Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 22

— Сноха… Не могла бы ты приехать в больницу? Брат лежит уже два дня — ни ест, ни пьёт… Никто не может его уговорить…

Сун Шиюэ плакала так горько, что голос стал хриплым:

— Если так пойдёт и дальше, он правда умрёт… Я уже не знаю, что делать, и потому решилась позвонить тебе — может, ты сумеешь его уговорить…

— Шиюэ, твой брат взрослый человек, он сам отвечает за свои поступки, — сказала Чан Цзя, переложив телефон в другую руку. — К тому же я не врач и не в силах его вылечить… Передай ему: раз уж заболел, пусть слушается врачей и лечится как следует. И больше не звони мне.

Видя, что она вот-вот повесит трубку, Сун Шиюэ громко окликнула:

— Сноха!.. Я знаю, ты всё ещё злишься на брата — и, наверное, на меня тоже… Отец уже вернулся и как следует проучил нас обоих.

— Он так избил брата, что тот два дня не может встать с постели… Сноха, неужели ты не можешь ради старых времён хотя бы взглянуть на него?

Разговор затянулся, и сидевшая напротив Нин Вэйчэнь, заинтересованная, подняла глаза и встретилась с ней взглядом, словно удивляясь, почему она до сих пор не закончила разговор.

Чан Цзя отвела взгляд, и в её голосе послышалась раздражённость:

— Шиюэ, скажи брату прямо: я не приеду! И больше не называй меня «снохой» — мы с ним развелись!

С этими словами она резко прервала звонок, не давая Сун Шиюэ возможности ответить.

Нин Вэйчэнь с изумлением смотрела на неё, будто случайно наткнулась на что-то невероятное, и осторожно спросила:

— Это… твоя свояченица?

— Да, — спокойно ответила Чан Цзя, положив телефон и снова взяв в руки меню.

Однако буквы на странице плыли перед глазами, и читать было невозможно.

Она отложила меню в сторону и извинилась:

— Вэйчэнь, сегодня, пожалуй, закажи ты… У меня… нет настроения.

— Что случилось? — допытывалась Нин Вэйчэнь. — Твоя свояченица опять тебя донимает?

Чан Цзя улыбнулась, и её длинные ресницы дрогнули. Она колебалась, но всё же сказала:

— Сун Ши И лежит в больнице. Она просит меня навестить его.

— Как это «не так»?.. Вы же развелись! Почему она до сих пор лезет к тебе со своими делами?

Чан Цзя не рассказывала Нин Вэйчэнь о той случайной встрече в баре, поэтому та ничего не знала об этом эпизоде.

— Просто девчонка несмышлёная, не стоит обращать внимания, — пояснила Чан Цзя.

Увидев это, Нин Вэйчэнь наконец перестала настаивать:

— Ладно, я уже почти всё выбрала. Давай закажем.

* * *

В больнице.

Сун Шиюэ с изумлением смотрела на телефон, из которого доносился гудок отбоя. Она тихонько обернулась и перевела взгляд на лежавшего на кровати человека, замолчав.

Ещё раз взглянув на сплошные следы плети на его спине, она содрогнулась — даже смотреть было мучительно.

— Брат, сноха сказала, что занята… Сегодня не сможет приехать, — сухо улыбнулась она. — Скажи, чего тебе хочется? Я попрошу помощника Ляна приготовить.

Сун Ши И лежал с закрытыми глазами, притворяясь спящим. В палате стояла тишина, но он слышал весь разговор от начала до конца.

То, что Чан Цзя так ответит, он даже представить не мог.

Его жена, обычно такая тихая и покорная, вдруг после развода произнесла такие слова.

Неужели она так его ненавидит, что даже как простой знакомый не может навестить?

Боль в спине вновь накатила волной, напоминая ему, насколько наивными были его прежние мысли.

Сун Ши И открыл глаза и попытался перевернуться, чтобы сменить позу.

Заметив, что в палате всё ещё кто-то есть, он замер и спросил хриплым голосом:

— Почему ты ещё не ушла?

Сун Шиюэ уже было готова расплакаться:

— Брат… У тебя на спине началось нагноение. Давай я позову медсестру, чтобы она ещё раз обработала раны.

С этими словами она потянулась к дверной ручке, собираясь выбежать.

— Шиюэ!

Мужчина неожиданно окликнул её. Сун Шиюэ обернулась, и по её щекам текли слёзы.

