Готовый перевод Engaged to My Ex / Помолвлена с бывшим: Глава 12

Эти слова напомнили Чу Тан: Лу Цзяньчжоу устроил для неё гардеробную, полную новинок, а она ещё и не заглядывала туда как следует. Сегодня настроение прекрасное — самое время осмотреться!

Гардеробная Чу Тан находилась в соседней комнате. Едва она открыла дверь, как перед ней предстало целое море сумок и обуви, аккуратно расставленных по цветам и оттенкам. Рядом стояли несколько стеллажей, а посреди комнаты — удобное кресло. Чу Тан медленно окинула взглядом полки: каждый раз, завидев очередную сумку, она мысленно прикидывала её цену. Деньги! Всё это — одни сплошные деньги! Проклятый капиталист!

Между стеллажами с сумками и обувью была ещё одна дверь. Чу Тан вошла внутрь — комната оказалась заполнена аккуратно развешенной одеждой: платьями, блузками, брюками. Всё это были её любимые бренды. Каждая категория вещей занимала отдельную зону: здесь — платья, там — блузки, вон там — брюки. Более того, наряды уже были подобраны по комплектам.

В этот миг Чу Тан внезапно поняла, что чувствовала Су Цзысинь в прошлый раз. Если бы всё это принадлежало кому-то другому, она бы точно завидовала… Нет, даже ревновала! Какая же идеальная гардеробная! Какой же идеальный мужчина!

Однако поскольку всё это сделал Лу Цзяньчжоу, радость Чу Тан быстро улеглась. Она глубоко вздохнула, стараясь успокоить бурлящие эмоции, выбрала две сумки и без сожаления вышла из комнаты.

Она просто возьмёт их у Лу Цзяньчжоу взаймы! Вернёт потом — не вопрос. Всё равно там они будут просто пылью покрываться.

Служанка, заметив хорошее настроение хозяйки, осторожно спросила:

— Госпожа, может, стоит предупредить господина, куда вы завтра собрались?

Чу Тан смотрела в зеркало и задумалась. Служанка права: ведь она сама уверенно заявляла, что знает, как быть невестой. Раз уж взяла его вещи, сообщить о своих планах — вполне уместно.

Не теряя времени, Чу Тан положила сумки и набрала номер Лу Цзяньчжоу. Через две секунды звонок был принят. Такая скорость удивила её.

— Алло? — произнесла она, убедившись, что на том конце именно он.

— Завтра еду на съёмки, — сказала она.

На другом конце наступило двухсекундное молчание, после чего раздался голос:

— Надолго?

— Не знаю. Во всяком случае, скоро не вернусь.

Не дожидаясь ответа, Чу Тан добавила:

— Телефон разряжается. Всё, кладу трубку.

И действительно повесила.

Сегодня настроение было хорошее, поэтому она сама сообщила Лу Цзяньчжоу о своих планах. Вчера бы просто собрала чемодан и уехала — он и так всё узнает, разница невелика.

Служанка с изумлением наблюдала, как хозяйка так резко оборвала разговор. Она хотела что-то сказать, но, встретив недоумённый взгляд Чу Тан, лишь молча закрыла дверь.

На следующий день Чу Тан вышла из дома, так и не повстречав Лу Цзяньчжоу. Служанка снова напомнила ей позвонить господину, но Чу Тан махнула рукой и велела водителю ехать.

Когда силуэт виллы исчез вдали, Чу Тан с довольным видом включила музыку. Вот она — свобода!

А на четвёртом этаже резиденции Линьнин Лу Цзяньчжоу стоял на балконе и смотрел вслед уезжающей машине. Он сразу заметил, что сегодня Чу Тан в прекрасном расположении духа, поэтому благоразумно не стал спускаться. Даже утром, когда служанка пришла будить его, он велел никому не говорить, что он дома.

— Господин, госпожа отправилась в аэропорт, — доложила появившаяся в дверях служанка.

— Хм, — кивнул он.

Самолёт Чу Тан летел прямо в Гуши, на киностудию. Как раз в момент выхода из терминала она столкнулась с Фан Яжун. Та была одета строго и деловито, обращалась с уважением, но без излишней фамильярности. Забрав багаж Чу Тан и поместив его в багажник, Фан Яжун отвезла её в отель. По дороге она подробно рассказала о сюжете сериала и ближайших планах.

