Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 61

В доме давно уже стояло теплое, уютное тепло, и дыма не было совсем.

Тётя Ян вошла и сразу вздохнула:

— Вот уж поистине — умные люди! Летом, когда вы стали класть такой стол прямо в комнате, я ещё думала: зачем вам это? Всё равно потом не вытащишь, и кирпичи зря потратите, и деньги. А теперь зима — и как удобно! Под столом огонь горит, сверху еду готовишь, да ещё и все вокруг сидят, греются и разговаривают. Просто чудо!

— Нет, в следующем году, как только жара спадёт, мы обязательно такой же сделаем, — сказала тётя Ян, растирая руки.

Хань Хунсинь косо взглянул на неё:

— Только не передумай снова, когда наступит жара. Скажет, мол, денег жалко.

— Да ты что, сорванец эдакий! — шлёпнула его тётя Ян по плечу. — Ты вообще умеешь говорить?

— Да, заслужил! — поддержала дочь Хань Хунлянь и тоже строго посмотрела на брата, а потом обратилась к матери: — Мам, ты сама сказала! Только не откажись потом.

— Обязательно сделаю, можете не сомневаться! — проворчала тётя Ян.

Су Инсяо, которая в последнее время часто наведывалась сюда, добавила:

— И мы тоже такой построим. Малышка Тянь пусть тогда вместе с нами кладёт. Стол и правда отличный: хоть и дров много жрёт, зато и греет, и готовить можно одновременно. Стоит того.

Тянь Гуйхуа улыбнулась:

— Я… я потом спрошу у папы Гоуданя.

Остальные в комнате переглянулись, но ничего не сказали.

Линь Няньин разлила всем по тарелке супа:

— Выпейте сначала немного, согрейтесь.

Тётя Ян, принимая тарелку, сказала:

— Ты опять всё это для нас готовишь. Не слишком ли расточительно?

Линь Няньин улыбнулась:

— Да огонь всё равно горит — пусть хоть суп греет. Да и что тут тратить? Всего лишь большая кастрюля воды, щепотка соли да немного зелени или морской капусты с тофу. Копейки. К тому же вы же сами что-нибудь приносите.

— Ах, какая ты у нас красноречивая! — покачала головой тётя Ян.

Линь Няньин улыбнулась и повернулась к Хань Хунсиню, который сидел за столом и хлёбнул супа:

— Хунсинь, ты вчера домашку сделал?

Хань Хунсинь вытащил из-под куртки тетрадь и положил перед ней:

— Готово.

Линь Няньин взяла тетрадь и проверила. Когда Хунсинь допил суп, она объяснила ему, где он ошибся, а где всё верно, и принялась за занятия.

С тех пор как Линь Няньин пообещала ему собрать часы, если он войдёт в тройку лучших, мальчик действительно старался.

Правда, знания у него были слабые, да и методов обучения он не знал. Целый семестр усердствовал, но результат оказался… не очень впечатляющим.

Всего лишь десятое место в классе.

Конечно, это было мнение Линь Няньин — для неё школьная программа казалась элементарной.

Но Хань Хунсинь так не думал. Он считал, что уже почти герой, и если ещё чуть-чуть постараться, точно войдёт в тройку лучших. Поэтому даже на каникулах сам приходил к Линь Няньин с вопросами.

А у неё и так почти не было дел — она всё равно занималась с Цэнь Ваньсу, так что и Хунсиню уделяла немного времени.

Так и повелось.

Когда Хунсинь закончил, Линь Няньин посмотрела на Цэнь Ваньсу. Его почерк теперь гораздо лучше, чем в самом начале обучения.

Линь Няньин подумала, что как только Вэй Минчжуань вернётся, стоит попытаться раздобыть прописи для мальчика — пусть тренируется.

Проверив, как Цэнь Ваньсу выучил стихи и таблицу умножения, она отпустила его поиграть.

В последнее время Гоудань и Яя всё чаще приходили сюда, и трое детей почти ровесников постепенно сдружились.

Цэнь Ваньсу был терпеливым и добрым, Яя — застенчивой, а Гоудань, хоть и выглядел дерзким и шумным, почему-то особенно тянулся к Ваньсу и даже немного им восхищался, постоянно бегая за ним хвостиком.