— Брат, скажи, что тебе нужно… Я всё сделаю…

Её голос был охрипшим от слёз. В последние два дня в доме царил хаос, и эти раны на спине брата — часть наказания, которое он принял на себя за неё.

Теперь она уже не осмеливалась капризничать перед отцом Сун Динго.

На лбу Сун Ши И выступила испарина, а спина горела, будто её поливали кипятком.

Мужчина глубоко вдохнул и вдруг, к удивлению сестры, слабо улыбнулся:

— В следующий раз не звони ей с такими просьбами… Твой брат ещё держится.

* * *

Как говорится, на заживление костей и связок уходит сто дней. На этот раз Сун Ши И получил серьёзные травмы и провёл в больнице целых две недели.

За это время он перенёс работу в палату, а его помощник Лян Ши ежедневно носился между офисом и больницей, изнывая от усталости.

Бай Люйшу тоже потеряла прежнее спокойствие — кисти в руках не держала, всё переживала за сына.

В этот полдень после снегопада небо немного прояснилось, и тёплое солнце начало таять лёд. Стало не так холодно, как в предыдущие дни.

Бай Люйшу шла по коридору к палате, держа в руках термос с куриным бульоном, с высоко поднятой головой и величавой осанкой.

Дверь открылась — внутри человек уже встал и сидел за рабочим столом, разбирая документы.

Из ноутбука доносился звук видеоконференции. Бай Люйшу, заметив это, не стала торопиться уходить, поставила термос и устроилась на диване в гостиной зоне палаты.

Совещание затянулось. Когда оно наконец закончилось, Бай Люйшу взглянула на часы — с момента её прихода прошёл целый час.

Услышав, что в комнате воцарилась тишина, она поднялась и, стоя в дверях, спросила:

— Мама каждый день навещает тебя… Не мешаю ли я твоей работе?

Сун Ши И закрыл ноутбук и спокойно ответил:

— Что ты, мама… Почему ты так спрашиваешь?

Услышав такой ответ, Бай Люйшу немного успокоилась:

— Шиюэ через пару дней возвращается в университет. Я переживаю, что за тобой здесь некому как следует ухаживать… Поэтому и привела Жань Жань, чтобы она составила тебе компанию. Ты не против?

Пару дней назад она без предупреждения привела Ли Жань. В первый раз Сун Ши И как раз сменил повязки и лежал на животе, обнажённая спина была видна всем. Увидев мать с посторонней девушкой, он нахмурился, но ничего не сказал.

Во второй раз, когда Ли Жань снова пришла, лицо Сун Ши И окончательно потемнело.

Он прекрасно понимал, какие планы строит мать. Однако многолетнее воспитание не позволяло ему грубо отказать старшему.

Поэтому в тот день он сослался на работу и не пустил Ли Жань в кабинет.

Ли Жань ничего не оставалось, кроме как целый день просидеть в палате в одиночестве.

Теперь же Бай Люйшу сама подняла эту тему, и Сун Ши И ответил:

— Мама… Ты просто так врываешься сюда с незамужней девушкой. Если об этом заговорят, это плохо скажется и на мне, и на ней.

Бай Люйшу на миг удивилась, но тут же улыбнулась:

— Какая ещё «незамужняя девушка»… Да вы же тогда были свободны оба! Чего тебе стесняться?

Поняв, что мать несговорчива, Сун Ши И не стал продолжать разговор и опустил глаза на документы в руках.

— Теперь, когда ты развёлся, ты ведь свободен… Я спросила у Жань Жань — она по-прежнему к тебе неравнодушна… — Бай Люйшу сияла от радости. — Если ты не против, в следующий раз я договорюсь с отцом Ли о встрече двух семей…

— Мама, — прервал её Сун Ши И, тяжело вздохнул и махнул документами в руке. — У меня ещё работа. Не могу сейчас болтать.

— Ладно… Тогда выпей сначала бульон. Я с самого утра варила, пока горячий… — Бай Люйшу подала ему термос.

Когда она открыла крышку, ароматный пар и запах куриного бульона наполнили комнату.

Сун Ши И равнодушно посмотрел на дымящуюся чашку, немного подумал и ответил:

— Слишком солёный. Отнеси папе, пусть пьёт.

С этими словами он снова склонился над бумагами и больше не поднимал глаз.

