Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 53

— Тебе не стоит волноваться обо мне, — сказала Линь Няньин. — Гораздо важнее, чтобы ты сам берёг себя. Где бы ты ни был — будь осторожен. Это самое главное.

Вэй Минчжуань кивнул и нежно провёл пальцами по её виску.

— Не переживай, я позабочусь о себе.

Линь Няньин не хотела, чтобы напряжение витало в воздухе дольше необходимого, и лёгким похлопыванием по его руке сказала:

— Ладно, всё будет хорошо. Не грусти так — а то я сейчас расплачусь. Я верю в твоё «золотое перо» и знаю: ты скоро вернёшься.

Вэй Минчжуань в ответ лишь крепко обнял её.

Прошло два дня.

В пустовавшую квартиру по соседству с домом Линь Няньин въехала новая семья — Мэн Чэнъи с женой, которые прибыли в гарнизон вслед за мужем, как и предсказывал Ян Дочжи.

На следующий день после возвращения Мэн Чэнъи, на третий день после разговора Вэй Минчжуаня с Линь Няньин, утром Вэй Минчжуань в спешке приехал из воинской части, забрал кое-что и вновь заговорил с Линь Няньин о своём отъезде.

Линь Няньин ничем не могла помочь и лишь снова и снова просила его быть осторожным.

Вэй Минчжуань кивнул. Его нога уже переступила порог, но он резко остановился, развернулся, обхватил Линь Няньин за талию и притянул к себе, после чего страстно поцеловал.

Прижавшись губами к её уху, он прошептал:

— Не волнуйся. Я скоро вернусь.

Линь Няньин кивнула и проводила взглядом, как он сел в машину и вскоре скрылся из виду.

Она опустила глаза и увидела у двери соседнего дома женщину — невысокую, худощавую, смуглую, с растерянным и тревожным выражением лица.

Линь Няньин вздохнула.

Бедняжка. Всего второй день здесь, ничего ещё не знает — и вдруг муж уезжает в командировку. Конечно, не до спокойствия.

— Вы жена командира Мэна? — спросила она.

Та посмотрела на неё и нервно кивнула:

— Да… я… я.

— Мой муж — непосредственный начальник вашего командира Мэна, — сказала Линь Няньин. — Его зовут Вэй Минчжуань. А я — Линь Няньин, учительница в местной школе. Можете звать меня «старшая сестра» или просто «учительница Линь». А как вас зовут?

— Ст… ст… учительница Линь… — запнулась женщина. — Меня… меня зовут Гуйхуа. Тянь… Тянь Гуйхуа.

— Тогда я буду называть вас Сяо Тянь, — сказала Линь Няньин. — Вы только вчера приехали, наверняка многого ещё не знаете и не понимаете. Не волнуйтесь — сначала обустройтесь. Если возникнут вопросы, приходите ко мне. Если меня не окажется дома, обращайтесь к тёте Ян. Она живёт…

— Здесь! — раздался голос. Тётя Ян, услышав шум, вышла наружу. Она уже знала, что Вэй Минчжуаню предстоит уехать в командировку, и собиралась поддержать Линь Няньин, если та расстроится. Но как раз застала весь этот момент.

— Меня зовут Ян, — сказала она. — Я старше вас обеих, так что зовите меня тётя Ян. Вы, как я поняла, Тянь? Тогда я тоже буду звать вас Сяо Тянь.

Тянь Гуйхуа поспешно кивнула:

— Здравствуйте, тётя Ян.

— Здравствуй, Сяо Тянь, — ответила тётя Ян. — Если что-то понадобится — смело приходи ко мне. Учительница Линь — занятой человек: и в школе преподаёт, и в мыловарне консультантом работает, да ещё и за ребёнком ухаживает. Может не всегда быть свободна. А я — старуха, целыми днями без дела сижу.

Тянь Гуйхуа снова закивала:

— Хорошо, спасибо… спасибо, тётя Ян.

— И… и спасибо, учительница Линь, — добавила она, обращаясь к Линь Няньин.

Линь Няньин кивнула, взглянула на настенные часы и сказала:

— Уже поздно, мне пора в школу. В общем, если что — не стесняйтесь спрашивать. Люди здесь в основном добрые.

