Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 50

Линь Няньин с усмешкой пощёкла Вэй Минчжуаня в щёку:

— Ты меня будто маленьким ребёнком считаешь.

Вэй Минчжуань вздохнул и обхватил её ладонь:

— Вот именно. Хотел бы я тебя как ребёнка содержать.

Линь Няньин приподняла бровь:

— Что ты сказал?

Вэй Минчжуань щёлкнул её по лбу:

— Теперь жалею, что тогда согласился на твою работу. Ты сейчас даже занятее меня.

Линь Няньин смущённо улыбнулась и переплела свои пальцы с его:

— Я и сама не думала, что всё так разрастётся и возникнет столько всяких мелких и крупных хлопот. Раньше мне подобного не доводилось переживать. Но раз уж начала — теперь не брошу.

Изначально она согласилась стать учительницей по просьбе директора Фана и заняться делами мыловаренного завода просто потому, что захотелось, не задумываясь о последствиях. А теперь, когда всё уже запущено, остаётся только двигаться дальше.

К тому же Линь Няньин посмотрела на Вэй Минчжуаня и сказала:

— Мне кажется, нынешняя жизнь вполне хороша. У меня есть вы, есть работа — гораздо лучше, чем в прошлой жизни.

Вэй Минчжуань снова вздохнул. Что ему оставалось делать? Пришлось согласиться, чтобы Линь Няньин продолжала заниматься своим делом.

Он потянул её к себе на кровать и сказал:

— Завтра я попрошу Сяо Ци сопровождать вас в дороге. Будьте осторожны — хоть сейчас и не так беспокойно, как пару лет назад, но всё ещё нельзя сказать, что совсем спокойно.

Линь Няньин быстро кивнула и похлопала Вэй Минчжуаня по груди, улыбаясь:

— Поняла.

Вэй Минчжуань вздохнул.

В прошлой жизни Линь Няньин почти всю жизнь крутилась вокруг ребёнка. Сейчас же у неё появились собственные цели. Хотя порой ему казалось, что ей слишком тяжело, он не мог отнять у неё это право.

На следующее утро, едва рассвело, Линь Няньин и остальные отправились в путь.

Поскольку был выходной день, директор Фан взял с собой Цэнь Ваньсу, а тётя Ян — Хань Хунсиня.

Помимо Сяо Ци, которая сопровождала их, со стороны директора Фана шёл также охранник политрука Яна — Сяо Чэнь. В основном для того, чтобы присматривать за Цэнь Ваньсу.

Сначала они зашли в универмаг.

Продавщица сразу узнала Линь Няньин: помнила, как та недавно приезжала покупать вентилятор. Увидев, что сегодня она снова приехала на машине, но в сопровождении другой компании людей — явно охранников, — продавщица мысленно повысила их статус ещё на одну ступень.

Когда они начали выбирать товары, продавщица не удержалась и спросила:

— Помнится, в прошлый раз вы хотели купить вентилятор?

Линь Няньин кивнула:

— Да, но у вас его не оказалось.

— Ну конечно! — воскликнула продавщица. — У нас город небольшой, такие вещи редко завозят. Кстати, вы потом ходили на рынок старья?

Линь Няньин кивнула:

— Ходила, но и там не нашлось.

— Если даже там не достали, значит, в городе вам вентилятор точно не найти, — покачала головой продавщица. — Я же говорила: у нас места глухие, хорошие вещи только слышали, но в глаза не видели. Хотите купить — надо ехать в большой город.

Линь Няньин лишь улыбнулась, не упомянув, что в итоге собрала вентилятор сама.

Тут было готово что-то сказать полурослое чадо Хань Хунсинь, но тётя Ян, отлично знавшая его характер, моментально зажала ему рот ладонью.

Хань Хунсинь замычал: «Ммм… уууууууу…»

Тётя Ян хлопнула его по спине:

— Замолчи! Не лезь не в своё дело! Хочешь чего-нибудь — скажи, куплю.

Глаза Хань Хунсиня тут же загорелись, и он тут же забыл обо всём:

— Правда всё, что захочу?

Тётя Ян фыркнула:

— Мечтай! Думаешь, не знаю, о чём ты мечтаешь? Еду, напитки, одежду — пожалуйста. А всё остальное — нет!

