Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 10

— Ты же сама говорила, что хочешь развестись? — холодно спросил он, и в голосе его звучала ледяная отстранённость. — Я сегодня пришёл, чтобы обсудить это как следует.

Между ними легла тяжёлая тишина. Никто не спешил нарушать её первым, пока, наконец, Чан Цзя не сдалась.

Она не могла поверить своим ушам, решив, что ослышалась. Нахмурившись, переспросила:

— Развод? Ты согласен?

Муж отвёл взгляд и устремил его на здание вдали.

Это было торговое здание, принадлежащее корпорации Сун. С этого ракурса огромный логотип почти терялся в свете прожекторов, и можно было разобрать лишь отдельные буквы.

— Сун Ши И, что ты сейчас сказал? — неуверенно уточнила она, видя, что он молчит.

Тогда, с робкой надеждой в голосе, добавила:

— Ты только что согласился на развод, верно?

Он стоял у панорамного окна спиной к ней, окутанный тёплым светом комнаты. Обычно резкие черты лица смягчились, и он казался почти приветливым.

Этот обманчивый образ на миг растрогал Чан Цзя. Но в следующее мгновение муж глухо произнёс:

— Хочешь развестись? Без проблем… Только признай, что вина целиком и полностью лежит на тебе, и я безоговорочно подпишу соглашение.

Она замерла, не сразу осознав скрытый смысл его слов.

Сун Ши И медленно повернулся, и половина его лица скрылась в тени.

Прищурившись, он едва заметно усмехнулся:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать… Цзяцзя. Надеюсь, ты потом не пожалеешь.

Лицо Чан Цзя мгновенно вспыхнуло. Поняв его истинный замысел, она задрожала от возмущения, сжала губы и сквозь зубы бросила:

— Ты не только оскорбляешь меня, но и унижаешь самого себя!

Сун Ши И не собирался вступать в спор. Перед его глазами снова всплыла сцена, которую он только что видел: Чан Цзя выходит из машины Хэ Тина, на лице — спокойная, искренняя улыбка.

С тех пор как она уехала из дома, он не видел её такой счастливой.

Или, может, всё-таки Бай Люйшу была права? Неужели сердце его жены давно уже не принадлежит ему?

Он не хотел верить, что она такая женщина… Но после того, как эта картина предстала перед ним воочию, он начал сомневаться: а сколько же ещё осталось в нём доверия к ней?

Его уже дважды заставали на месте преступления. А ещё был тот злополучный звонок, о котором упоминала Ши Юэ. Неужели Чан Цзя действительно нашла себе «замену» и поэтому решилась на развод?

Образ из торгового центра «Галактика» не давал покоя: они шли, держась за руки. Сколько бы Сун Ши И ни старался верить ей, теперь это казалось бессмысленным.

Выйдя из квартиры, он обнаружил, что дождь прекратился.

Воздух стал свежим и чистым. Глубокий вдох проник прямо в лёгкие, освежая до самого сердца.

Он сел в машину. Лян Ши, сидевший на переднем сиденье, обернулся и доложил:

— Господин Сун, молодой господин Янь из Бэйчэна звонил. Приглашает вас сегодня вечером в «Биньфэнь Цзючжоу». Как прикажете?

Сун Ши И откинулся на спинку сиденья. В полумраке салона Лян Ши не мог разглядеть его лица.

Из темноты донёсся хриплый, приглушённый ответ:

— Поедем.

Одно-единственное слово, но в нём чувствовалась такая тяжесть, что Лян Ши сразу понял: настроение у босса отвратительное.

Машина мчалась по чёрной, как чернила, ночи и вскоре остановилась у входа в «Биньфэнь Цзючжоу».

Когда дверь частного кабинета распахнулась, Сун Ши И, пробираясь сквозь шум и гам, занял свободное место в углу дивана.

Некоторые из присутствующих узнали его. Увидев, как наследник клана Сун сидит в одиночестве и мрачно потягивает алкоголь, один из менее осторожных гостей подошёл поближе.

— Милый, почему пьёшь один? Давай составлю компанию…

Мужчина поднял глаза. Взгляд его был острым и пронзительным — одного взгляда хватило, чтобы незваная гостья отступила.

Остальные быстро сообразили: сегодня Сун не в духе, и лучше держаться от него подальше.

Через некоторое время в сопровождении весёлой компании вошёл Янь Чэнбэй.

