Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 6

Сами-то сахару в чай не кладут — а тут вдруг для Линь Чанхуая сладкой водички захотелось!

Но Вэй Ляньшань уже сказал своё слово, и Дун Цуйпин, как ни крути, пришлось хоть немного уважить мужа.

Она неохотно поднялась и пошла наливать воду.

Когда подошла очередь добавлять сахар, Дун Цуйпин хитро прищурилась, повернулась спиной к Вэй Ляньшаню и Линь Чанхуаю, будто бы взяла баночку с сахаром, но на самом деле ни единого кристаллика в кружку не положила.

Обернувшись, она поставила воду перед Линь Чанхуаем и язвительно протянула:

— Командир, пейте.

Линь Чанхуай и вовсе не собирался пить эту воду, но, увидев издёвку на лице Дун Цуйпин, тут же сделал глоток.

Вода оказалась пресной, с характерным привкусом чугунного котелка, в котором её кипятили, — никакого сахара там не было и в помине.

Линь Чанхуай машинально взглянул на Дун Цуйпин и поймал её злорадную усмешку.

Он покачал головой.

Ему вовсе не хотелось опускаться до её уровня, но эта женщина явно заслуживала хорошей взбучки.

Линь Чанхуай поставил большую глиняную кружку перед Вэй Ляньшанем и сказал:

— У вас сахар, небось, давно испортился? Отчего вода такая кислая на вкус.

— Испортился? — Вэй Ляньшань и впрямь не подозревал о проделке жены и подумал, что сахар действительно скис.

— Попробуйте сами, — предложил Линь Чанхуай.

В те времена не церемонились, и Вэй Ляньшань без промедления отхлебнул из кружки. Лицо его тут же вытянулось.

Он прекрасно понял: в воде нет и следа сахара — это просто кипячёная вода.

Но признавать перед посторонним, что в собственном доме он ничего не решает, было бы равносильно признанию полного бессилия. Поэтому Вэй Ляньшань лишь сухо пробормотал:

— Да уж не знаю, что у нас там… Может, правда испортился от долгого хранения.

И тут же бросил жене суровый взгляд:

— Как ты могла не заметить, что продукты испортились!

Дун Цуйпин раскрыла рот, но возразить не посмела.

Тогда Линь Чанхуай добавил:

— Раз сахар испортился, его надо выбросить. А то вдруг кто-то отравится — а в худшем случае и вовсе помрёт. Тогда всему конец.

Щёки Вэй Ляньшаня дёрнулись.

Линь Чанхуай резко сменил тему:

— На прошлой неделе мы, руководители бригады, ездили на собрание в волостной центр. Там городские агитаторы рассказывали, что многие продукты нельзя есть, если они долго лежали, — их нужно выбрасывать. Иначе можно не просто живот подхватить, а и вовсе умереть. Нам велели вернуться и разъяснить это всем. Ваша семья была на том собрании?

— Были, были! — Вэй Ляньшань поспешно закивал, опасаясь, что Линь Чанхуай узнает, как они тайком сбежали с собрания, и потом устроит им разнос перед всем коллективом. Он тут же обернулся к Дун Цуйпин и рявкнул: — Ты что, не слышала, что сказал командир? Быстро выброси этот сахар!

Дун Цуйпин глубоко вдохнула, едва сдерживаясь, чтобы не закричать.

Вэй Ляньшань повернулся к Линь Чанхуаю и натянуто улыбнулся:

— А по какому делу вы к нам зашли, командир?

Линь Чанхуай, получив удовольствие от происходящего, уже не обращал внимания на их мысли и прямо спросил:

— Вы спрашиваете, зачем я пришёл? Вам разве не ясно?

Вэй Ляньшань промолчал.

Линь Чанхуай продолжил:

— Я не стану много говорить. Просто скажу одно: Минчжуань — ваш родной сын?

Вэй Ляньшань нахмурился и открыл рот, не заметив, как Дун Цуйпин рядом резко задержала дыхание.

— Командир, что вы такое говорите! Конечно, Минчжуань мой родной сын!

— Если он ваш родной старший сын, — сказал Линь Чанхуай, — то по всем обычаям, когда вы состаритесь, должны жить именно с ним. Так зачем же вы всё время ссоритесь с Няньинь?

Вэй Ляньшань запнулся:

— Ну… командир, мы ведь ничего такого не делали.

— Как это «ничего»! — Линь Чанхуай презрительно фыркнул. — Вэй Ляньшань, вам даже совестно не становится от таких слов? Мне за вас стыдно!

