Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 5

Золотистые утренние лучи легли ему на плечи, делая ту сцену одновременно ослепительно яркой и призрачно недостижимой.

...

Вот какое обещание получила Лян Ийсюань.

Впервые и в последний раз Бянь Сюй собственными устами подтвердил их отношения.

Но теперь, спустя восемь месяцев, когда за их связью уже тянется шлейф неудач, то неопровержимое подтверждение вдруг стало расплывчатым и неясным.

Может ли мужчина в подобной ситуации говорить правду, признавая женщину своей?

А может, это всего лишь ширма для посторонних глаз?

Они никогда не отмечали День святого Валентина, не считали годовщин, редко встречались на улице и ни разу не говорили друг другу «люблю» вне постели.

Скорее они были любовниками, живущими лишь в четырёх стенах, а не парой.

Иначе Сяо Цзе не смогла бы так быстро всё понять после того телефонного разговора —

ведь девушке нужна верность, а любовнице — необязательно.

Поэтому Бянь Сюй с самого начала даже не собирался объяснять слухи.

Она думала, что худшее — это появление третьего человека.

Оказалось, хуже того — то, что она бережно хранила, было всего лишь хрупкой иллюзией, готовой рассыпаться от малейшего прикосновения.

Как и то, что для него их первая встреча была обыденной случайностью, для неё стала долгожданной встречей после многолетнего ожидания. С самого начала между ними не было равенства.

Лян Ийсюань поехала с Сяо Цзе в больницу, сделала рентген и поставила капельницу. Вернулась домой уже вечером.

Лихорадка временно спала, но ахиллит мучил её уже год и то и дело возвращался. Врачи сказали, что теперь острый период может продлиться несколько недель; как быстро пройдёт воспаление, зависит от физиотерапии. Несколько ближайших недель ей нельзя ни выступать, ни даже заниматься базовой тренировкой — иначе консервативное лечение окажется безрезультатным, и тогда понадобится операция с ещё более длительным восстановлением.

— Вы, спортсмены и артисты, молодостью пользуетесь как хотите! — увещевал пожилой специалист. — Посчитайте-ка, сколько танцоров и гимнастов порвали ахиллово сухожилие прямо на сцене и закончили карьеру!

Сяо Цзе слушала с ужасом, а Лян Ийсюань оставалась спокойной — она лучше всех знала своё тело и ещё до возвращения в страну подготовилась к такому повороту.

К тому же травмы в их профессии — обычное дело. Недельный перерыв — не конец света. К счастью, как раз после тура у неё намечался свободный период, так что задержек в графике не будет.

Вернувшись в квартиру, Лян Ийсюань написала Цинь Хэ в WeChat и рассказала о случившемся.

В девять вечера ей пришёл голосовой вызов от Цинь Хэ.

Та долго ворчала, сказала, что в понедельник оформит больничный и велела хорошенько отдохнуть — на следующей неделе не нужно приходить в центр танца.

Лян Ийсюань всё согласилась, но в конце разговора Цинь Хэ вновь заговорила об утренней теме:

— Всё равно сейчас ты не можешь выходить на сцену. Подумай насчёт участия в шоу.

— Но с такой ногой я не смогу сниматься в танцевальном шоу...

— Кто тебе сказал про танцы? Ты что, хочешь ещё больше изматывать себя? Это шоу знакомств — пойдёшь там парня искать.

Цинь Хэ смеялась, объясняя подробнее.

Лян Ийсюань подумала и наконец поняла:

— Вы предлагаете мне вступить в отношения прямо в шоу?

— Да что с тобой, девочка? Ты что, даже моды не знаешь? Это же реалити-шоу о знакомствах. Если понравится кто-то — познакомишься, не понравится — никто не заставит. И социальный круг расширишь, и известность получишь, и работать сможешь параллельно. Одни плюсы!

— Но сейчас я...

Фраза «я не одна» уже вертелась на языке, но Лян Ийсюань почувствовала, как у неё иссякает уверенность. Она сжала угол одеяла.

— Цинь Лао, я подумаю и на следующей неделе дам вам ответ, хорошо?

— Хорошо, но не тяни — шанс редкий!

После звонка Лян Ийсюань долго смотрела на экран телефона — ни пропущенных вызовов, ни непрочитанных сообщений. Потом достала из тумбочки дневник.

Тетрадь, которую она вела уже четыре года, пожелтела от времени.

В семнадцать–восемнадцать лет она записывала туда всё подряд, но с возрастом писала всё реже — только в моменты крайнего счастья или отчаяния. Теперь дневник служил скорее зеркалом прошлого.

Лян Ийсюань не умела принимать решения о «разрыве». Бабушка когда-то сказала: «Если в чём-то тебе чаще больно, чем радостно, значит, это не стоит продолжать».

Тогда она открывала дневник и считала — сколько раз ей было хорошо, а сколько — плохо.

Медленно перелистывая страницы с декабря прошлого года, она ставила зарубки и в итоге получила соотношение 19:6.

Выходит, с Бянь Сюем она была счастлива лишь в шести случаях из двадцати пяти.

Лян Ийсюань захотелось улыбнуться, но вдруг почувствовала, как по щеке потекла тёплая слеза.

Через три дня, как только спала лихорадка, Лян Ийсюань потащила чемодан в жилой комплекс «Ланьчэнь Тяньфу».

Пять небоскрёбов, стоящих на самом дорогом участке у реки, образовывали самый престижный жилой район Наньхуая.