— Перед уходом не забудь закрыть дверь. Провожать не буду, — бросил он, не глядя на мать.

Бай Люйшу прекрасно поняла намёк сына. С досадой выйдя из палаты, она сделала пару глотков из термоса и причмокнула.

Странно… Совсем не солёный!

Она раздражённо вылила остатки обратно в термос и решила отнести домой, чтобы муж сам разобрался.

* * *

В то же время в здании компании «Синьюань Недвижимость».

Чан Цзя закончила утренние дела, потянулась и решила спуститься в ресторан самообслуживания на обед.

Из туалета вышли Сунь Си и две её коллеги, поправляя макияж. Увидев Чан Цзя в коридоре, Сунь Си окликнула её:

— Пойдём вместе пообедаем?

Чан Цзя как раз проголодалась — всё равно где есть. Раз Сунь Си предложила, она решила заодно отблагодарить её за прошлый раз.

Две коллеги, услышав это, завистливо воскликнули:

— Секретарь Чан, а нам можно присоединиться?

Чан Цзя похлопала по сумочке и пошутила:

— У зажиточной хозяйки денег хватит! Пошли!

Четыре девушки весело спустились на лифте. У главного входа их ждал чёрный автомобиль, из которого вышел молодой человек в униформе.

Увидев Чан Цзя, он быстро подошёл и окликнул:

— Миссис!

Все остановились. Чан Цзя пригляделась и узнала Гу Дунфэна — личного помощника Сун Динго, который много лет работал у него.

Она мысленно ахнула — дела плохи. Обратившись к Сунь Си и коллегам, она извинилась:

— Простите… Сегодня не получится угостить вас. В другой раз, хорошо?

Три девушки посмотрели на мужчину в безупречном костюме, в тёмных очках, с аккуратно зачёсанными волосами — сразу было видно, что он не простой человек.

Сунь Си всё поняла:

— Хорошо… Тогда мы идём. Занимайся своими делами.

Чан Цзя благодарно кивнула ей. Дождавшись, пока подруги скроются из виду, она глубоко вдохнула, собралась и, повернувшись, спросила:

— Сяо Гу-гэ, что случилось?

Гу Дунфэн склонил голову:

— Не смею… Председатель ждёт вас в машине. Хотел бы поговорить с вами наедине.

Если в разводе и было что-то, что вызывало у Чан Цзя чувство вины, так это предстоящий разговор с этим свёкром.

Сун Динго, председатель группы компаний Сун, на деловом поприще был безжалостен и решителен, но дома, среди семьи, всегда проявлял заботу и доброту старшего поколения.

За два года брака Чан Цзя ни разу не видела, чтобы он повысил голос или рассердился.

Развод оформили поспешно, без предупреждения старших — просто пошли и подали заявление, как когда-то Сун Ши И, не посоветовавшись с родителями, решил жениться на ней.

Узнав, что Сун Ши И избит до невозможности встать с постели, Чан Цзя удивилась, но сразу поняла: рано или поздно Сун Динго придёт за объяснениями.

Она немного постояла, успокоила дыхание, встретилась взглядом с Гу Дунфэном и спокойно улыбнулась:

— Хорошо.

Чёрный автомобиль ждал в снегу с самого утра. Наконец, когда погода немного прояснилась, из здания вышла та самая женщина.

За это время внешность Чан Цзя заметно улучшилась — по сравнению с тем периодом, когда она жила в семье Сун, она выглядела гораздо лучше.

Она смеялась и болтала с коллегами — такого живого, раскованного выражения лица Сун Динго никогда не видел у неё дома.

Он тяжело вздохнул, понимая, что его сын сам лишил себя счастья, и в душе стало пусто и горько.

Вскоре Гу Дунфэн открыл дверцу, и Чан Цзя села в машину.

На заднем сиденье Сун Динго сидел в безупречном костюме. Несмотря на возраст за пятьдесят, он выглядел бодрым и цветущим, и было трудно угадать его истинные годы.

В салоне было тепло, в воздухе витал лёгкий аромат сандала.

Увидев его, Чан Цзя опустила глаза и виновато пробормотала:

— Папа.

Сун Динго невольно отозвался:

— А?

Наступило молчание. Первым заговорила Чан Цзя:

— Когда мы с А И разводились, не поставили вас и мадам Сун в известность. Это была наша, младших, неуважительность… Прошу вас не обижаться.

http://bllate.org/book/5435/535255