Готовый перевод Engaged to My Ex / Помолвлена с бывшим: Глава 5

Чу Тан даже не успела как следует оглядеться и оценить интерьер, как Чу Хунда уже потащил её вглубь помещения. Едва переступив порог комнаты, он усадил её на диван и, стараясь говорить как можно мягче, предупредил:

— Только не шуми сильно, ладно?

Чу Тан окинула взглядом обстановку, посмотрела ему в глаза и серьёзно кивнула:

— Не переживай, я точно не устрою тебе проблем.

Во всяком случае, сейчас у неё и вовсе не было ни сил, ни возможностей устраивать скандалы.

Услышав заверение, Чу Хунда встал и бросил:

— Посиди пока здесь. Я пойду его позову.

— Хорошо, — послушно отозвалась Чу Тан.

Чу Хунда всё ещё сомневался. Перед тем как выйти, он обернулся и, убедившись, что она спокойно сидит на месте, наконец покинул комнату.

Снаружи несколько человек играли в бильярд, остальные развлекались за настольными играми. Чу Хунда огляделся, но не увидел того, кого искал. Он хлопнул по плечу одного из приятелей и спросил:

— Где Чжэн Сянжун?

Именно Чжэн Сянжун должен был сегодня познакомиться с Чу Тан. Недавно вернувшись из-за границы, тот ещё не освоился в их кругу, поэтому считался идеальным кандидатом.

— Уехал с Цзин Юнъанем на гонки. Скоро должны вернуться, — ответил тот и протянул Чу Хунде кий.

Тот взял его, прицелился и отправил шар прямо в лузу.

— Эй, а та девушка, что зашла с тобой, очень даже ничего! — заметил кто-то из друзей.

Когда Чу Хунда привёл Чу Тан, многие это заметили. Теперь, не видя её выходящей, ребята начали перешёптываться.

— Это же Чу… — начал один из тех, кто знал Чу Тан в лицо, но Чу Хунда тут же бросил на него предупреждающий взгляд и перебил:

— Красивая, да? И я так думаю! Ха-ха-ха!

С этими словами он положил кий, подошёл к парню, обнял его за плечи и увёл в угол.

Оглядевшись и убедившись, что за ними никто не следит, Чу Хунда наклонился и тихо предупредил:

— Не болтай лишнего.

Большинство здесь слышали имя Чу Тан, но мало кто видел её лично. Если сейчас разнесётся слух о её появлении, об этом узнает весь круг. Пока большинство даже не подозревало, что она вернулась. Семьи Лу и Чу тоже молчали, да и вчерашняя помолвка прошла без огласки. Учитывая всё это, Чу Хунда не осмеливался раскрывать подробности.

Лу Вэньбинь посмотрел на него с недоумением:

— Но ведь это же Чу Тан? Я вчера её видел.

Как двоюродный брат Лу Цзяньчжоу, он, конечно, присутствовал на церемонии помолвки.

Чу Хунда взглянул на него и намекнул:

— А ты подумай, зачем вчера нас пригласили только самых близких? Неужели не понимаешь?

Лу Вэньбинь задумался. Вчера на помолвке Лу Цзяньчжоу и Чу Тан присутствовали лишь несколько близких семей, и новость не получила широкой огласки. Внешний мир знал лишь о том, что семьи Лу и Чу заключили помолвку, но кто именно с кем — держалось в тайне, что выглядело весьма странно.

Вспомнив, что Лу Цзяньчжоу вчера так и не передал Чу Тан обручальное кольцо, Лу Вэньбинь вдруг осенило. Он ткнул пальцем в Чу Хунду:

— Цзяньчжоу хочет расторгнуть помолвку!

— …

Какой у тебя странный ход мыслей!

— В общем… — начал было Чу Хунда, желая дать пару советов, но Лу Вэньбинь хлопнул себя по груди и многозначительно посмотрел на него:

— Понял! Я умею держать язык за зубами.

— …Ладно.

Поверю тебе на этот раз.

— Эй, Чжэн Сянжун вернулся! — раздался голос одного из парней, заметивших возвращающихся гонщиков.

Чу Хунда и Лу Вэньбинь, разговаривая, подняли головы. Чу Хунда махнул рукой, отпустил Лу Вэньбиня и окликнул входящего Чжэн Сянжуна:

— Ну как, кто победил?

— Да ладно, кто ещё, как не я! — воскликнул Цзин Юнъань, входя следом и покачивая ключами от машины. Он взял протянутую бутылку воды и самодовольно ухмыльнулся.

Чу Хунда поддразнил его:

— Ого, молодец! Цзин-то наконец выиграл!

— Как это «наконец»? — возмутился Цзин Юнъань, сделав глоток воды. — Я всегда выигрываю!