Он сразу заметил Сун Ши И, сидевшего в углу с лицом, на котором было написано: «Не трогать!»

Янь Чэнбэй усмехнулся и хлопнул друга по плечу:

— Братец Сюнь, почему ты тут один сидишь?

Сун Ши И замер с бокалом в руке. Узнав его, издал лёгкий вздох и холодно бросил:

— Ты сам меня сюда позвал, а сам опоздал. Штраф — три бокала.

Алкогольная стойкость Янь Чэнбэя была куда слабее, чем у него. Признав свою вину, он символически отхлебнул глоток, поставил бокал и спросил:

— Какой смысл приходить на вечеринку с таким лицом? Кто тебя разозлил? Скажи брату — я сам разберусь!

Сун Ши И не ответил, лишь задумчиво водил пальцем по краю бокала.

Кто-то из присутствующих вмешался:

— Да ладно тебе, мы уже слышали про район Синьчжоу. Неужели Хэ Тин хочет откусить кусок от твоего пирога? Разве из-за этого стоит расстраиваться?.. В следующий раз, когда увижу Хэ Тина…

Он не договорил — Сун Ши И прервал его:

— Чан Цзя хочет развестись со мной.

— Пф-ф-ф!

Янь Чэнбэй, потрясённый, поперхнулся и выплюнул весь алкоголь. Вытерев рот, переспросил:

— Что?! Ты уверен, что не ошибся?

Хотя Сун Ши И редко приводил жену на светские мероприятия, Янь Чэнбэй, будучи самым младшим в их компании, всегда хорошо относился к ней.

Чан Цзя была совсем не похожа на типичных светских дам. Она всегда держалась скромно, говорила тихо и мягко — в ней было что-то трогательное.

Неудивительно, что она покорила сердце Сун Ши И. Янь Чэнбэй никогда не считал, будто она «вышла замуж не в свой круг». Напротив, они казались ему идеальной парой.

— Э-э… братец Сюнь, — осторожно начал он, — сестра Чан вроде бы не из импульсивных. Может, между вами недоразумение?

В глазах Сун Ши И мелькнула тень. Он с трудом выдавил:

— Она влюбилась в другого.

— Пф-ф-ф!

Янь Чэнбэй поставил бокал и больше не притронулся к алкоголю. Сегодняшняя новость была слишком шокирующей — весь заказанный напиток пропал зря.

— Послушай, такие вещи нужно подтверждать фактами, нельзя просто гадать, — возразил он, пытаясь заступиться за Чан Цзя. — Ты точно уверен?

Сун Ши И тоже отставил бокал и повернулся к нему. Его узкие глаза прищурились, и он твёрдо произнёс:

— Она сама это признала.

После таких слов Янь Чэнбэй уже не знал, что сказать в её защиту.

Вокруг стоял шум, но за их столиком воцарилась тишина.

Наконец Янь Чэнбэй задумался и снова заговорил:

— Но ведь сестра Чан почти не выходит из дома и не общается с посторонними мужчинами. Как она могла в кого-то влюбиться?

Сун Ши И нанёс последний удар:

— Этот «кто-то» — Хэ Тин.

* * *

В ноябре компания «Синьюань Недвижимость» наконец получила право на освоение участка в районе Синьчжоу.

В тот же день, получив известие, Хэ Тин и Сяо Юаньбо обсуждали, как бы достойно отпраздновать успех.

В этот момент в дверь постучали. Хэ Тин сдержал улыбку и строго произнёс:

— Войдите.

Чан Цзя вошла. Густой ковёр заглушил стук её каблуков.

Муж поднял глаза и увидел, что она нерешительно стоит у стола, сжимая в руках листок бумаги.

— Что случилось?

Хэ Тин улыбнулся, и его спокойные миндалевидные глаза тут же наполнились обаянием.

Чан Цзя протянула ему заявление на отпуск:

— Господин Хэ, я хотела бы взять выходной.

Хэ Тин был в прекрасном настроении после хорошей новости и снова превратился в того самого беззаботного, шутливого начальника.

Заметив её замешательство, он постучал пальцем по заявлению:

— Почему такая унылая? Неужели идёшь оформлять развод?

Это была просто шутка, но Чан Цзя опустила голову и ничего не ответила.

Хэ Тин не ожидал, что угадал. Он на секунду замолчал, прикусив щеку, а затем взял ручку и быстро поставил подпись.

— Ладно… Иди скорее, только не задерживайся и не сорви сроки работы.

