Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 26

Сун Ши И всё это время сохранял полное хладнокровие — ни тенью не дрогнуло его лицо.

Ли Жань, стоявшая рядом, не выдержала. Она крепче сжала его руку и, нарочито вежливо улыбнувшись, обратилась к человеку напротив:

— Господин Хэ, давно не виделись… Как сегодня у вас нашлось время привести секретаря на выставку?

Хэ Тин особыми достоинствами похвастаться не мог, зато был человеком прямолинейным до грубости.

Он прекрасно понимал, что Ли Жань замышляет недоброе, угадал её намерения — и нарочно не дал ей добиться своего.

— Мисс Ли сопровождает господина Суна… Кто не в курсе, подумает, что вы давно уже стали секретарём корпорации Сун.

С этими словами он бросил в сторону Чан Цзя ленивую, насмешливую улыбку.

— Ты! — Ли Жань не ожидала такой дерзости и покраснела от злости. Но, помня, что рядом Сун Ши И, лишь стиснула зубы и промолчала.

Хэ Тин не стал с ней церемониться. Он обернулся, бросил Сун Ши И хитрый взгляд и произнёс:

— Господин Сун, занимайтесь своими делами. Мне пора.

С этими словами он крепко сжал руку Чан Цзя и увёл её прочь.

Даже когда их силуэты исчезли в толпе, Сун Ши И всё ещё не отводил взгляда.

Ли Жань почувствовала неладное и мягко потянула его за руку, привлекая к себе.

— А И… — прошептала она нежно и вдруг напомнила: — Не пойму, о чём думает Чан Цзя, раз связалась с таким человеком, как Хэ Тин.

Слова «связалась с» ударили Сун Ши И, будто ледяной водой, и окончательно привели его в чувство, заставив признать реальность.

Они уже разведены. Чан Цзя теперь вправе выбирать, с кем быть. По логике, он не имел права вмешиваться.

Но только не с Хэ Тином.

Мужчина словно очнулся. Услышав эти слова, он немедленно отпустил руку Ли Жань, и лицо его стало суровым.

Ли Жань растерялась, не понимая, что происходит.

— А И, с тобой всё в порядке?

Он серьёзно произнёс её имя:

— Ли Жань.

— Да?

— Я всегда уважал отца Ли и дорожил отношениями между нашими семьями, — спокойно, почти безразлично продолжил он. — Похоже, ты так и не поняла того, что я тебе говорил раньше…

— Мы расстались тогда, потому что ты сама решила бросить меня ради карьеры… Это не имело ничего общего с Цзя.

Ли Жань слушала, и её сердце погружалось всё глубже в пропасть отчаяния.

— С чего ты вдруг заговорил об этом? — выдавила она улыбку, но выражение лица вышло натянутым и фальшивым.

Сун Ши И развернулся, холодный и отстранённый.

— Это последний раз. Впредь не приходи больше под предлогом навестить мою мать, — его голос звучал чисто и ясно, но в нём не было и тени чувств. — Я не хочу, чтобы между нами возникали недоразумения.

С этими словами он поправил рукава и решительно направился к выходу из выставочного зала.

Ли Жань осталась стоять на месте, будто её ударили по голове — так больно стало, что слёзы навернулись на глаза.

Люди проходили мимо, бросая взгляды в сторону уходящего Сун Ши И и перешёптываясь:

— …Разве это не сын преподавательницы Бай? Почему он бросил свою спутницу и ушёл один?

— Да она всего лишь спутница. Если бы между ними было что-то серьёзное, госпожа Бай сегодня не пригласила бы столько светских дам на выставку.

— Верно… Хотя он мне кажется знакомым. Не видели его по телевизору?

— …Все такие, будто звёзды шоу-бизнеса. Кто их не видел?

Позади неё раздавался смех. Ли Жань, униженная и рассерженная, с бледным лицом покинула художественную выставку.

Тем временем Хэ Тин водил Чан Цзя по выставке почти час.

За это время он встретил двух деловых партнёров. Трое мужчин собрались вместе, увлечённо обсуждая работу, совершенно забыв о Чан Цзя.

Ей стало скучно, и она ещё раз обошла выставку. Взглянув на время, она отправила Хэ Тину сообщение, напомнив, что пора уходить.

