Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 20

Летний дождь моросил, окутывая всё вокруг лёгкой дымкой. Чан Цзя стояла у входа в учебный корпус, уже готовая уйти, но взгляд её зацепился за фигуру человека, стоявшего за дверью.

Она не ожидала, что Сун Ши И придёт в сознание так быстро — и уж тем более не предполагала, что он явится прямо в её университет.

Чан Цзя замерла, будто пятки её приросли к земле.

Сквозь дождевую пелену Сун Ши И стоял невдалеке, лицо его было сурово, а взгляд — тяжёл и глубок.

Когда вокруг никого не осталось, Чан Цзя наконец осознала: на этот раз он пришёл именно за ней.

Его фигура была высокой и стройной; узкие, чётко очерченные лопатки делали его похожим на вешалку — как ни взгляни, всё равно красиво.

Чан Цзя будто остолбенела, не отрывая глаз от силуэта Сун Ши И, приближающегося к ней.

Она молча смотрела на него, сердце так громко стучало, что вот-вот выскочит из груди.

Некоторое время они стояли молча, пока наконец Сун Ши И не нарушил тишину:

— Будь моей девушкой.

— ???

Чан Цзя даже подумала, не она ли вчера перебрала с алкоголем — иначе откуда такие галлюцинации в столь юном возрасте?

— Будь моей девушкой. Побудь со мной…

Он повторил, и голос его прозвучал низко, хрипло, невероятно соблазнительно и уверенно.

На этот раз Чан Цзя услышала чётко. Она прикусила губу и незаметно сжала кулаки так сильно, что острые ногти впились в ладони. Боль подсказывала: это не сон.

Пока она колебалась, Сун Ши И решил, что она отказывается.

— Прости… — опустил он глаза, искренне. — Просто забудь, что я это говорил.

Чан Цзя подняла голову и, не дав ему договорить, выпалила:

— Я… я согласна!

И тут же, словно боясь, что он ей не поверит, энергично закивала.

Взгляд Сун Ши И на миг стал насмешливым — видимо, её реакция показалась ему слишком бурной. Он не удержался и рассмеялся.

— Хорошо.

В тот год в студенческой сети Пекинского университета ходил всем известный слух.

Говорили, будто отличник из корпуса экономики и управления бросил свою девушку и начал встречаться со студенткой из соседнего вуза.

Миф о «золотой парочке» рухнул. Бывшая возлюбленная в гневе уехала за границу, решив таким образом положить конец отношениям.

Когда слухи дошли до Нин Вэйчэнь, она лишь покачала головой:

— Чан Цзя, а ты, оказывается, умеешь держать всё в тайне!

Она похлопала подругу по плечу и многозначительно усмехнулась:

— В ту ночь в общежитии Сун-сюйгэ вы с ним… ну, ты поняла?

Щёки Чан Цзя вспыхнули. Она отмахнулась:

— Не выдумывай! Ничего такого не было.

— Да и ладно, если и было — вы же взрослые люди, стесняться нечего.

— Ладно, мне пора.

Она быстро собрала учебники, закинула рюкзак за спину и выбежала из аудитории.

Нин Вэйчэнь сердито топнула ногой:

— Куда ты мчишься?! Опять бежишь целоваться со своим Сун-сюйгэ?

Она угадала: Чан Цзя действительно спешила к Сун Ши И. Времени на свидания оставалось всё меньше.

Дело в том, что тем летом Сун Ши И получил предложение от одного из самых престижных университетов за океаном.

Степендия на полное финансирование — отказаться от такого не мог никто.

Новость обрушилась внезапно. Чан Цзя ещё не успела осознать, что они теперь пара, как он уже сказал:

— Три года. Через три года я вернусь.

Чан Цзя молча опустила голову. Расстояние между ними становилось всё больше.

Она не имела права быть помехой на его пути и потому лишь улыбнулась:

— Я буду ждать тебя.

Всего несколько месяцев они были вместе, а потом её парня увела «злая сила капитализма».

Оставшись одна, Чан Цзя часто задавалась вопросом: можно ли вообще называть отношениями то, что у них осталось?

Звонков не было. Писем тоже. Разве что в праздники он иногда присылал электронные письма, рассказывая о своей жизни.