Расписание Чу Тан оказалось простым: съёмки, иногда интервью, изредка участие в шоу. Всё это преследовало одну цель — повысить узнаваемость. Как только уровень узнаваемости достигнет нужной отметки, дальше всё пойдёт гораздо легче.

Чу Тан была довольна стратегией Фан Яжун — опытного агента. Раньше, когда она работала с Чжан Сяолинь, та лишь водила её на светские мероприятия, а роли приходилось добывать самой через кастинги.

— Сейчас снимаем первую сцену, — сказала Фан Яжун, махнув одной из девушек, — выучи текст, через десять минут начнём.

Затем она повернулась к Чу Тан:

— Это твой новый ассистент. Пока одного достаточно, позже, когда начнутся шоу, наймём ещё одного.

Несмотря на то что контракт Чу Тан в агентстве относился ко второй линии, в индустрии она пока не значилась ни в каких рейтингах. У таких новичков, если повезёт, бывает один ассистент; у тех, кто без агентства, его вообще нет.

— Фань-цзе, — робко поздоровалась девушка, слегка поклонившись Чу Тан. — Меня зовут Гуань Жуъюнь.

Чу Тан бегло осмотрела её: очки, полноватая фигура, доброе и честное лицо. Она кивнула — мол, запомнила.

— Чу Тан! Твой выход! — раздался голос режиссёра.

Чу Тан передала сценарий Фан Яжун, поправила костюм и направилась к площадке.

Фан Яжун взглянула на снимающуюся Чу Тан и тихо сказала стоявшей рядом Гуань Жуъюнь:

— Отныне ты будешь за ней ухаживать.

— А? — не поняла та.

— С завтрашнего дня я научу тебя, как стать настоящим агентом.

Гуань Жуъюнь замерла на месте, затем, осознав смысл слов, радостно воскликнула:

— Спасибо, Фань-цзе!

— Пятнадцатая сцена, третий дубль! Мотор!

По команде режиссёра помощники мгновенно заработали. Из шлангов хлынула вода, и вскоре по кадру медленно прошла женщина в бело-жёлтом длинном халате, держа зонт. Её образ казался одиноким и грустным. Взгляд героини устремился вдаль, в глазах мелькнули невыразимые чувства, но затем она лишь горько усмехнулась и ушла, держа зонт.

— Стоп! Чу Тан, подойди!

Услышав вызов, Чу Тан передала реквизит помощнику и подошла к режиссёру.

Тому было меньше тридцати, но в своей области он уже зарекомендовал себя. Раньше Чу Тан играла у него эпизодическую роль.

— Режиссёр, — начала она, опасаясь, что сняла плохо. — Я что-то не так сделала?

— Нет, — покачал он головой, огляделся и тихо добавил: — На несколько дней тебе лучше не приходить. Мы пока снимем другие сцены.

Чу Тан растерялась:

— Почему?

Она же главная героиня! Её сцены составляют львиную долю сериала, и она уже неделю снимается. Как так вышло, что её вдруг отстранили? Это же абсурд!

Режиссёр колебался, но всё же намекнул:

— Ты недавно кого-то сильно обидела?

— Что? — недоумённо переспросила Чу Тан.

Она задумалась и вдруг вспомнила одного человека. Бросив взгляд на свою ассистентку, она кивнула:

— Поняла. Спасибо, режиссёр.

— Сестра, — Гуань Жуъюнь протянула ей бутылку воды и приняла костюм.

Чу Тан огляделась:

— Где Фань-цзе?

— Сказала, что у неё срочные дела, скоро вернётся, — честно ответила ассистентка.

— Ладно, — махнула рукой Чу Тан и села.

— Да какая она такая, эта Тянь Тянь?! Как смеет показывать мне своё презрение в лицо! — раздался злой голос.

Чу Тан только села и достала телефон, как рядом опустилась на стул её давняя «антагонистка» из сериала — исполнительница роли второй героини Му Юнсинь.

— Сестра, не злись, — шептала её ассистентка, оглядываясь. — Ведь за ней стоит...

— И что с того? Всё равно обычная постельница! Её высокомерие даже главную героиню затмевает!