Он стукнул кулаком по столу и повысил голос:

— Вы думаете, раз Минчжуань служит в армии, он там только и делает, что ест досыта и пьёт до опьянения?

Вэй Ляньшань молчал, но по выражению лица было ясно — он именно так и считал.

Линь Чанхуай разозлился ещё больше:

— Вам, Вэй Ляньшань, уже не молодому человеку, не видать ли было, что такое война? Вы думаете, раз теперь мир, то и солдатам легко живётся?

Он ткнул пальцем прямо в нос Вэй Ляньшаню:

— Солдаты защищают нашу Родину! Они стоят на страже, чтобы мы, простые люди, могли спокойно жить! Вы что, думаете, что после освобождения всё стало безопасно и никто больше не рискует жизнью?

Вы хоть раз внимательно смотрели на своего сына? Знаете, сколько у него шрамов от ранений? Я думал, вы просто немного предвзяты, но не ожидал, что вы дойдёте до такого!

Вы вообще достойны быть отцом? Вы просто… — Линь Чанхуай едва сдерживался, чтобы не ударить его чем-нибудь. — Даже я, посторонний человек, каждый день переживаю за Минчжуаня, боюсь, что пуля окажется безжалостной. А вы? Вы только и думаете, как бы поживиться его походным довольствием и обидеть его жену с ребёнком!

Не выдержав, Линь Чанхуай пнул стоящий перед ним стол.

— Минчжуань все эти годы сколько вам денег присылал — вы сами знаете. Я не стану считать. Но скажите честно: на свадьбу вы ни копейки не потратили, а заставили семью Няньинь доплатить вам пятьсот юаней. Это правда?

Вэй Ляньшань промолчал.

Это действительно было так.

Что до Минчжуаня — он и сам не знал, что сказать.

Помолчав, Вэй Ляньшань вспомнил обычные жалобы Дун Цуйпин и машинально пробормотал:

— Минчжуань же студент. Разве государство пошлёт такого ценного человека на передовую?

Линь Чанхуай едва не рассмеялся от злости.

— Студентов что, на войну не посылают?

Он уже не хотел объяснять Вэй Ляньшаню очевидные вещи и просто спросил:

— Вы хоть раз видели раны на теле Минчжуаня? Знаете, что в прошлом году он приезжал домой только потому, что был тяжело ранен? Знаете, что он едва не погиб на поле боя и чуть не остался там навсегда?

Вэй Ляньшань не мог ответить.

Он и вправду не знал.

Минчжуань с детства отличался от других детей.

Когда он был маленьким, ещё слушался родителей. Но чуть подрос — и стал принимать решения сам. Ни он, ни его мать уже ничего не могли ему сказать.

И в учёбе, и в женитьбе — всё делал по-своему.

Что он мог с этим поделать?

Сын с ним не близок. Для Минчжуаня родители — будто чужие люди.

Раз он ничего не рассказывает, откуда Вэй Ляньшаню знать?

Но разве он станет признаваться в этом постороннему? Это же просто позор — признать, что собственный ребёнок вырос чужим.

Линь Чанхуай холодно усмехнулся:

— Не можете ответить.

Вэй Ляньшань молчал, но в душе не соглашался.

Линь Чанхуай продолжил:

— Минчжуань и Няньинь четыре года ждали ребёнка. Это первый ребёнок в вашем старшем роду! Вы даже не интересовались, как они живут. А потом, увидев, что Минчжуань прислал посылку жене, но не вам, решили устроить скандал и проучить её? Вэй Ляньшань, вы просто образцовый отец!

А ещё в прошлом году, когда отец Няньинь, Линь Шухэ, тяжело заболел, она просила у вас денег в долг. Что вы сделали? Сказали, что нет, и даже не пустили её в дом! — Линь Чанхуай хлопнул себя по щеке и посмотрел на Вэй Ляньшаня: — Прикоснитесь к своей морщинистой щеке, Вэй Ляньшань! Вам не стыдно? Вы говорите, что денег нет, но ведь Минчжуань с Няньинь за эти годы прислали вам несколько тысяч! Куда всё это делось?

Как вы можете так обращаться со своим старшим сыном? У вас вообще есть совесть?

Линь Чанхуаю было непонятно, что случилось с Вэй Ляньшанем за эти годы.

В молодости тот не был таким глупцом. Откуда столько жестокости в старости?

Он окинул взглядом всю комнату.

Третий сын с семьёй — слишком хитрые, всё считают, совести у них давно не осталось.

Четвёртый сын — трусливый, как заяц, и тоже не помнит добрых дел.

