэй Минчжуань подошёл, осторожно опустил девочку на кровать, и та тут же оживилась — заползала по постели и потянулась к Линь Няньин.

Он одной рукой удержал малышку, а другой, понизив голос, спросил:

— Тебе плохо?

— Как ты думаешь? — бросила Линь Няньин, не удержавшись, чтобы снова не бросить на него сердитый взгляд.

Вэй Минчжуань смущённо потер переносицу:

— Прости. Вчера я совсем вышел из себя.

Линь Няньин отвернулась, не желая даже отвечать.

Тогда он добавил:

— Может, тебе и не вставать сегодня? Отдохни как следует.

Линь Няньин промолчала.

Наконец она уставилась на него и тихо, но резко сказала:

— Мне неудобно же будет!

Вэй Минчжуань ничего не ответил.

Линь Няньин перевела взгляд с него на Сяосяо, которая стремительно ползала по кровати, и не удержалась:

— Ты ведь несколько месяцев не был дома. Почему Сяосяо сразу к тебе потянулась?

— Не знаю, — покачал головой Вэй Минчжуань. — Утром проснулась — и сразу начала ползти сюда. Я её поднял, она не заплакала и даже не отстранилась. Потом увидел дома смесь, развел немного — выпила без возражений.

Линь Няньин фыркнула:

— Наверное, всё-таки отец и дочь связаны сердцем.

— Что? — Вэй Минчжуань нахмурился. В её голосе явно слышалась обида. — Что случилось?

Тогда Линь Няньин рассказала, как после его отъезда Сяосяо каждый день звала «папа».

Вэй Минчжуань приподнял бровь и усмехнулся:

— Так Сяосяо уже умеет говорить «папа»!

— Не радуйся раньше времени, — отрезала Линь Няньин. — Просто учится произносить звуки. Ничего не понимает.

— Ну и что с того? — возразил он. — Жаль, что я этого не видел.

Чем больше он говорил, тем сильнее росла её досада. Вэй Минчжуань наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ. Линь Няньин тут же ущипнула его.

— Ребёнок же рядом!

Он бросил взгляд на ползающую Сяосяо и усмехнулся:

— Да ей сколько лет?

— Не важно, сколько! — возмутилась Линь Няньин. — Вчера сама же говорила Тянь Гуйхуа, что так нельзя! А вдруг однажды она случайно увидит?

— Ладно, ладно, — поспешил согласиться Вэй Минчжуань. — Я виноват. В следующий раз не посмею.

Он помог ей одеться, и когда Линь Няньин привела себя в порядок, сказал:

— Вижу, дома есть мясо. Я сварю немного, потом добавлю риса — и обед готов.

Линь Няньин заметила, что его губы потрескались и обветрились, и смягчилась:

— Я схожу в огород, нарву шпината. Приготовлю тебе — витаминов не хватает.

— Я сам схожу, — отозвался он.

Когда Линь Няньин собралась умываться, он принёс воду. А когда она закончила, передал ей Сяосяо и добавил:

— Если тебе нездоровится, не держи её на руках. Пусть поиграет с тобой на кровати.

Линь Няньин кивнула. Вэй Минчжуань взял корзину и отправился в огород. Вскоре вернулся с охапкой шпината.

Снег, начавшийся вчера, прекратился лишь сегодня утром. Листья шпината были покрыты инеем, и от прикосновения становилось ледяно.

Вэй Минчжуань не стал просить помощи и сам всё перебрал, вымыл и подготовил.

Линь Няньин вдруг вспомнила:

— Кстати, соседи с обеих сторон тоже вернулись?

— Да, — кивнул он.

— И всё в порядке у них?

— Всё хорошо, здоровы.

Линь Няньин не решалась спрашивать, чем он занимался всё это время на задании, и вместо этого рассказала о последних новостях в жилом районе для семей военнослужащих, особо выделив историю с Ян Вэньной и Тянь Гуйхуа.

— Ты ведь говорил, что Ян Вэньна и Ляо Тинтин всегда через Мэн Чэнъи выходили на тебя. С ним ничего не случилось?

Вэй Минчжуань покачал головой:

— Серьёзного наказания не будет, но выговор и объяснительная — точно.

— Логично, — согласилась Линь Няньин. — Но, вспоминая этого простодушного Мэн Чэнъи, не удержусь: он совсем не думает головой! В то время Тянь Гуйхуа была в ужасном состоянии — и вчера ещё слышала, как она плакала.

— Он действительно не подумал, — сказал Вэй Минчжуань. — Но теперь усвоит урок. В будущем такого не повторится.

Линь Няньин покачала головой:

— Надеюсь. Тянь Гуйхуа слишком мягкая, без собственного мнения. Хотелось бы, чтобы она стала сильнее.

Она помолчала и спросила:

— Сколько уже тянется дело Ян Вэньны? Когда вы наконец примете решение?

Вэй Минчжуань усмехнулся:

— Я только что вернулся! Откуда мне знать?

Линь Няньин вздохнула:

— Просто неприятно, что она всё ещё рядом. Пока это не разрешилось, все помнят. Да и Ляо Тинтин всё ещё тут, мечтает о тебе!

Вэй Минчжуань прищурился:

— Так ты со мной расчёты сводишь?

— А что, возражаешь? — парировала Линь Няньин.

Вэй Минчжуань покачал головой и тыльной стороной ладони коснулся её лба:

— Не смею.

Потом добавил:

— Сегодня я поеду в часть, доложусь и уточню по этому делу. Не переживай. Если армия пока не действует, значит, есть причины.

Линь Няньин знала это и сменила тему, рассказав о Су Инсяо.

— Ты знал, что Ян Дочжи во втором браке?

— Знал. Я сам утверждал его брачный отчёт.