Он уже обзавёлся небольшим уголком на Уолл-стрит и перестал быть никому не нужным стажёром.

Ах да, недавно участвовал в нескольких IPO-проектах — в общем, писал о вещах, которых она не понимала.

Потом, как она слышала, он ушёл с Уолл-стрит и провёл лето, путешествуя по безлюдным северным регионам Америки. Очень впечатляюще.

…

К следующей зиме письма от Сун Ши И стали приходить всё реже.

Чан Цзя уже привыкла к жизни без него и вспоминала о своём статусе «девушки отличника» лишь тогда, когда кто-то заговаривал об этом за её спиной.

Перед Рождеством она получила посылку из США.

Даже думать не пришлось — сразу поняла, от кого. С одной стороны, это казалось невероятным, с другой — быть его девушкой было, пожалуй, неплохо.

В посылке оказался классический шарф Hermès в полоску.

В предметах роскоши она не разбиралась и хвастаться не собиралась.

Но Нин Вэйчэнь, узнав об этом, только цокнула языком:

— У Сун-сюйгэ хороший вкус. Даже смог выбрать такой женственный шарф… Но тебе стоит быть начеку.

Чан Цзя тут же стала успокаивать себя: не стоит верить подруге на слово. Она оправдывалась сама перед собой:

— Это же рождественский подарок от него.

— Фу, ты ещё веришь в такие сказки? — скривилась Нин Вэйчэнь. — Не превратись бы сюрприз в кошмар! Аминь…

В её сердце пустило корни зерно тревоги. Оно быстро проросло и стало бурно расти.

Чан Цзя не смогла убедить себя не думать об этом и впервые сама написала Сун Ши И.

Письмо было коротким: «Шарф получил(а). Очень красив. Не знаю, так ли прекрасны пейзажи за океаном?»

Прошла неделя, но ответа всё не было.

Весной следующего года, спустя почти полгода молчания, он наконец прислал сообщение.

На этот раз он купил ей билет в бизнес-классе и тщательно распланировал всю поездку.

— Чего ты ждёшь? — не выдержала Нин Вэйчэнь. — Хочешь, чтобы кто-то другой занял твоё место, прежде чем ты опомнишься?

Она чуть ли не хотела расколоть череп подруге, чтобы заглянуть внутрь:

— Воспользуйся шансом! Разузнай, кто там у него за спиной, и покажи, что с тобой не так просто!

Эти слова вдохновили Чан Цзя. Она не отказалась и села на самолёт в США, решив отстоять свою любовь.

На следующий день днём самолёт мягко приземлился в международном аэропорту одного из американских городов.

Сун Ши И специально взял отпуск во второй половине дня, чтобы встретить её.

Они встретились в зале ожидания. Чан Цзя держала чемодан, глаза её наполнились слезами.

Он похудел, волосы отросли, а кожа загорела до здорового пшеничного оттенка под жарким морским солнцем.

Горло Чан Цзя сжалось. Она хотела броситься к нему и обнять, но в этот момент он молча взял у неё чемодан и тихо произнёс:

— Пошли.

Он подъехал на чёрном внедорожнике. Машина плавно мчалась по пустынной дороге, не сворачивая.

Вскоре они добрались до места.

Это был белый американский дом с отдельной пристройкой, интерьер — простой и сдержанный, в тёплых тонах.

Чан Цзя последовала за Сун Ши И из гаража в дом.

— Эти пару дней ты будешь жить здесь. Дом большой… Впереди парк, после ужина можешь прогуляться, — он показывал ей окрестности с балкона гостиной. — В районе есть крупный супермаркет. Если что-то нужно купить, вечером после работы съездим вместе.

Чан Цзя покачала головой:

— Всё необходимое я привезла с собой.

— Хорошо, — кивнул он, задержав взгляд на её лице.

Чан Цзя почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и, стараясь сохранить спокойствие, отвела глаза в сторону и неожиданно спросила:

— Здесь прекрасный вид. Я первая девушка, которую ты привёл в этот дом?

Сун Ши И прищурился, кончик языка неторопливо провёл по внутренней стороне щеки, но он не ответил.

Вопрос был слишком прозрачным — любой бы понял, что она имеет в виду.