Шестая дочь — болтлива и хитра, в голове одни каверзы.

Разве что пятый сын ещё хоть немного порядочный.

Подсчитав всё это, Линь Чанхуай покачал головой.

Он не верил, что эту семью можно спасти.

Они сейчас держатся вместе только потому, что надеются на деньги старшего сына. Но стоит случиться беде — и дом сразу развалится.

Линь Чанхуай устало вздохнул и в последний раз предупредил:

— Вы же знаете характер Минчжуаня. Не доводите его до того, чтобы он разорвал с вами все отношения.

Он помолчал и добавил с сожалением:

— Люди в старости нуждаются в детях. Вэй Ляньшань, вы хоть подумали, с кем будете жить, когда состаритесь? С третьим сыном Минцзинем? С четвёртым Минъинем? Или с пятым Минъяном?

Я прямо скажу вам и вашим детям: все трое вместе не стоят одного Минчжуаня. Он студент, офицер. Пока он жив, карьера у него впереди. Не буду говорить глупостей вроде «станет генералом», но хотя бы до комдива точно дослужится. Так скажите: кому приятнее быть отцом — трём простым крестьянам или комдиву?

Махнув рукой, Линь Чанхуай направился к выходу:

— Больше не хочу с вами разговаривать. Подумайте сами. Что до вещей — оставляйте, если хотите. Я не стану требовать. Всё равно сто шестьдесят юаней — и Няньинь, и Минчжуань легко вернут. Мне не срочно.

— Завтра уеду

— Фу! Какой нахал! Ещё говорит, что вернут! Это же наши деньги! Почему это мы должны платить за этого Линя?!

Едва Линь Чанхуай вышел за дверь, Дун Цуйпин с грохотом захлопнула её и начала ругаться:

— Ещё «комдив»! Ещё «честь» и «слава»! Да этот Вэй Минчжуань — неблагодарный пёс! С детства не уважал родителей! На что надеяться? Даже северного ветра не хватит, чтобы наесться! А вы ещё верите в него? Фу!

— Как это «надеяться»? — тихо возразил Вэй Минъян. — Старший брат сколько денег домой прислал! Раньше мы в старом доме жили, а новый кирпичный построили только благодаря деньгам старшего брата и невестки.

— Ты опять за своё! — закричала Дун Цуйпин. — Опять защищаешь этого неблагодарного! Ты что, специально меня злить решил? Он присылает деньги — так это его долг! Я его вырастила, кормила, пеленала! Я хоть слово сказала? Другие дети заботятся о родителях, а он? Он давно забыл, кто у него отец и мать! А я требую с него немного денег — так это моя награда за то, что вырастила его! Без меня он бы давно сдох где-нибудь в канаве!

Она выкрикнула длинный поток ругани, потом перевела дыхание и ткнула пальцем в Вэй Минъяна:

— Ты, маленький подлец! Я знала, что ты испортился под влиянием этого Вэй Минчжуаня! С детства он тебя водил за собой, и теперь ты всё время против меня! Ты хоть подумал, кто тебя кормит и одевает? Ещё смеешь спорить! Я тебя сейчас придушу, негодяя! Придушу!

Она схватила метлу и замахнулась на Вэй Минъяна.

— Замолчи! — Вэй Ляньшань громко хлопнул ладонью по столу, вскочил и вырвал метлу из рук жены. — Ты что, совсем с ума сошла? Целый день ноешь! Жить-то будем или нет? Если не хочешь — катись обратно в дом Дунов! В нашем доме Вэй таких богинь, как ты, не держат!

Неожиданная вспышка мужа сначала напугала Дун Цуйпин, но потом она разъярилась:

— Ага! Вэй Ляньшань! Ты теперь на меня кричишь?!

Вэй Ляньшань мрачно уставился на неё, потом медленно перевёл взгляд на остальных в комнате.

Кроме Вэй Минъяна, никто не осмелился встретиться с ним глазами. Семья третьего сына выглядела равнодушной, четвёртый сидел, опустив голову, как испуганный перепёлок, а Вэй Цюйсян отошла подальше.

Вдруг Вэй Ляньшаню в голову пришли слова Линь Чанхуая, и его охватил леденящий страх. Перед глазами всё потемнело.

Он вдруг понял: если с Няньинь или ребёнком что-то случится, Вэй Минчжуань, скорее всего, возненавидит их навсегда.

И Линь Чанхуай прав: дом они построили именно на деньги старшего сына.

Голова у Вэй Ляньшаня закружилась от неразберихи.

http://bllate.org/book/5437/535347