Тётя Ян махнула рукой:

— Иди скорее на работу. С ней я всё улажу, не переживай.

Линь Няньин улыбнулась, заперла дверь и вывезла коляску с ребёнком.

Перед тем как уйти, она бросила взгляд на соседнюю квартиру.

Новая жена Ян Дочжи… с тех пор как они приехали, Линь Няньин так и не видела её.

Возможно, просто не повезло со временем — они всё время пропускали друг друга.

Но Линь Няньин лишь мельком подумала об этом и не придала значения.

Она привезла ребёнка в школу. Директор Фан и другие уже были на месте.

— Я слышал, сегодня уезжает молодой Вэй? — спросил директор Фан.

Линь Няньин кивнула:

— Уже уехал.

Директор внимательно посмотрел на её лицо, но не смог понять, о чём она думает.

Подумав, он сказал:

— Вэй и другие — военные. На них лежит священный долг защищать страну и народ. Иногда им приходится уезжать. Нам, жёнам военных, остаётся только понимать и принимать это. Не тревожься понапрасну. Просто хорошо работай, заботься о ребёнке и спокойно жди его возвращения. Больше ничего не нужно.

Линь Няньин не стала спорить или объясняться, а лишь кивнула:

— Я понимаю.

— Вот и славно, — сказал директор Фан, взглянул на часы и добавил: — Уже почти время твоего урока. Оставь ребёнка мне. Я с Су Су за ней присмотрю. Иди преподавать.

Линь Няньин кивнула.

Когда она вернулась после урока, Цэнь Ваньсу склонился над коляской и разговаривал с малышкой.

Цэнь Ваньсу серьёзно смотрел на девочку:

— Братик, скажи «братик». Братик, братик…

А малышка отвечала:

— А-а-а… ба-ба-ба… ма-ма-ма…

Выглядело это очень забавно.

Линь Няньин подошла, и ребёнок тут же протянул к ней ручки:

— А-а-а-а… ма-ма-ма-ма…

Линь Няньин взяла её на руки и поцеловала в лобик:

— Если бы я не знала, что ты ещё не умеешь говорить, решила бы, что ты уже зовёшь меня «мама».

Она проверила подгузник — он был сухим, значит, его уже меняли.

— Извините, что снова побеспокоила вас с подгузником, — сказала она директору Фану.

— Пустяки, — ответил он. — Кстати, когда пойдёшь домой, захвати с собой Су Су. Пусть пока поживёт у тебя. У меня сейчас много дел, не всегда получится за ним присматривать.

Линь Няньин сразу всё поняла.

Это вовсе не потому, что он занят. Просто переживает за неё и придумал повод отправить Цэнь Ваньсу к ней, чтобы у неё не было времени предаваться грустным мыслям.

Но Линь Няньин ничего не сказала. Вскоре она отправилась домой с малышкой и Цэнь Ваньсу.

В полдень она приготовила томатный суп с яйцом и картофель с мясом, и они с Цэнь Ваньсу пообедали.

После еды она уложила малышку спать, а затем и Цэнь Ваньсу отправила отдыхать. Сама же занялась сборкой магнитофона.

Последние два дня она почти не прикасалась к нему — всё думала об отъезде Вэй Минчжуаня. Теперь пора было закончить.

Когда дети проснулись, Линь Няньин уже почти всё собрала.

Она умылась, собрала детей и магнитофон и отправилась на мыловарню.

На фабрике уже шла работа, и последние дни там кипела настоящая деятельность, но результаты оставляли желать лучшего.

Линь Няньин, опасаясь, что на производстве могут быть опасные вещества для детей, сразу же заметила тётю Ян и попросила её присмотреть за малышами, а сама вошла внутрь с магнитофоном.

В цеху было оживлённо, и все работали усердно.

Как только Линь Няньин вошла, её заметили, и рабочие окружили её:

— Учительница Линь пришла!

Она поздоровалась и похлопала по магнитофону:

— Сегодня я принесла отличную вещь. Сейчас запишу на кассету весь процесс изготовления мыла. Если что-то забудете — просто включите запись и послушаете.

