Готовый перевод Engaged to My Ex / Помолвлена с бывшим: Глава 16

Автор: Вот и первая глава после выхода в платный доступ! Спасибо всем за вашу неизменную поддержку!

Не забудьте заглянуть в мою следующую современную романтическую новеллу «Моя госпожа И» — добавьте её в избранное!

В светских кругах ходили слухи, будто у старшего наследника семьи И был первый роман — страстный и бурный, но в итоге он расстался с возлюбленной из-за бедности. В те годы И Сяньлинь надолго замкнулся в себе, стал подозревать всех женщин в коварстве и больше не проявлял интереса ни к одной из них.

Эти слухи дошли и до ушей одной дамы, которая лишь презрительно фыркнула.

Глядя на этого, якобы холодного и неприступного мужчину, она насмешливо произнесла:

— Говорят, будто господин И так пострадал от первой любви, что теперь и близко к женщинам не подходит?

Мужчина молчал. Тогда И Сихси слегка поднялась на цыпочки, приблизилась к его уху и соблазнительно прошептала:

— И Сяньлинь, ты уже не тот, да?

И Сяньлинь в ответ обнял её за талию, наклонился и, прикусив мочку уха, хрипло прошептал:

— Можешь проверить.

Также скоро выйдет: «После расставания я стала миллионершей».

Цзи Сяосяо считала Шэнь Вэньи бедным, красивым и с налётом подросткового максимализма.

Шэнь Вэньи считал Цзи Сяосяо бедной, милой и слегка сумасшедшей.

Кроме бедности, у них всё было замечательно.

Но однажды, не выдержав финансовых трудностей, они расстались после трёх лет отношений.

А потом, под давлением семей, им пришлось участвовать в свидании вслепую.

Услышав, что его партнёрша — богатейшая наследница, Шэнь Вэньи надел ярко-зелёную рубашку, сверкающие золотистые шорты, повесил на шею несколько массивных золотых цепей, а на глаза нацепил золотые очки — в общем, выглядел как типичный нувориш.

А опоздавшая Цзи Сяосяо появилась в платье со стразами, с кольцами на всех пальцах, огромными золотыми очками и ярко-красной помадой. Всё это великолепие от известных брендов она умудрилась превратить в деревенский наряд.

Увидев друг друга, они одновременно швырнули золотые карты на стол и надменно заявили:

— Миллион — и исчезни из моих глаз!

Перед ними лежали две золотые карты. Оба почувствовали, что их достоинство оскорблено, и сняли очки. Увидев знакомые до боли лица, они хором выругались:

— Чёрт возьми!

#Никогда не думала, что на свидании вслепую встречу своего бедного бывшего#

#Два богатейших дома разыгрывают бедность#

Кстати, не забудьте добавить автора в избранное!

Чу Тан стояла с букетом в руках и смотрела на Лу Цзяньчжоу. Сделав шаг назад, она обернулась и впервые заметила, что девять тысяч девятьсот девяносто восемь роз высажены в форме сердца. Увидев, как он держит в руке одну розу, Чу Тан подняла подбородок и, не скрывая волнения, но с лёгкой иронией сказала:

— Стоишь так высоко, будто сейчас опустишься на колено, как в сериалах.

Едва она договорила, как лёгкий ветерок поднял в воздух лепестки. В восторженном изумлении Чу Тан наблюдала, как Лу Цзяньчжоу медленно опускается на одно колено. Когда его колено почти коснулось земли, она опомнилась и быстро схватила его за руку:

— Да шучу я, шучу!

Лу Цзяньчжоу собрался что-то сказать, но Чу Тан принюхалась к букету в своих руках, забрала у него цветы и, широко улыбнувшись, заявила:

— Раз уж ты так старался, то я, пожалуй, соглашусь!

Едва она произнесла эти слова, как Лу Цзяньчжоу притянул её к себе. Внезапный хлопок фейерверка заставил её вздрогнуть. На неё посыпались конфетти, смешавшись с лепестками роз. Чу Тан подняла глаза и увидела в небе надпись. Сначала она удивилась, а потом радостно толкнула Лу Цзяньчжоу и, указывая на небо, счастливо засмеялась:

— Смотри!

На небе было написано: «Чу Тан, я люблю тебя».

Лу Цзяньчжоу слегка повернул голову, увидел её счастливую улыбку и почувствовал, как в груди растаяла нежность. Он едва заметно улыбнулся — с такой заботливой нежностью.