Бывало, взрослые скажут — он не слушает, а стоит Ваньсу что-то сказать — и Гоудань сразу подчиняется.

Это всех удивляло.

Едва Цэнь Ваньсу освободился, как Гоудань тут же подскочил к нему.

Яя не успела — Гоудань толкнул её по дороге и чуть не сбил с ног.

Цэнь Ваньсу сказал:

— Гоудань, будь осторожнее. Ты же Яю толкнул.

Гоудань почесал затылок, посмотрел то на Ваньсу, то на Яю и хихикнул:

— Я просто не заметил.

Дети учатся быстрее взрослых — Гоудань уже почти перестал говорить на своём родном диалекте.

Цэнь Ваньсу серьёзно сказал:

— Ты должен извиниться перед Яей.

Гоудань снова почесал затылок:

— Ладно, Яя, извини меня, пожалуйста.

Яя моргнула. Су Инсяо похлопала её по плечу:

— Яя, а ты что должна сказать сейчас?

Яя долго молчала, потом помахала рукой и тихо произнесла:

— Сказать «ничего».

— Тогда скажи это Гоуданю.

Су Инсяо подтолкнула девочку, но та не успела открыть рот, как Гоудань уже закричал:

— Не надо! Су Су, давай в «бой петухов» поиграем?

Цэнь Ваньсу вздохнул, как взрослый:

— Мы слишком тепло одеты — в «бой петухов» играть нельзя. Я вчера учил тебя считать. Ты запомнил?

Гоудань шмыгнул носом:

— Счи… что?

— Считать! Су Су велел тебе считать! — шлёпнула Гоуданя по голове Тянь Гуйхуа. — Ты совсем дурной, ничего не запоминаешь!

— Мам, отстань! Ты меня бесишь! — Гоудань раздражённо отмахнулся. — Если я такой дурной, значит, это ты с папой дурные — от вас и передалось!

Тянь Гуйхуа онемела.

Остальные в комнате тоже замерли.

Линь Няньин невольно взглянула на Хань Хунсиня, который, не стесняясь, корчил рожи.

Она не знала, смеяться или сердиться — этот сорванец, пока водил за собой младших, чему их только не научил!

Она строго посмотрела на Хунсиня, и тот тут же притих.

А Тянь Гуйхуа снова шлёпнула сына:

— Мелкий бес! Ещё и родителей осуждать начал!

Гоудань закатил глаза:

— Хунсинь прав — взрослые и правда бесит. Су Су, давай я к тебе домой пойду? У директорши-бабушки никто не бьёт, а у меня мама всё время колотит! Бесит!

Цэнь Ваньсу промолчал.

Потом вздохнул:

— Ты не можешь жить у меня. Каждый ребёнок должен жить со своими родителями. Если ты уйдёшь ко мне, тётя Тянь будет грустить.

Гоудань задумался:

— Она не будет. Она всё время говорит, что я её бесит, бьёт и говорит, что не хочет меня. Ей не будет грустно.

Цэнь Ваньсу старался говорить строго:

— Гоудань, так нельзя говорить о тёте Тянь. Взрослые, когда злятся, любят нести всякий вздор. Не принимай это близко к сердцу.

Гоудань нахмурился, потом махнул рукой:

— Ладно, взрослые и правда слишком сложные. Но я всё равно хочу жить у тебя и играть с тобой каждый день!

Цэнь Ваньсу тоже нахмурился:

— Но мы не можем играть каждый день. Мне нужно учиться, и тебе тоже. Бабушка и тёти говорят, что следующим летом мы пойдём в школу. Нельзя думать только об играх. Надо учиться и стать полезными людям.

— А? — Гоудань растерянно уставился на него, потом тоже вздохнул. — Я ничего не понял… Кажется, это очень сложно!

Цэнь Ваньсу по-взрослому похлопал его по голове:

— Не сложно. Просто каждый день нужно делать всего три дела.

— Какие? — заинтересовался Гоудань.

Цэнь Ваньсу загнул пальцы:

— Учиться, играть, есть и спать… Нет, получается четыре. Всего четыре дела в день — и всё!