Атмосфера сразу стала напряжённой. Чан Цзя почувствовала себя глупо, поправила пряди волос у уха и поспешила добавить:

— После такого долгого перелёта хочу принять душ… Где здесь ванная?

— Направо от двери, до конца коридора. В спальне есть своя.

— Спасибо.

Сун Ши И остался стоять на месте, провожая взглядом её хрупкую спину, и задумался.

Приняв душ, Чан Цзя надела привезённую полосатую пижаму и, вытирая волосы полотенцем, вышла из спальни.

В гостиной Сун Ши И уже не было. Она удивилась и, проходя мимо кухонного шкафа, заметила на нём фоторамку.

На снимках был он — уже после переезда в США. Перед камерой он почти не улыбался, но его решительный взгляд и выразительные черты лица не давали отвести глаз.

Чан Цзя так увлеклась, что не сразу услышала шаги за спиной.

— Ты…

Она обернулась — и в лицо ей обрушился резкий, свежий мужской аромат.

Сун Ши И держал в руке стакан, вода из него слегка расплескалась.

Он спокойно поставил стакан на шкаф, наклонился и прижался губами к её немного пересохшим губам.

Чан Цзя замерла от неожиданности. Его дыхание было горячим, щекотало кожу — лёгкое, тёплое и манящее.

Это был не их первый поцелуй, но самый запоминающийся.

В окне отражались силуэты двух влюблённых, долгое время не видевшихся. Они крепко обнялись, будто хотели слиться в одно целое.

Наконец Сун Ши И отстранился, глубоко вздохнул и посмотрел на неё.

Лицо Чан Цзя пылало. Она чувствовала, как его пристальный взгляд скользит по её лицу, телу, ногам и снова возвращается к груди.

Она робко подняла глаза — и встретилась с его тёмными, бездонными зрачками.

Он прижал её к стене.

— Цзяцзя…

Его голос был хриплым и соблазнительным, а в глубине глаз отражалась она сама.

Чан Цзя услышала, как он зовёт её, подняла голову — и провалилась в его чёрные глаза.

— Как вернёмся, поженимся.

Её мозг на секунду «завис». Она потратила несколько мгновений, чтобы осознать:

— А?

— Я сказал… как вернёмся, поженимся. Хорошо?

Его голос звучал почти гипнотически:

— Выйди за меня… стань моей госпожой Сун…

Щёки Чан Цзя пылали. Она еле слышно прошептала:

— Ммм…

В следующее мгновение мир закружился — он поднял её на руки.

Всё остальное произошло само собой. Через три года он вернулся, как и обещал, и они сыграли свадьбу.

Так Чан Цзя официально вошла в семью Сунов и стала законной женой Сун Ши И.

Все вокруг говорили, что девушке повезло — наверное, в прошлой жизни она накопила немало добрых дел, раз стала невесткой богатого рода.

Но два года брака превратили её в золотую птичку в клетке, лишённую свободы…

Вспоминая прошлое, Чан Цзя думала: пора положить конец нереализованным мечтам и невысказанным обидам.

Спустились сумерки.

Сун Ши И закончил работу и вернулся в Хайюэвань. В доме царила темнота, лишь у входной двери тускло мерцал ночник.

Он расстегнул пиджак и вошёл внутрь. Его шаги эхом отдавались в пустой гостиной.

Дом был вычищен до блеска, в воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат.

Сун Ши И остановился у лестницы и оглянулся на этот безжизненный дом. Вздохнув, он поднялся на второй этаж.

В коридоре горел свет, дверь спальни была открыта, оттуда доносились шаги.

Кто ещё мог быть в доме в такое время?

Сун Ши И насторожился, схватил с прихожей тумбы высокую вазу и, держа её как оружие, бесшумно двинулся к спальне.

Ещё не дойдя до двери, он увидел выходящую оттуда фигуру. Узнав горничную, которая приходила убирать дом, он облегчённо отставил вазу в сторону.

Горничная, видимо, тоже не ожидала, что хозяин вернётся сегодня, и лишь кивнула ему:

— Господин Сун, вы вернулись.

— Мм, — кивнул он, заметив в её руках несколько пакетов. — Что это?

Горничная честно ответила:

— Это одежда и украшения, которые раньше носила госпожа…

http://bllate.org/book/5435/535253