— А в прошлый раз трижды подряд проиграл мне… — начал было Чу Хунда, но Цзин Юнъань тут же сник:

— Я просто поддавался! Если бы не потерял её из виду, давно бы вызвал на реванш и показал, кто здесь побеждает!

Лу Вэньбинь, прислонившись к столу, подначил:

— Только бы потом не пришлось краснеть от стыда.

— Отвали, — отмахнулся Цзин Юнъань.

Чу Хунда усмехнулся, подошёл к Чжэн Сянжуну и протянул ему бутылку воды, по-дружески обняв за плечи:

— Эй, Сянжун, как у тебя дела с медиакомпанией семьи? Уже освоился?

Чжэн Сянжун всё это время учился за границей и вернулся совсем недавно, поэтому многого из происходящего в их кругу не понимал и часто чувствовал себя чужим.

Услышав неожиданный вопрос, он растерялся:

— Пока справляюсь.

Цзин Юнъань, услышав разговор о шоу-бизнесе, решил, что Чу Хунда затевает что-то интересное. Он хлопнул его по плечу и с многозначительной ухмылкой спросил:

— О, Чу-сяо, неужели пригляделась какая-то красотка? У меня тоже есть медиакомпания — может, посоветуюсь?

— Да отстань, я серьёзно спрашиваю, — отмахнулся Чу Хунда, не желая шутить.

— В прошлый раз я говорил, что познакомлю тебя с одной девушкой. Так вот, она уже здесь. Пойдём, встретишься?

Раз уж Чу Хунда привёл её лично, отказываться было бы грубо. Хотя в прошлый раз он думал, что тот просто шутит, теперь понял: всё всерьёз.

— Кто она? Я тоже пойду посмотрю! — воскликнул Цзин Юнъань, увидев, как те двое направились внутрь, и швырнул бутылку в сторону.

— Эй-эй-эй, Цзин-дашао! — Лу Вэньбинь, опасаясь, что Цзин Юнъань раскроет личность Чу Тан, быстро его остановил.

— Что такое? — удивлённо спросил тот.

Лу Вэньбинь улыбнулся:

— Просто напоминаю: будь осторожнее со словами.

Если эти двое внутри устроят сцену, завтра весь город будет смеяться.

— Фу, — махнул рукой Цзин Юнъань и пошёл следом за Чу Хундой и Чжэн Сянжуном.

Добравшись до двери комнаты отдыха, он уже занёс руку, чтобы постучать, но вдруг резко открыл дверь.

Внутри находились трое — все знакомые.

Увидев вошедшего, все трое одновременно повернулись к двери.

Взгляд Цзин Юнъаня встретился со взглядом Чу Тан, и он на мгновение опешил. Неужели Чу Хунда привёл именно её?

«Наверное, мне показалось!» — подумал он.

Под пристальными взглядами троих Цзин Юнъань закрыл дверь и снова открыл её.

— Чёрт возьми!

Убедившись, что не ошибся, он вошёл в комнату и с изумлением уставился на Чу Тан.

Действительно она!

Когда Чу Тан внезапно исчезла из столицы, многие решили, что она больше не вернётся. Увидев её здесь, Цзин Юнъань не мог сдержать эмоций.

Чу Тан, заметив его ошарашенный вид, нахмурилась:

— Тебе что-то нужно?

Она как раз хорошо общалась с Чжэн Сянжуном и уже почти перешла к обсуждению контракта, как вдруг ворвался этот Цзин Юнъань. Прямо не вовремя!

— Просто заглянул, — ответил Цзин Юнъань, наконец придя в себя. Он сел рядом с Чу Тан на диван, с трудом скрывая волнение.

— Слышал, Чу-сяо хочет познакомить Сянжуна с какой-то красоткой. Решил проверить, вдруг обманывают. Было бы жалко, правда? — сказал он, положив руку на спинку дивана и повернувшись к Чу Тан: — Верно ведь?

Чу Тан улыбнулась двоим напротив, затем слегка наклонилась к Цзин Юнъаню и тихо предупредила:

— Сегодня у меня нет настроения с тобой церемониться. Если осмелишься устроить скандал, возьму молоток и разобью все твои машины.

— Да ты посмей! — Цзин Юнъань сжал кулак, положенный на диван.

Чу Тан улыбнулась:

— Проверишь?

— Хм! — фыркнул Цзин Юнъань и отвернулся, явно обиженный.

Чу Тан снова обратилась к Чжэн Сянжуну:

— Скажите, пожалуйста, каков минимальный срок контракта в вашей компании?

Имя Чу Тан показалось Чжэн Сянжуну знакомым, но он не придал этому значения. Раз девушку представил Чу Хунда, он отнёсся к ней вежливо. Однако, увидев, что и Цзин Юнъань её знает, он засомневался.

