Готовый перевод Engaged to My Ex / Помолвлена с бывшим: Глава 2

Как только Чу Тан угнала машину и скрылась, автомобиль, припаркованный в другом конце аэропорта, тоже тронулся вслед за ней.

.

Чу Тан, конечно, угнала машину, но не ради хулиганства — ей просто захотелось проверить, не забыла ли она, как управлять автомобилем. Ведь уже два года она не садилась за руль.

Она доехала до особняка семьи Чу и, остановившись перед массивными воротами, вышла из машины с сумочкой в руке. Воспоминания о последнем визите тут же нахлынули на неё, вызвав внезапную раздражительность. Порывшись в сумке, она нашла маленькую жестяную коробочку, внутри которой лежали несколько тонких женских сигарет и зажигалка.

Чу Тан вынула одну сигарету, щёлкнула зажигалкой и, наблюдая, как загорается кончик, задумалась.

Давно она не курила.

Сигарета почти догорела, прежде чем Чу Тан вернулась к реальности. Она глубоко затянулась и медленно выпустила кольца дыма, чувствуя, как раздражение постепенно утихает. Глядя на массивные ворота особняка, она вновь переживала в памяти каждую деталь прошлого визита.

Она помнила, какие чувства испытывала, когда получила завещание родителей. Помнила выражение лица бабушки, когда та выдвигала свои условия. И лица всех тех людей, узнавших, что она покидает столицу.

Когда сигарета полностью сгорела, Чу Тан успокоилась. Она выбросила окурок в мусорный бак рядом, заметила краем глаза коробочку, оставленную на капоте машины, закрыла крышку и спрятала её обратно в сумку. Сделав глубокий вдох, она решительно шагнула внутрь особняка семьи Чу.

.

— Мистер Лу?

За пределами особняка Чу, в серебристо-сером автомобиле, мужчина молча наблюдал за происходящим.

Водитель повернул голову, ожидая указаний.

Лишь убедившись, что Чу Тан вошла внутрь, мужчина отвёл взгляд и приказал:

— Возвращаемся на виллу.

— Есть!

Чу Тан… Давно не виделись.

.

Особняк семьи Чу отличался от современных домов: повсюду ощущался дух прошлых времён. Вещи в передней зале стояли те же самые, что и в детстве Чу Тан.

Обойдя дом, она никого не обнаружила. Некоторое время посидев в передней, она вдруг услышала приближающиеся голоса. Не отрываясь от телефона, которым скучала, Чу Тан вслушалась — и узнала говорящих.

В зал вошли женщина в жёлтом шифоновом платье и молодой человек в футболке и хип-хоповском прикиде. Заметив кого-то сидящего в кресле, они заинтересовались и подошли поближе. Лицо девушки показалось им знакомым — очень знакомым.

Почувствовав на себе два пристальных взгляда, Чу Тан выключила телефон и подняла глаза. Увидев, как удивление сменяет любопытство на их лицах, она встала:

— Третья сестра, четвёртый брат.

— Младшая сестрёнка?

Женщина перед ней была третьей сестрой — второй дочерью второго дяди, её давней подругой детства.

Чу Вэньцянь подошла ближе, всё ещё не веря своим глазам. Разве Чу Тан не покинула столицу? Как она здесь оказалась?

— Третья сестра.

— Ой, Танька! — воскликнул стоявший рядом молодой человек, сначала удивлённый, а потом радостно бросившийся вперёд. — Когда ты вернулась?!

Это был её четвёртый брат — второй сын старшего дяди, самый близкий из всех братьев.

В семье Чу Тан была пятой по счёту и самой младшей. Единственная дочь третьего сына главы рода. По крайней мере, так было раньше.

— Только что приехала, — честно ответила Чу Тан.

Кстати, машину, на которой она приехала, она украла у Чу Хунда.

Раз у неё теперь нет ни жилья, ни транспорта, а новая машина Чу Хунда ей пришлась по душе… Раз уж случай свёл их, нельзя позволить ему просто уйти.

— Братец, я слышала, ты недавно купил новую машину…

— Да! Машина отличная, но сейчас её одолжили, чтобы кого-то встретить. Как только вернётся — обязательно дам тебе прокатиться! — Чу Хунда всё ещё был в восторге от неожиданного возвращения сестры и не замечал её хитрости.

Чу Тан подошла к нему, обняла за руку и, лукаво улыбаясь, сказала:

— Братик, я ведь только что вернулась. Ни жилья, ни машины… Может, одолжишь свою?