Хань Хунсинь закатил глаза к небу.

— Эх ты, сорванец! — возмутилась тётя Ян. — Ещё и глаза закатываешь! Попробуй ещё раз — сегодня ни одной вещи тебе не куплю, и пусть меня мамой не зовут!

Хань Хунсинь тут же подскочил:

— Мам, прости!

И, показывая на витрину с кондитерскими изделиями, затараторил:

— Мне вот это, это и это…

Тётя Ян то сердилась, то смеялась, но видя, что сын не унимается, снова хлопнула его по спине:

— Хватит! Жара ещё стоит, купишь много — испортится!

Затем она обратилась к продавщице:

— Дайте по килограмму яичного печенья, пирожков с красным сахаром и рисовых палочек.

Хань Хунсинь вздохнул:

— А ещё говорила — всё, что захочу! Обманщица.

Тётя Ян не стала отвечать.

Линь Няньин тоже купила немного сладостей, добавила два килограмма ирисок «Белый кролик», две банки сухого молока и две банки макдаоцзин.

Тётя Ян удивилась:

— Зачем тебе сухое молоко? Неужели грудного молока не хватает?

Линь Няньин покачала головой:

— Нет. Просто ребёнку уже больше пяти месяцев, скоро придёт время отлучать от груди. А возможности выйти в город может и не представиться — лучше запастись заранее.

Да и Цэнь Ваньсу часто навещает нас — пусть и он пьёт.

Раньше не было случая выбраться, поэтому дома ничего подобного не держали. Теперь же нужно подготовиться.

Тётя Ян нахмурилась, прикидывая сроки:

— Неужели собираешься отлучить её до Нового года?

— Примерно так, — ответила Линь Няньин. — Посмотрим по обстоятельствам.

— Неужели из-за работы? — обеспокоенно спросила тётя Ян. — Слушай, Сяо Линь, так нельзя! Ребёнок — главное. С работой можно что-нибудь придумать, но рано отлучать — вредно! Грудное молоко ведь самое полезное!

Линь Няньин улыбнулась, не зная, смеяться или плакать:

— На самом деле самое питательное молоко — в первые полгода после родов. Потом его ценность сильно снижается.

Тётя Ян была поражена:

— Правда? А я думала, дети на грудном вскармливании всегда крепче других!

— Это зависит от условий семьи, — объяснила Линь Няньин. — Если дома бедно и нет возможности полноценно кормить ребёнка, то да — лучше дольше держать на груди. А если есть средства, то можно и нужно обеспечить более сбалансированное питание.

Тётя Ян слушала, понимая не до конца, но запомнила слова Линь Няньин. Она всегда считала, что Линь Няньин — студентка, образованная, с широким кругозором, и всё, что та говорит, имеет смысл, даже если не всегда понятно.

Тут Хань Хунсинь не выдержал:

— Мы же ещё хотели одежду покупать! О чём вы вообще? Вернёмся домой — и болтайте! А сейчас давайте выбирать!

Тётя Ян снова хлопнула его по спине.

Хань Хунсинь инстинктивно хотел закатить глаза, но вспомнил угрозу матери и тут же остановился.

Он взял за руку послушного Цэнь Ваньсу:

— Пойдём, Су-су! Отведу тебя в другое место. С этими взрослыми возиться — смерть! Они черепашьим шагом двигаются!

Цэнь Ваньсу неуверенно посмотрел на директора Фана. Тот погладил его по голове:

— Иди, если хочешь.

Хань Хунсинь потянул Цэнь Ваньсу за руку:

— Бегом! Ты же маленький мужчина, а не девчонка-плакса! Не надо всё время слушать взрослых!

Линь Няньин, заметив, что Цэнь Ваньсу едва поспевает за ним, крикнула:

— Хунсинь, не беги так быстро! Су-су ещё мал!

— Понял! — ответил Хань Хунсинь и перешёл на шаг.

Линь Няньин повернулась к Ци Сыцзя:

— Сяо Ци, проследи за ними, чтобы не потерялись. Вот деньги и талоны — если захотят что-то купить, решай сама.