Окружившие её женщины закивали и с любопытством разглядывали магнитофон:

— Учительница Линь, а это что за «курица» такая? Похоже на радио?

Линь Няньин кивнула:

— Почти то же самое. Только я записываю, а вы потом можете слушать сколько угодно раз, не нужно всё держать в голове. Но помните: это лишь вспомогательное средство. Главное — чтобы вы сами запомнили.

— Понимаем, — засмеялись они смущённо. — Просто голова у нас не очень… Иногда запомним, а потом забудем.

Линь Няньин ничего не сказала и лишь предложила:

— Давайте начнём.

Кто-то тут же предложил:

— Я позову остальных.

— Хорошо, — кивнула Линь Няньин.

Рабочие освободили небольшое пространство, и все уселись вокруг неё.

Линь Няньин сначала настроила магнитофон, показала, как им пользоваться, а когда собрались все, начала объяснение.

Закончив, она спросила, не возникало ли у них за последние дни вопросов или трудностей на производстве.

Так она проработала до самого вечера, пока солнце не начало клониться к закату.

Перед уходом она обучила нескольких ответственных работниц пользоваться магнитофоном и строго наказала беречь его.

Тётя Ян всё это время присматривала за детьми и, увидев Линь Няньин, спросила:

— Закончила?

— Почти, — ответила та.

Тётя Ян вздохнула:

— Сначала, глядя, как ты делаешь мыло, казалось — просто. А когда заставили их учиться, я поняла, насколько это сложно!

— Со временем привыкнут, — сказала Линь Няньин. — Сейчас они просто неопытны и боятся ошибиться. Постепенно всё наладится.

— А успеем ли мы в этом месяце начать пользоваться своим мылом? — спросила тётя Ян.

Линь Няньин прикинула:

— Конечно, успеем. Правда, внешний вид, возможно, будет не таким хорошим, как у покупного. Но как только производство войдёт в русло — всё улучшится.

— Раз ты так говоришь, я тебе верю, — сказала тётя Ян и перешла к другой теме. — Я поговорила с Сяо Тянь. Очень скромная и трудолюбивая, только немного робкая. Возможно, просто потому, что только приехала.

— Возможно, — согласилась Линь Няньин. — Всего второй день здесь, а муж уже уезжает в командировку, ничего не объясняя… Кто на её месте не занервничает?

— Именно так, — кивнула тётя Ян. — Утром я показала ей, где что купить, рассказала о жизни в жилом районе для семей военнослужащих… Но чем больше я говорила, тем больше она нервничала. В конце концов, я сама испугалась, что напугаю её ещё больше.

Она взглянула на Линь Няньин и добавила:

— Знаешь, люди ведь очень разные. Ты, помню, сразу начала повсюду шастать, а она всего боится. А вот жена Яна Дочжи… Я до сих пор её почти не видела. Неужели тоже робкая?

— Вы тоже её не видели? — удивилась Линь Няньин. — Они ведь уже больше десяти дней здесь. Я ни разу не встречала её. Думала, просто не повезло со временем!

Тётя Ян покачала головой:

— Нет, она почти не выходит из дома.

— Хотя… — она понизила голос. — Я сейчас узнала кое-что. У Яна Дочжи эта жена — вторая. Первая умерла вскоре после родов. Эта — мачеха.

— Что? — Линь Няньин, живя по соседству, ничего не слышала и нахмурилась. — Вы уверены? Вэй Минчжуань мне ничего не говорил.

— Вэй явно не из тех, кто сплетничает, — сказала тётя Ян. — Просто вы соседи, поэтому я и подумала, стоит тебе знать.

Линь Няньин поняла.

Быть мачехой — нелёгкая ноша. Помимо внутрисемейного давления, есть ещё и чужие взгляды.

Многие сразу решают, что мачеха — злая, и не будет хорошо обращаться с ребёнком от первого брака.

Но, по опыту Линь Няньин, так бывает не всегда.

Люди бывают разные — и среди мачех тоже есть хорошие и плохие.

http://bllate.org/book/5437/535394