Чу Тан молча повернула голову и уставилась на Му Юнсинь. Внутри у неё уже бушевал огонь, а теперь, услышав, что речь зашла и о ней, она не стала скрывать своего взгляда.

Му Юнсинь почувствовала этот взгляд, проигнорировала предостережения своей помощницы и с сарказмом посмотрела на Чу Тан:

— Ты, наверное, ещё не знаешь? В сериал втюрили новичка. Эта девица, пользуясь своей мнимой популярностью, уже начала задирать нос. Говорят, у неё сцен даже больше, чем у тебя, первой героини.

Чу Тан проследила за её взглядом — такой актрисы она раньше не видела.

— Слышала, тебя прижимают. Не связано ли это с этой особой? — продолжала Му Юнсинь.

Она не любила Чу Тан лишь потому, что та, будучи никем, получила главную роль, тогда как она — второстепенную. Но за прошедшую неделю, увидев её профессионализм, отношение смягчилось: главное, чтобы не через постель пробиралась наверх.

— Откуда ты знаешь, что меня прижимают? — холодно спросила Чу Тан.

— Только что мимо проходила, услышала, — пожала плечами Му Юнсинь. — Неужели думаешь, что это я тебя подставляю?

— Я ведь не Тянь Тянь, — добавила она, сжав губы и глядя на актрису вдалеке.

— Говорят, она залезла в постель к одному из наследников корпорации Лу.

Во время съёмок Тянь Тянь специально ударила её несколько раз по щеке. Если бы не площадка, Му Юнсинь давно бы с ней разобралась.

— Сестра, — Гуань Жуъюнь только что отнесла костюм и ничего не знала о происшествии.

— Где Фань-цзе? — спросила Чу Тан, глядя на Тянь Тянь. Голос её звучал резко.

— Фань-цзе только что позвонила и велела нам пока возвращаться, — осторожно ответила ассистентка. Она узнала о решении режиссёра лишь тогда, когда отнесла костюм.

Чу Тан сжала телефон так, что костяшки побелели. Резко встав, она открыла список контактов и набрала номер.

Звонок долго шёл, но никто не отвечал. Она вышла из павильона и села в микроавтобус.

Как раз перед тем, как отключить вызов, в трубке раздался женский голос:

— Алло, добрый день.

Чу Тан сначала подумала, что ошиблась номером, но проверила запись — всё верно.

— Где Лу Цзяньчжоу?

— Господин Лу сейчас на совещании, — вежливо ответили ей.

— Совещание? Какое ещё совещание?

— Это...

— Ладно, поняла, — перебила Чу Тан и резко повесила трубку.

Она откинулась на сиденье, глядя в экран телефона. Голова болела всё сильнее. Лишь немного успокоившись, она получила новое сообщение.

Прочитав его, Чу Тан вновь вспыхнула от ярости. Посмотрев на ассистентку, она приказала:

— Забронируй мне билет обратно в столицу. На сегодня. Чем раньше, тем лучше.

— Но, сестра, завтра же фотосессия для журнала...

— Какой журнал? Кто теперь осмелится со мной работать? — резко оборвала её Чу Тан. Её фактически чёркнули — кто станет рисковать?

— Может, стоит предупредить Фань-цзе?

Чу Тан посмотрела на неё и напомнила:

— Ты — моя ассистентка, а не ассистентка Фан Яжун. Запомни это.

Гуань Жуъюнь опешила, но тут же поняла свою ошибку и извинилась. Всю неделю она училась у Фан Яжун, забыв, кто её настоящая хозяйка.

Билет быстро забронировали. Чу Тан больше не говорила ни слова, лишь велела водителю ехать в аэропорт и закрыла глаза.

— Эй, Таньтянь, ты уже вернулась в столицу? — раздался голос Су Цзысинь, как только Чу Тан вышла из самолёта.

— Только что приземлились.

— Быстро ты! — удивилась подруга.

У Чу Тан не было настроения болтать. Остановив такси и назвав адрес, она сказала:

— Похоже, они хотят, чтобы я смиренно сидела в своей клетке.

— Чу Юань Шань сейчас в доме Чу, верно?

Чу Тан смотрела в окно. Небо, ещё недавно ясное, теперь затянуло тяжёлыми тучами. Всё вокруг стало мрачным и угрюмым.

http://bllate.org/book/5436/535306