Чу Хунда наконец понял, в чём дело: его младшая сестра явно хочет прихватить его новенькую тачку! Он ведь всего несколько дней назад забрал её из салона и уже успел похвастаться перед друзьями. Отдавать — никак!

Но и отказывать напрямую тоже нельзя — вдруг она начнёт отбирать силой? Подумав немного, он решил перенаправить удар:

— Милая сестрёнка, я слышал, второй брат тоже недавно привёз новую машину. Говорят, ездить на ней куда приятнее, чем на моей. Недавно ещё приезжал похвастаться. Как только он вернётся, я тебя с ней познакомлю!

Чу Тан прекрасно поняла его замысел, но лишь улыбнулась и сказала:

— Мне нравится именно твоя машина. Цвет идеально мне подходит.

В душе Чу Хунда терзался — отдавать новую машину было невыносимо. Но, глядя на её сияющую улыбку и вспоминая, как давно они не виделись, он всё же выбрал сестру. С тяжёлым вздохом он кивнул:

— Ладно… Только будь осторожна.

— Не волнуйся! Я буду беречь её как своё собственное сокровище!

Глядя на довольную физиономию Чу Тан, Чу Хунда мысленно вознёс молитву за свою машину: ну почему именно она попалась на глаза этой хитрюге?

Они уже собирались продолжить болтовню, как к ним подошла служанка и почтительно обратилась к Чу Тан:

— Пятая госпожа, бабушка просит вас к себе.

Услышав это, оба замолчали. Улыбка Чу Тан исчезла, лицо стало холодным. Она кивнула служанке и сказала Чу Вэньцянь и Чу Хунда:

— Мне пора. Поговорим позже.

— Хорошо.

Когда Чу Тан ушла вслед за служанкой, Чу Вэньцянь тихо произнесла:

— Чу Тан точно вернулась не просто так.

Два года назад семья собралась и строго запретила кому-либо помогать Чу Тан в столице, запретила даже искать её или упоминать. К тому времени Чу Тан уже исчезла из особняка. Никто не знал, что случилось. Позвонить не получалось — номер был отключён. Она словно испарилась. Люди шептались между собой, но наружу ничего не выдавали. Многие считали, что Чу Тан совершила какой-то проступок и её изгнали из семьи. Все ждали, когда же она опозорится окончательно. А теперь её вдруг вызвали обратно… Значит, должно произойти что-то важное.

Улыбка Чу Хунда постепенно сошла с лица. Он вспомнил слухи о том, что семьи Чу и Лу собираются заключить брак. Среди девушек в роду, кроме Чу Вэньцянь, оставалась только Чу Тан… Её возвращение прямо сейчас…

Между Лу Цзяньчжоу и Чу Тан…

Чу Хунда захотел проверить, не так ли всё и есть на самом деле. Увидев, что Чу Вэньцянь всё ещё задумчива, он сказал:

— Третья сестра, мне кое-что вспомнилось. Пойду.

— А, хорошо, — кивнула Чу Вэньцянь.

.

Во внутреннем дворе особняка Чу находилась сцена для оперы. Едва Чу Тан вошла во двор, как услышала доносящиеся оттуда звуки цзинцзюй.

Она последовала за служанкой внутрь. Бабушка сидела, погружённая в представление, а окружающие не смели её тревожить. Чу Тан послушно присела рядом.

Эта труппа была очень известной в столице. Раньше бабушка часто ходила в их театр, но в последние годы, из-за возраста и слабого здоровья, стала приглашать их к себе. Чу Тан в детстве несколько раз слушала их выступления — сначала ей казалось забавным, но со временем интерес пропал. Сегодня играли «Западный флигель» — любимую пьесу бабушки.

Чу Тан не любила эти старомодные развлечения, но из уважения к старшим никогда не позволяла себе возражать. Даже два года назад, хоть ей и было невыносимо, она не устроила скандала при всех — терпела до сегодняшнего дня.

Спектакль подходил к концу. Чу Тан зевнула, чтобы прогнать сонливость. Когда актёры ушли, она встала и подошла к бабушке.

— Бабушка.

Та подняла глаза, увидела давно не виданное лицо и с теплотой кивнула:

— Когда вернулась?

И указала на стул рядом, предлагая сесть.

Чу Тан аккуратно опустилась на стул и ответила:

— Совсем недавно.

Бабушка не терпела непослушания, поэтому даже такой своенравной, как Чу Тан, приходилось вести себя смирно в её присутствии.