***

Чу Тан проснулась ровно в восемь. С трудом села, и с её лба упала сухая ткань. Она подняла полотенце, положила на стол, взяла стакан с водой и сделала глоток. Почувствовав, что ей гораздо лучше, чем вчера вечером, она откинула одеяло и встала с кровати. Распахнув шторы, она зажмурилась от яркого солнечного света.

После туалета она спустилась в гостиную и увидела Лу Цзяньчжоу за столом. Заметив её, он встал, собираясь подойти и поддержать, но Чу Тан остановила его жестом:

— Я не калека.

Лу Цзяньчжоу опустил руку и снова сел.

Перед Чу Тан стояла миска с белой рисовой кашей и пирожки с начинкой из Илуна. Она взглянула на Лу Цзяньчжоу — редкого гостя за завтраком — и перевела взгляд на его тарелку. Увидев его завтрак, она нахмурилась:

— Лу Цзяньчжоу.

— Ты каждый день ешь вот это?

Лу Цзяньчжоу, услышав своё имя, поднял глаза, встретился с её взглядом и посмотрел на свой завтрак. Его рука, тянущаяся к кофе, замерла, и он аккуратно поставил чашку обратно, затем кивнул.

— Неудивительно, что у тебя до сих пор нет гастрита, — сказала Чу Тан.

Неожиданно уголки губ Лу Цзяньчжоу дрогнули в улыбке, отчего Чу Тан стало неловко.

— Что? Я не права?

— Ты портишь мне аппетит.

Лу Цзяньчжоу молча велел слуге убрать кофе и бутерброды и заменить их на завтрак, идентичный её собственному. Затем он спросил:

— Тебе лучше?

— Позже вызову врача для осмотра.

Чу Тан сделала глоток каши и махнула рукой:

— Не нужно. Наверное, просто давно не болела, поэтому после дождя и поднялась температура. Через пару дней всё пройдёт.

Она подняла глаза и посмотрела на него. Возможно, болезнь заставила её видеть всё в розовом свете, но ей показалось, что Лу Цзяньчжоу изменился. Он стал зрелее, утратил юношескую неуверенность, и даже его внешность и манеры стали иными. Но взгляд, которым он смотрел на неё, остался прежним — а может, даже стал глубже и нежнее?

На самом деле, она не испытывала к нему неприязни. Ей просто не нравилось, когда кто-то заставлял её делать то, чего она не хотела. Например, насильно выдавали замуж за Лу Цзяньчжоу. Она ненавидела это, и, конечно, в этом был виноват и сам Лу Цзяньчжоу — иначе семья Чу не стала бы вдруг требовать её возвращения для помолвки. Поэтому она всё это время так с ним и обращалась.

Но правда в том, что Лу Цзяньчжоу всегда относился к ней хорошо — как и раньше. Он знал её вкусы, поэтому одежда и украшения никогда не задерживались, а её комната была оформлена точно по её желанию. После помолвки она чувствовала себя здесь свободнее, чем в доме Чу. Он мог бы и не делать всего этого, но сделал — дал ей полную свободу, как в материальном, так и в духовном плане, стараясь удовлетворить все её потребности.

По сравнению с родным домом, Лу Цзяньчжоу был к ней невероятно добр. Раньше, когда они были вместе, она этого не замечала. Но сегодня почему-то вдруг осознала.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Лу Цзяньчжоу поднял глаза и мягко спросил:

— Не хочешь есть?

Чу Тан очнулась и покачала головой:

— Нет. Просто… спасибо за вчерашнее.

Лу Цзяньчжоу удивился её неожиданной благодарности. Он посмотрел ей в глаза и спокойно ответил:

— В следующий раз, если соберёшься в дом Чу, предупреди меня. Я поеду с тобой.

Чу Тан замерла с ложкой в руке, опустила глаза и с горькой усмешкой произнесла:

— В этом году я туда не хочу.

Лу Цзяньчжоу не стал развивать тему. Доешь последний пирожок, он сказал:

— Днём я не вернусь. После завтрака не забудь принять лекарство. Вечером, возможно, приеду около восьми.

— Ага, — равнодушно кивнула Чу Тан.

После завтрака она вернулась в свою комнату, а через час спустилась, чтобы впустить Су Цзысинь.

Увидев её уставший вид, Су Цзысинь не стала подшучивать, а взяла под руку и повела гулять по саду. Остановившись среди роз, она искренне воскликнула:

— Господин Лу такой романтик!