Чан Цзя аккуратно сложила бумагу, механически кивнула в знак благодарности и, выпрямив спину, вышла из кабинета.

Сяо Юаньбо, наблюдавший за всем этим, недоумённо посмотрел на Хэ Тина:

— Зачем ты её держишь? Опасно ведь!

— Разве ты не слышал? Она собирается развестись… — Хэ Тин многозначительно усмехнулся. — Жена брата — не чужая.

Вернувшись на рабочее место, Чан Цзя сдерживала эмоции, но горло сдавило, а глаза наполнились слезами.

Она не жалела о самом разводе, а злилась на Сун Ши И за то, что он выбрал именно этот день, чтобы подать на развод.

Коллега с соседнего стола заметила её подавленное состояние и подошла с сочувствием.

Чан Цзя собралась и улыбнулась в ответ.

Чтобы успокоить её, она даже показала заявление:

— Немного нездоровится. Только что попросила у господина Хэ отгул… Придётся вас сегодня потрудиться за меня.

Покинув офис «Синьюань Недвижимость», она села в машину и поехала в отдел ЗАГСа.

По дороге она представляла, как встретит Сун Ши И и как выразит всю свою ярость.

Но даже в этом последнем желании ей было отказано.

У входа в ЗАГС её встретил Лян Ши — помощник Сун Ши И, пришедший оформлять развод вместе с юристом.

Увидев её, он вежливо кивнул:

— Госпожа… извините за ожидание.

Сун Ши И не было и в помине. Чан Цзя на миг удивилась, но тут же взяла себя в руки. Её взгляд стал холоднее, и она тихо сказала:

— Скоро уже не буду госпожой… Зовите меня просто Чан Цзя.

Лян Ши не осмелился нарушить этикет. Правда, получив задание, он сам не поверил своим ушам: неужели их босс и его жена дошли до ЗАГСа из-за ссоры?

Он кивнул и невольно бросил взгляд через улицу — на чёрный внедорожник, припаркованный напротив.

Чан Цзя спросила:

— Раз уж пришли, давайте быстрее закончим… У вас есть вопросы?

Лян Ши отвёл глаза:

— Нет… Пойдёмте.

Процедура прошла быстро. Чан Цзя отказалась от всего имущества семьи Сун, оставив себе лишь квартиру на улице Хуайхай. Всё остальное она вернула.

Юрист подал ей документы на подпись. Сотрудник ЗАГСа быстро проставил печати, и два красных свидетельства были готовы.

Чан Цзя сжала в ладони маленькую красную книжечку — будто обожглась.

От семнадцати до двадцати семи лет… Десять лет её жизни, мечты, любовь, брак — всё закончилось здесь и сейчас.

Оформив всё, она швырнула свидетельство в сумку и решительно вышла из здания, громко стуча каблуками.

Лян Ши поспешил за ней и, слегка поклонившись, предложил:

— Госпожа, вам неудобно будет добираться домой… Может, подвезти?

Чан Цзя остановилась и долго смотрела на него молча.

Лян Ши почувствовал, как по спине побежали мурашки, и робко переспросил:

— Госпожа?

Тогда она вдруг рассмеялась — с горечью и сарказмом:

— Господин Лян, вам пора сменить обращение.

Её взгляд упал на свидетельство в его руках — намёк был очевиден.

Лян Ши сник. Он проводил её взглядом, пока её стройная фигура не скрылась из виду.

Сердце его тревожно забилось. Он бросился через улицу и запрыгнул в машину.

На заднем сиденье уже давно ждал Сун Ши И, напряжённо вглядываясь в окно, будто ожидая доклада.

Лян Ши не знал, как начать. Дрожащей рукой подал ему свидетельство и с трудом выговорил:

— Господин Сун… госпожа только что ушла. Если поедете сейчас… ещё успеете.

Ярко-красный цвет обложки резанул Сун Ши И по глазам. Он отвёл взгляд в окно, но перед внутренним взором вновь возник образ Чан Цзя — гордый, свободный, без оглядки.

Рука на колене сжалась в кулак, а потом медленно разжалась.

Теперь он точно знал, что такое предательство. И в его сердце утвердилась новая, непоколебимая мысль.

— Господин Сун, возвращаемся в офис? — осторожно спросил Лян Ши через некоторое время.

Ведь в конференц-зале «Баоюэ Недвижимости» все акционеры уже ждали его.

http://bllate.org/book/5435/535243