Ци Сыцзя тут же взяла деньги и пошла следом.

Тётя Ян с восхищением сказала:

— Сяо Линь, ты всегда всё продумываешь.

Линь Няньин лишь улыбнулась.

Без шумного Хань Хунсиня трое взрослых спокойно отправились дальше. Они закупили предметы первой необходимости, одежду, обувь — всего понемногу. Особенно много купила Линь Няньин: через несколько месяцев наступит зима, а она приехала сюда только этим летом, так что запасаться зимними вещами было не рано.

Директор Фан и тётя Ян помогали советами, что именно понадобится, и в итоге Сяо Чэню пришлось несколько раз сбегать к машине, чтобы отнести покупки.

После этого они отправились искать пропавших детей.

Универмаг был многоэтажный, и неизвестно, на каком этаже находились мальчишки. Пришлось обходить все уровни по очереди.

Нашли их на третьем этаже, в отделе дорогостоящих товаров.

Хань Хунсинь и Цэнь Ваньсу стояли у витрины с радиоприёмниками и часами. Хань Хунсинь что-то активно объяснял:

— Как думаешь, что лучше — то, что здесь продают, или то, что делает учительница Линь?

Цэнь Ваньсу послушно покачал головой:

— Не знаю.

— Слушай, — продолжал Хань Хунсинь, — у Фэн Яньпина дома купленный приёмник ловит меньше станций, чем тот, что собрала учительница Линь! Просто корпус у магазинного красивее.

Фэн Яньпин — соседский мальчишка, друг Хань Хунсиня из жилого района для семей военнослужащих. Цэнь Ваньсу недавно переехал и почти никого не знал, тем более Фэн Яньпина. Но он не стал спрашивать — Хань Хунсинь и так не замолкал:

— Мне бы тоже хотелось свой радиоприёмник… Но мама говорит, что я ещё мал и не даст купить. Когда же я вырасту…

Маленький Цэнь Ваньсу, конечно, не понимал тоски подростка и лишь смотрел на него большими глазами.

— На самом деле, — вздохнул Хань Хунсинь, положив руку на плечо Цэнь Ваньсу, — дело не в том, занята ли учительница Линь. Если бы я нашёл детали для приёмника, она бы обязательно собрала. Но где их взять? Ни денег, ни возможности выйти — всё это убивает! Когда же я вырасту…

В те времена такие вещи, как радиоприёмники и часы, считались предметами роскоши, и покупателей в этом отделе было мало. Поэтому появление двух мальчишек сразу привлекло внимание.

Сначала все решили, что это просто дети, пришедшие полюбоваться. Но услышав, о чём они говорят, один из посетителей не удержался:

— Эй, мальчик, правда ли, что ты знаешь человека, который умеет делать радиоприёмники?

Хань Хунсинь лениво взглянул на него:

— Знаю.

— Врёшь! — засмеялся кто-то. — Ты же сам ребёнок! Лучше выбирай часы, не теряй время.

Первый посетитель махнул рукой:

— Ничего, с часами не спешу.

Он подошёл и присел перед Хань Хунсинем, погладил Цэнь Ваньсу по голове:

— Какой беленький малыш!

Хань Хунсинь, часто слышавший от матери страшилки про похитителей детей, тут же спрятал Цэнь Ваньсу за спину и настороженно спросил:

— Вам что нужно?

И громко крикнул:

— Сяо Ци!

Ци Сыцзя, всё это время наблюдавшая за ними со стороны, сразу подошла, подняла Цэнь Ваньсу на руки, отстранила Хань Хунсиня и холодно посмотрела на незнакомца.

По внешнему виду было сразу ясно — перед ними военная.

Незнакомец поспешил оправдаться:

— Это недоразумение! Просто услышал, что мальчики говорят интересные вещи — решил спросить.

Ци Сыцзя ничего не ответила, а спросила у Хань Хунсиня:

— Ещё хочешь осмотреться?

Хань Хунсинь с тоской посмотрел на витрину с дорогими товарами, но решительно отвернулся:

— Нет. Смотреть — не покупать. Зачем мучиться? Ведь я же ещё ребёнок!

http://bllate.org/book/5437/535391