В прошлый раз она видела цветы только из окна комнаты Чу Тан. Сегодня впервые спустилась в сад.

Чу Тан тоже впервые осматривала сад. С момента переезда она почти не покидала свою комнату или гостиную и плохо знала окрестности. Если бы не приход подруги, она бы и не заметила этого места.

Она остановилась перед розами и глубоко задумалась. Лу Цзяньчжоу тогда признался ей в любви, потратив несколько месяцев на то, чтобы лично вырастить девять тысяч девятьсот девяносто восемь роз. Она тогда думала, что они куплены, и узнала правду лишь спустя долгое время после начала отношений.

Он знал, что она любит красные розы, поэтому и посадил именно их — хотя сам никогда не увлекался подобной «модной ерундой».

Чу Тан не знала, сколько роз в этом саду, но признавала: они ей очень нравились.

Она наклонилась, сорвала одну розу и принюхалась к ней. Лёгкий аромат напомнил ей момент признания. Чу Тан посмотрела на цветок и тихо усмехнулась.

— О чём задумалась? — Су Цзысинь похлопала её по плечу и указала на качели неподалёку. — Ваш господин Лу просто прелесть! Качели посреди розового сада!

— Ты ведь любишь качаться?

Су Цзысинь подошла и села на качели.

Чу Тан посмотрела на качели и почувствовала лёгкое знакомство. Внезапно она вспомнила, зачем Лу Цзяньчжоу поставил их здесь.

Именно на этих качелях они впервые поцеловались.

— Эй, Таньтань, знаешь ли ты, что в столице снова произошло нечто грандиозное? — Су Цзысинь, держась за верёвки качелей, таинственно посмотрела на подругу.

Чу Тан села на соседний стул и без энтузиазма пожала плечами:

— Если это не касается меня, мне неинтересно.

— Но это как раз касается тебя.

Су Цзысинь наклонилась к её уху и специально понизила голос:

— Слухи ходят, что Чу Юань Шань собирается обручиться.

Чу Тан повернулась к ней, но тут же безразлично кивнула:

— Ну и что?

Вероятно, именно поэтому её и вызвали в дом Чу в прошлый раз.

Су Цзысинь увидела, как подруга снова отвела взгляд, и её лицо стало похоже на лицо отрешённой монахини, готовой уйти в монастырь.

— Тебе правда всё равно? Говорят, она выходит замуж за Цзин Юнъаня!

Выражение лица Чу Тан изменилось. Она повернулась к Су Цзысинь:

— Ты уверена? Чу Юань Шань и Цзин Юнъань?

Су Цзысинь кивнула:

— Вчера вы обе были в доме Чу, а вечером на коктейле в отеле Хуашэн я услышала от её подружек. Они так уверенно болтали, будто всё уже решено, и помолвка состоится через три месяца.

— И ещё вчера Цзин Юнъань выложил в соцсети какое-то странное сообщение. Думаю, это правда.

Чу Тан нахмурилась и потянулась за телефоном, но вспомнила, что оставила его в комнате. Теперь не получится уточнить у Цзин Юнъаня.

— Любопытно, как они вообще вместе выглядят, — задумчиво сказала Су Цзысинь. — Они же из разных кругов. Как они вообще могут быть парой?

Чу Тан молчала. Она смотрела на шипы розы и нажала пальцем на один из них. К счастью, сразу отдернула руку — на ладони остался лишь лёгкий след.

— Ты не хочешь хоть немного потеснить её? В последнее время она так расхвасталась в обществе, — спросила Су Цзысинь.

Ей казалось, что Чу Тан сильно изменилась после возвращения. Раньше она бы уже устроила сцену, а теперь всё терпит.

— А у меня и нет сил её теснить, — сказала Чу Тан, откладывая розу. — Теперь я сама вынуждена перед ней унижаться.

Су Цзысинь опешила. Увидев, как у подруги испортилось настроение, она поняла, что вчера в доме Чу произошло что-то серьёзное. Подумав, она сказала:

— Чу Юань Шань — ничто. Как только ты выйдешь замуж за Лу Цзяньчжоу, тебе вообще никто не будет указ.

Заметив, что Чу Тан молчит и тема ей неприятна, Су Цзысинь серьёзно посмотрела на неё:

— Ты сильно изменилась после возвращения.

— В чём именно? — спросила Чу Тан.

http://bllate.org/book/5436/535310