Хэ Тин был занят разговором и не ответил толком — лишь прислал одно слово: «Уходи», велев ей возвращаться домой самой.

Чан Цзя, таща за собой тяжёлое вечернее платье, зашла в туалет, переоделась в свою обычную офисную одежду и вышла из торгового центра «Галактика» с сумками в руках.

В душе она проклинала Хэ Тина за его ненадёжность, а в то же время достала телефон, чтобы вызвать такси.

Первый этаж парковки был чист и пуст. В это время гости постепенно разъезжались.

Чан Цзя стояла у входа в длинный коридор, плотно укутанная в бежевый кашемировый шарф, но холод всё равно проникал со всех сторон.

Яркий свет фонарей освещал её лицо, побледневшее от холода; кончик носа покраснел, а из-под шарфа смотрели лишь ясные, выразительные глаза, в которых всё ещё чувствовалась изысканная красота.

Внезапно перед ней остановился тёмно-синий Porsche Cayenne.

Заднее стекло медленно опустилось, и из салона раздался мужской голос:

— Цзя, садись… Нам нужно поговорить.

Чан Цзя подняла глаза и на мгновение встретилась взглядом с мужчиной на заднем сиденье.

Она думала, что Сун Ши И давно уехал, но он ждал её здесь.

Вспомнив их встречу на выставке, Чан Цзя невольно усмехнулась.

Машина стояла перед ней несколько секунд, но она не делала ни шага навстречу.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как мужчина сжал кулак и положил его на колено; лицо его было напряжённым.

Когда водитель уже собрался тронуться с места, раздался щелчок — дверь машины открылась, и Сун Ши И вышел наружу.

Он стоял рядом с ней, и его присутствие было невозможно игнорировать.

Чан Цзя настороженно посмотрела на него, сделала паузу и настороженно спросила:

— Что тебе нужно?

В её глазах мелькнуло отвращение. Она быстро отступила назад, держа дистанцию.

Сун Ши И не ожидал такой реакции. Спустя несколько секунд он серьёзно спросил:

— Почему ты пришла сюда вместе с Хэ Тином?

— Господин Сун, а это вас касается? — Чан Цзя была озадачена. Ей хотелось расколоть ему череп и посмотреть, что у него в голове.

Они уже разведены! С какого права он требует от неё отчёта?

— Билет, который мама тебе передала… Почему ты его не использовала? — Сун Ши И проигнорировал её раздражение. — Я лично велел секретарю Фан отдать его тебе. Ты его не получила?

Машина такси всё не ехала, а теперь ещё и этот допрос на холоде… Терпение Чан Цзя лопнуло.

— Получила, — резко ответила она. — Но не захотела идти. Билет уже выбросила. У вас что, больше не о чём спросить?

Сун Ши И замолчал. В его чёрных глазах читалось недоумение.

— Цзя… Это мама так захотела.

Затем он произнёс слова, которые заставляли Чан Цзя до сих пор кипеть от ярости.

— Раньше ты всегда опасалась отношения мамы… Теперь она изменила к тебе своё мнение. Если ты передумаешь, можешь в любой момент вернуться. Я не возражаю.

Чан Цзя с изумлением уставилась на него, рот её приоткрылся, но она не могла вымолвить ни слова.

— Сун Ши И, — холодно прервала она его.

Он замолчал, ожидая, что она скажет дальше.

— До сих пор вы думаете, что настоящая причина наших проблем — это ваша мама?

Она говорила и сама начала смеяться, покачав головой:

— Я не вернусь. Сун Ши И, я не позволю себе снова и снова совершать одну и ту же ошибку.

После выставки Сун Ши И не поехал домой.

По дороге он неожиданно получил приглашение от Янь Чэнбэя. Porsche Cayenne развернулся на перекрёстке и устремился к крупному развлекательному комплексу на окраине города.

Внутри VIP-зоны царила полумгла. Пустые бутылки валялись повсюду, в дымном воздухе несколько человек сидели за столом, играя в карты и болтая.

Когда Сун Ши И вошёл, Янь Чэнбэй как раз вытянул выигрышную карту и с громким хлопком бросил фишки в центр стола.

— Янь-сяоцзе, хватит издеваться! — воскликнул один из игроков. — Ты и правда хочешь, чтобы я остался без штанов?