Гоудань вздохнул:

— Я хочу только есть, спать и играть. Учиться не хочу — это трудно, я не могу.

— Тогда будем учиться понемногу. Я тебя научу, — сказал Цэнь Ваньсу, взял тетрадь и позвал Яю: — Яя, иди сюда. Ты вчера училась считать. Ты запомнила?

Яя тоже очень любила Цэнь Ваньсу и послушно подошла, села рядом.

Трое детей уселись вместе, а Цэнь Ваньсу стал маленьким учителем.

Яя была тихой и спокойной — хоть и младше всех, но усидчивой и послушной. Вчерашние цифры она почти запомнила.

Цэнь Ваньсу повторил с ней и Гоуданем счёт, заставил Гоуданя проговорить вслух, а потом начал учить Яю новому.

Линь Няньин с улыбкой наблюдала за ними, а потом тихо сказала Тянь Гуйхуа:

— Малышка Тянь, впредь, даже если злишься или просто так говоришь, не говори ребёнку, что не хочешь его. Дети всё запоминают.

Тянь Гуйхуа вспомнила слова Гоуданя и смутилась:

— Да я же просто так сказала, не всерьёз!

Линь Няньин покачала головой, но тут вмешалась Су Инсяо:

— Но ребёнок не думает, что ты шутишь. Раз-два — может, и не запомнит. Но если постоянно, много раз — начнёт верить, что ты так и думаешь.

Тянь Гуйхуа замотала головой:

— Нет, я правда не хотела… Просто… все так говорят, и ничего же… Да и ребёнок маленький, не запомнит.

Су Инсяо закатила глаза:

— Может, сразу скажешь, что считаешь Гоуданя дурачком, который ничего не понимает?

Линь Няньин вздохнула:

— А почему, по-твоему, Гоудань сейчас так говорит? Подумай. И представь: если бы Мэн Чэнъи каждый день говорил тебе, что не хочет тебя, что выгонит — ты бы поверила, что это шутка?

Тянь Гуйхуа открыла рот, но так и не нашлась что ответить:

— Ну… это же не одно и то же.

Линь Няньин, конечно, понимала, что чувства между супругами и между матерью с ребёнком — разные. Но она также знала, что и в наше время, и даже в будущем многие родители так воспитывают детей, и она с этим совершенно не соглашалась.

Если бы она стала сравнивать с другими семьями, Тянь Гуйхуа, скорее всего, не стала бы слушать. Поэтому Линь Няньин нарочно спросила:

— Чем не одно и то же?

Тянь Гуйхуа растерялась и молчала.

Линь Няньин продолжила:

— Вы с Мэн Чэнъи и Гоуданем — самая близкая семья. Чем вы отличаетесь? Не думай, что ребёнок мал и ничего не помнит. Посмотри, почему Гоудань так заговорил. Он не забывает — просто верит, что ты его мама, и поэтому не придаёт значения. Но, как сказал Су Су, если так будет продолжаться, он начнёт сомневаться и будет страдать.

Тянь Гуйхуа всё ещё выглядела растерянной — непонятно, дошло ли до неё хоть что-то.

Линь Няньин снова вздохнула. Честно говоря, если бы не соседство и то, что Мэн Чэнъи — правая рука Вэя Минчжуаня, она бы вовсе не хотела иметь с Тянь Гуйхуа дела.

Та была упряма и упряма. Но раз уж судьба свела их вместе, а дети будут часто играть, приходилось стараться исправить хотя бы самые грубые ошибки в её воспитании.

— Запомни просто: не говори при детях всякой ерунды, даже если думаешь, что они малы и не поймут. Они малы, но всё запоминают, — сказала Линь Няньин.

Тянь Гуйхуа посмотрела на неё, потом на остальных.

Су Инсяо не выдержала и снова закатила глаза:

— На кого ты смотришь? Линь Лаоши права. Если уж совсем не понимаешь — запомни хотя бы последнюю фразу.

После прошлой драки Тянь Гуйхуа хорошо запомнила вспыльчивый нрав Су Инсяо и теперь немного её побаивалась.

http://bllate.org/book/5437/535402