— Почему тогда не сказал? — удивилась Линь Няньин. — Я узнала от тёти Ян гораздо позже. Она тогда ворчала, что мачехе быть нелегко. Но потом, общаясь с Су Инсяо, поняла: хоть та редко выходит из дома и почти не общается с другими жёнами, на самом деле она неплохой человек. Просто иногда вспыльчива с Тянь Гуйхуа.

Она покачала головой:

— Су Инсяо не терпит мягкости Тянь Гуйхуа. И вообще… иногда мне кажется, будто она не из нашего времени. Может, это я сама такая, поэтому вижу чуждость в других?

Вэй Минчжуань приподнял бровь:

— Не из нашего времени?

Линь Няньин кивнула и привела несколько примеров поведения Су Инсяо, после чего заключила:

— Вообще, она мне кажется чужой эпохе.

— Ты её не проверяла? — спросил Вэй Минчжуань.

— Конечно нет! Зачем мне это?

— Я проверял её документы, — сказал он. — Всё прозрачно, подозрений нет. Но, судя по твоим словам, её взгляды действительно не похожи на те, что бывают у женщин, выросших в деревне. Возможно, она такая же, как мы… или, может, как в тех сериалах…

— Путешественница во времени, — подсказала Линь Няньин.

— Да, именно так. Но не трогай её, если в общении нет злого умысла и тебе с ней комфортно.

Линь Няньин согласилась.

После обеда за Вэй Минчжуанем приехала Сяо Ци. Он позвал Ян Дочжи и Мэн Чэнъи — и все трое уехали.

Тётя Ян и другие уже знали, что мужчины вернулись, но утром не приходили. Лишь увидев, что те уехали, заглянули в гости.

Разослав детей по занятиям, тётя Ян внимательно осмотрела трёх женщин и улыбнулась:

— Теперь всё хорошо! Вчера ещё гадали, успеют ли они к Новому году, а сегодня вечером уже дома. По моим сведениям, после доклада они будут отдыхать до самого праздника. Пусть теперь как следует проводят время с вами.

Тянь Гуйхуа покраснела и опустила глаза.

Линь Няньин и Вэй Минчжуань давно женаты, и ей было не до стыда.

Су Инсяо же, казалось, даже брезгливо моргнула.

Линь Няньин приподняла бровь. Интересно, что же связывает Су Инсяо и Ян Дочжи? Но это их личное дело — не её забота.

Когда мужчины вернулись, уже стемнело. Все гости разошлись.

После ужина Вэй Минчжуань сказал:

— Сегодня уточнил насчёт Ян Вэньны.

— И что? — Линь Няньин напряжённо посмотрела на него.

— Скорее всего, разберутся только после праздников. Пока не трогают.

— Ладно, главное — хоть какой-то срок. А объявят ли публично?

— Нет, громко афишировать не станут, но в узких кругах всё равно просочится.

— Хочется, чтобы после этого больше не было подобной ерунды, — вздохнула Линь Няньин.

— Думаю, не будет, — сказал Вэй Минчжуань.

— Надеюсь. Хотя кто знает…

Крылья бабочки машут всё чаще, и возможностей становится всё больше.

Через несколько дней Вэй Минчжуань и другие наконец смогли отдохнуть.

Линь Няньин посчитала дни — завтра уже Малый Новый год.

И даже в самых скромных семьях жилого района старались купить что-нибудь вкусненькое для взрослых и детей.

Поэтому универмаг и пищевой завод последние дни были особенно оживлёнными.

Линь Няньин решила не откладывать покупки на сам праздник — ведь и у работников выходной. После завтрака она позвала Вэй Минчжуаня прогуляться.

Тот взял Сяосяо на руки, собираясь идти так.

— Людей много, — сказала Линь Няньин. — А она сейчас беспокойная. Лучше посадим в коляску, а то ушибётся.

Вэй Минчжуань собрался усадить девочку, но та крепко обхватила его шею и закричала:

— Не-е-ет! Не-е-ет! Не-е-ет!

Вэй Минчжуань удивлённо приподнял бровь:

— Ого, уже «нет» умеешь говорить!

— Не-е-ет! — закричала Сяосяо и даже начала хлопать его по лицу.

Вэй Минчжуань поймал её ручки:

— Какая же ты свирепая!

— Не-е-ет! — не унималась малышка.

Вэй Минчжуань подбросил её на руках и сказал Линь Няньин:

— Ладно, пусть едет со мной. Сегодня солнце яркое, не холодно.

— Как хочешь, — отозвалась Линь Няньин. — Только не приучай её к этому, а то потом не отвяжется.

— Мне бы только этого хотелось! — усмехнулся Вэй Минчжуань.

Линь Няньин бросила на него косой взгляд.

Они заперли дверь и вышли.

Проходя мимо дома Су Инсяо, увидели, что та тоже собиралась в универмаг.

— Ты тоже за покупками? — окликнула Линь Няньин.

Су Инсяо кивнула:

— Завтра Малый Новый год. Надо кое-что докупить. Вы тоже?

— Да. Пойдёмте вместе?

— Хорошо, — согласилась Су Инсяо, укутав Яя шарфом.

Линь Няньин оглянулась на дом:

— А Ян Дочжи? Он не с вами?

— Стирает, — ответила Су Инсяо.

— Стирает? — удивилась Линь Няньин.

Она прекрасно знала нравы местных мужчин. Даже Вэй Минчжуань, когда стирал, вызывал перешёптывания. А теперь ещё и Ян Дочжи?

Тот, насколько она помнила, вовсе не был склонен к таким делам.

Неужели… из-за Су Инсяо?

Тут Су Инсяо добавила:

— Ага, Ян Дочжи обожает стирать.

Линь Няньин еле сдержала смех.

http://bllate.org/book/5437/535404