Янь Чэнбэй потушил сигарету и, увидев Сун Ши И, встал с улыбкой:

— Брат Сюнь пришёл… Ладно, сегодня я тебя пощажу.

В помещении стоял тяжёлый запах. Сун Ши И, нахмурившись, прошёл из внутренней комнаты наружу.

Янь Чэнбэй бросил на него быстрый взгляд и почувствовал, как у него закололо в висках.

— Брат Сюнь, садись.

Они устроились на диване у выхода. Янь Чэнбэй предложил:

— Что выпить?

Сун Ши И был подавлен и не хотел пить.

Он махнул рукой в отказ, но Янь Чэнбэй настаивал:

— Да ладно тебе, брат Сюнь! Какая ерунда! Выпей, забудь всё. Вино лечит печаль.

Холодный алкоголь быстро скатился по горлу. Мужчина провёл тыльной стороной ладони по губам, стирая пену.

Янь Чэнбэй наконец дождался удобного момента и поспешил спросить:

— Брат Сюнь… Та Ли на выставке… Это правда дочь корпорации Цзюньмао?

Сун Ши И не хотел отвечать на его болтовню. Он лениво откинулся на спинку дивана, но, услышав вопрос, нахмурился:

— Сколько можно?

— Да я же за тебя переживаю! — засмеялся Янь Чэнбэй, но потом серьёзно спросил: — Вы с сестрой… правда развелись?

Мужчина молчал, опустив голову, крутил в руках бокал; поза его была расслабленной, но взгляд — затуманенным.

Янь Чэнбэй внутренне вздыхал за него. Ведь характер Чан Цзя в их кругу славился своей мягкостью.

Когда они только поженились, вся компания собралась вместе и хвалила Сун Ши И за удачу: взял себе красивую жену, которая не капризничает, не устраивает сцен и искренне к нему относится.

Среди них, богатых наследников, рождённых с серебряной ложкой во рту, сколько таких, кто сам выбирает себе жену?

Большинство светских дам — избалованные принцессы с ужасным характером. Женишься — и живи потом с тигрицей!

Подумав об этом, Янь Чэнбэй снова налил ему вина и утешал:

— Брат Сюнь… Не грусти. Старое уходит — новое приходит.

Он улыбнулся:

— Скажи только, какую хочешь… Я найду тебе лучше!

Сун Ши И резко поставил бокал на стол — звон разнёсся по комнате.

— С каких пор я грущу? — Он усмехнулся. — Пусть уходит. Но если захочет вернуться… будет непросто.

Янь Чэнбэй шлёпнул себя по губам:

— Конечно! Люди стремятся вверх, а вода течёт вниз. По-моему, вкус сестры всё ниже и ниже — как она вообще могла выбрать Хэ Тина? Фу!

Сун Ши И опустил глаза на пустой бокал и задумался.

— Чем хорош Хэ Тин? Жёлтые волосы, яркая одежда, одевается пестрее женщины! Говорит, что умеет готовить… Ну и что? Просто умеет угодить женщинам!

— Брат Сюнь, у этого парня полно слабостей… Не смотри, что он высокий и крепкий — на самом деле… он боится собак!

— Дай-ка вспомнить ещё… Ах да! Он ещё и изменщик!

Янь Чэнбэй хлопнул себя по лбу:

— Помнишь актрису Тан Сяолэй? Он с ней крутил роман, чуть не попал в светскую хронику. Полный позор!

Он не уставал перечислять недостатки Хэ Тина, почти разоблачая его до основания.

Но чем больше он говорил, тем тяжелее становилось на душе у Сун Ши И.

И что с того, что Хэ Тин изменщик? Она всё равно его выбрала!

Он вспомнил внешность Хэ Тина и впервые в жизни почувствовал угрозу.

Неужели Чан Цзя нравятся такие? Лёгкие в поведении, крикливые, одеваются вызывающе, болтают без умолку… С каких пор её вкусы стали такими низкими?

Чем больше он думал, тем сильнее кружилась голова. В конце концов, он обнял бутылку и, прислонившись к ней, уснул.

В ту же ночь, вернувшись с выставки, Чан Цзя простудилась и слегла с высокой температурой.

Ну а что ещё ждать, если стоять на ветру в таком наряде? Только железный человек выдержал бы.

http://bllate.org/book/5435/535259