Поняв, что Чу Тан разбирается в индустрии, Чжэн Сянжун перешёл к делу:

— На сколько лет вы хотели бы подписать контракт, госпожа Чу?

Чу Тан взглянула на Чу Хунду, подумала и тихо ответила:

— На год.

В итоге Чу Тан всё же договорилась с Чжэн Сянжуном — контракт был заключён на один год. Хотя срок и короткий, но в течение этого года ей обещали ресурсы и условия на уровне второстепенной звезды. Конкретную траекторию развития компании обещали проработать в ближайшие дни, а завтра она уже могла прийти и подписать официальный договор.

Конечно, за это пришлось заплатить. Чу Тан не имела нужных козырей, поэтому пришлось занять их у Чу Хунды.

У Чу Хунды имелось несколько проектов, конкурирующих с компанией Чжэн Сянжуна. Чтобы помочь Чу Тан заключить контракт, ему пришлось выйти из этих проектов.

Хотя Чу Хунда и не хотел этого делать, под давлением угроз и соблазнов Чу Тан всё же согласился.

Разобравшись с делом, Чу Тан вышла из их убежища. Заметив, что многие смотрят на неё, она весело помахала им и уверенно направилась к выходу.

— Эй, Чу Тан!

Едва она вышла на улицу, за ней последовал Цзин Юнъань.

— Что тебе нужно?

— Может, перейдёшь ко мне в компанию? Без всяких условий — сделаю тебя первой звездой! — предложил Цзин Юнъань, скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку.

Он слышал весь их разговор внутри и очень хотел спросить: почему она тогда внезапно исчезла? Почему вернулась сейчас? И почему выбрала именно шоу-бизнес?

Ещё больше его смущало, почему она не пошла в компанию своей семьи, а предпочла чужую?

Чу Тан обернулась и вдруг улыбнулась:

— Ты что, с ума сошёл? Или прошлый проигрыш тебя не научил?

В прошлый раз, когда они соревновались, Цзин Юнъань проиграл ей немало.

Цзин Юнъань, услышав об этом, упрямился:

— Это было раньше! Сейчас всё будет иначе — не факт, что ты выиграешь.

Он ни за что не признал бы поражение от девчонки.

Чу Тан схватилась за ручку двери машины и села внутрь:

— Хорошо, поспорим! Если проиграешь — снимаешь мне сериал. Большой проект!

Сейчас ей срочно нужны деньги, и если Цзин Юнъань сам предлагает помощь — почему бы и нет?

Цзин Юнъань добавил:

— А если проиграешь ты — вернёшь ту машину, что выиграла в прошлый раз.

Он только-только получил ту машину, как вдруг вызвал Чу Тан на соревнование и проиграл. С тех пор он даже не прикасался к ней.

— Договорились, — сказала Чу Тан и захлопнула дверь, махнув ему, чтобы садился.

Чу Хунда, заметив, что Цзин Юнъань всё ещё стоит у двери, подошёл ближе — и вдруг увидел, как машина у дверей резко сорвалась с места, а за ней тут же последовала серебристо-белая спортивная модель.

— Чёрт!

Поняв, что они собираются устроить гонку, Чу Хунда тут же достал телефон и стал звонить Чу Тан. Но после нескольких гудков раздался голос автоответчика. Чу Хунда в отчаянии ударил кулаком по стене — теперь он жалел, что дал ей свою машину.

Если с ней что-то случится, кто за это ответит?!

Увидев, что Чу Хунда один стоит у двери, к нему подошёл Чжэн Сянжун. Оглядев пустое пространство у входа, он спросил:

— Да-гэ, что происходит?

Чу Хунда с досадой ударил кулаком по косяку и посмотрел на Чжэн Сянжуна, не зная, с чего начать.

— А где Цзин-дашао? — спросил Чжэн Сянжун, заметив, что машина Цзин Юнъаня исчезла.

— Чёрт! — воскликнул Чу Хунда, вспомнив про Цзин Юнъаня, и тут же набрал его номер.

— Что тут происходит? — Лу Вэньбинь, увидев, что оба стоят у двери, тоже подошёл посмотреть.

Чжэн Сянжун пожал плечами:

— Не знаю.

— Чёрт! — Лу Вэньбинь резко обернулся на звук мотора и увидел, как синяя машина внезапно остановилась прямо перед ними, подняв горячую пыль. Трое недовольно выругались.

Автомобиль плавно затормозил у них перед носом, а следом появилась серебристо-белая спортивная модель.

Из машины выскочил водитель, явно вне себя от злости.

http://bllate.org/book/5436/535299