— Похудела, — сказала бабушка, беря её за руку и внимательно разглядывая. — За эти два года тебе, бедняжке, пришлось нелегко.

Чу Тан натянуто улыбнулась:

— Всё хорошо там, за пределами столицы.

Кроме того, что совсем без денег.

Бабушка кивнула. Эта младшая внучка всегда была ей особенно дорога — не только потому, что была единственной дочерью младшего сына, но и потому, что характер у неё был точь-в-точь как у самой бабушки в молодости. Именно поэтому она так строго за ней следила.

— Ты, наверное, уже встретила Вэньцянь и Хунда?

— Да, встретила.

Бабушка не спешила переходить к делу, и Чу Тан тоже молчала — пусть кто-нибудь первый заговорит.

— Твои родители больше всего переживали за тебя перед смертью. Теперь ты уже взрослая. Если бы они были живы, наверняка гордились бы тобой, — бабушка погладила её руку, но тут же резко сменила тон: — В их возрасте они уже поженились и родили тебя. Пора и тебе подумать о своей свадьбе.

На лице Чу Тан появилось странное выражение, но она промолчала, ожидая продолжения.

— Я слышала, ты раньше встречалась с молодым господином из семьи Лу. Сейчас и он достиг брачного возраста. Вы отлично подходите друг другу. Я думаю…

— Бабушка, — перебила её Чу Тан, — я уже рассталась с Лу Цзяньчжоу.

Вообще-то их расставание тоже было связано с семьёй.

Бабушка, будто только сейчас вспомнив об этом, кивнула:

— Верно, вы же расстались. Но после этого, как я слышала, молодой господин Лу так и не завёл никого. Видимо, всё ещё ждёт тебя.

Чу Тан нахмурилась, вспомнив того холодного мужчину. Она уже хотела возразить, но бабушка убрала руку и, изменив интонацию, сказала с нажимом:

— Хуншэн, когда ехал за тобой, должен был всё объяснить. Это последнее условие для получения наследства от твоих родителей. Если ты откажешься — всё достанется Юань Шань.

Услышав имя «Юань Шань», Чу Тан побледнела, но всё ещё не соглашалась на брак с Лу Цзяньчжоу.

Бабушка заметила её выражение лица и сделала уступку:

— Я не хочу тебя принуждать. Просто обручись с ним. Когда выходить замуж — решите сами.

Это означало, что в будущем у неё будет шанс избавиться от помолвки. Но Чу Тан слишком хорошо знала бабушку, чтобы поверить таким словам.

— Через три дня состоится помолвка. Если ты не придёшь — Юань Шань придёт вместо тебя. В тот же день она получит всё по завещанию твоего отца.

Эти слова стали для Чу Тан ударом. Лицо её стало бледным, губы плотно сжались, сдерживая ярость. Глядя на невозмутимое лицо бабушки, она холодно произнесла:

— Хорошо. Я приду.

Бабушка удовлетворённо кивнула:

— Лу Цзяньчжоу не даст тебе повода для обид.

Чу Тан нахмурилась ещё сильнее, но слова бабушки проигнорировала.

— На эти дни ты останешься дома. Я пришлю людей, которые расскажут тебе все подробности помолвки, — сказала бабушка, прекрасно понимая характер внучки и не обижаясь на её грубость.

— Ещё что-нибудь? — спросила Чу Тан, сохраняя холодное выражение лица.

Вся эта покорность была лишь маской. Все в семье знали: Чу Тан — своенравная, вспыльчивая и упрямая.

Её настроение ухудшилось. Сегодняшняя сцена напомнила ту двухлетнюю давности, когда её принуждали под угрозой. Поэтому вся вежливость перед бабушкой начала рушиться.

Улыбка бабушки чуть померкла, в глазах мелькнула грусть:

— Остался ещё год.

Чу Тан не хотела больше слушать. Сжав кулаки, а потом разжав их, она глубоко вдохнула:

— Если больше ничего, я пойду отдыхать.

Она встала и, не дожидаясь ответа, быстро направилась к выходу.

Глядя ей вслед, бабушка почти неслышно вздохнула:

— Малышка Пятая… Будь послушной.

Чу Тан на мгновение замерла, услышав эти слова, но затем решительно ушла.

.

Небо на закате окрасилось в багряный цвет. Автомобили один за другим выезжали из особняка семьи Чу. Высокие здания вокруг постепенно исчезали из виду, и машины быстро покинули центр города, устремившись к своим целям.

http://bllate.org/book/5436/535296