Лян Ийсюань прошла по карте в первый корпус, поднялась на лифте на верхний этаж и вошла в квартиру по отпечатку пальца.

Роскошная пентхаус-студия в уникальном месте — мечта, которую многие не могли даже вообразить, — долгое время стояла пустой. В огромной квартире не было ни души, и всё оставалось в том же виде, в каком она оставила в прошлый раз.

Бянь Сюй любил чистоту, но терпеть не мог порядка. Ему были чужды ровные линии и строгая симметрия. Вещи в его доме располагались хаотично, словно камни в дикой горной местности — постоянно в беспорядке, будто росли сами по себе.

И он не позволял никому менять эту «свободную» расстановку, из-за чего прогнал уже не одну уборщицу с навязчивыми наклонностями к порядку.

Лян Ийсюань же обожала чёткость и даже слегка страдала от мании упорядоченности. Каждый раз, приходя сюда, ей приходилось заново привыкать. Но теперь это было не нужно.

Она не хотела смотреть на этот беспорядок и, протерев колёсики чемодана салфеткой, стала выкладывать на журнальный столик новые, нетронутые подарки Бянь Сюя — сумки, украшения, косметику и парфюмерию — всё вместе с упаковками. Всё, чем он когда-то пытался её задобрить, она возвращала в полном объёме.

Затем, взяв пустой чемодан, она методично собрала все свои личные вещи — от туалетных принадлежностей до одежды, включая несколько книг, которые читала в одиночестве.

Она не хотела задерживаться. Когда она снимала с качелей на балконе последнюю книгу, рука дрогнула, и том упал на пол.

Открылась страница с закладкой.

Это был «Всё растёт» Фэн Тана.

Она опустила глаза и увидела строку, подчёркнутую серым маркером: «Я использую все десять тысяч своих обаяний, чтобы ты, когда мы расстанемся, не мог обрести покой ни в один из дней своей жизни».

Лян Ийсюань не помнила, когда именно она выделила эту фразу — вероятно, в одну из ночей, когда он бросал её одну.

Подняв книгу, она вдруг осознала: ей всё ещё не хватало удовлетворения. Если её уход окажется для Бянь Сюя лишь мимолётным эпизодом, не оставившим ни следа, ей будет обидно.

Она хотела, чтобы у него тоже была ночь, полная тревоги и бессонницы.

Хотя бы одну ночь, когда её рядом не будет, но он будет думать только о ней — каждым вдохом, каждым выдохом.

Лян Ийсюань оглядела квартиру с балкона, подумала и направилась к проигрывателю виниловых пластинок в гостиной. Из коллекции она выбрала диск и поставила его на проигрыватель — первую мелодию, которую услышит Бянь Сюй, вернувшись сюда.

Затем подошла к винному шкафу, выбрала бутылку его любимого вина и поставила её на самое удобное место.

Потом зашла в ванную, достала из шкафчика любимое аромамасло и капнула на камень-диффузор у ванны, тщательно закрыв дверь душевой кабины.

Далее вошла в спальню и аккуратно заправила мягкое одеяло.

Наконец, оставила здесь комплект нижнего белья, который собиралась увезти, и, взяв ножницы, разрезала его на мелкие кусочки, бросив в корзину для белья в ванной.

Она словно тщательный художник подготовила для хозяина дома все пять чувств — слух, вкус, обоняние, осязание и зрение — чтобы каждое пробудило воспоминания.

Затем, взяв чемодан, подошла к входной двери, оставила карту доступа и написала сообщение.

Отправив уведомление о расставании, Лян Ийсюань вышла.

Щёлкнул замок. Тяжёлая металлическая дверь закрылась за ней. Она вошла в лифт и больше не обернулась.

Прошёл месяц.

Сентябрь в Цзяннане был дождливым — половина дней прошла под монотонный шум дождя. В октябре на юг пришёл холодный фронт, и Наньхуай внезапно распрощался с летом.

В один из редких солнечных дней Лян Ийсюань после утренней тренировки в центре танца отправилась на съёмки шоу о знакомствах.

Месяц назад, расставшись с Бянь Сюем, она не собиралась вступать в новые отношения. Но Цинь Хэ убедила её: «Даже если не хочешь влюбляться, можно просто развеяться». К тому же из-за ахиллита она не знала, сколько продлится реабилитация, и решила отпустить себя.

На удивление, лечение шло лучше, чем ожидалось, и к концу сентября она уже вернулась к базовым занятиям. Но контракт на участие в шоу уже был подписан.

Послеобеденное солнце освежило влажный воздух. Лян Ийсюань ехала в такси, отдыхая с закрытыми глазами, как вдруг почувствовала сладкий аромат османтуса.

Она открыла глаза и увидела, что машина въехала в лесной массив на северной окраине города.

Вдоль дороги цвели ранние османтусы, усыпанные золотистыми бутонами. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на асфальте пятнистую тень.

Лёгкий ветерок занёс в окно лепесток османтуса, и он упал прямо на её белоснежное платье.

Лян Ийсюань подняла цветок и почувствовала, будто прошла целая жизнь.

В прошлом году, когда в Наньхуае пахло османтусом, она жила в одиночестве, ведя размеренную жизнь между квартирой и репетиционным залом.

А в этом году, когда упал лепесток, она вышла из безнадёжной, самоотверженной любви и снова осталась одна — словно начала новый круг.

Машина углублялась в лес, и вскоре показались несколько вилл в стиле новой китайской архитектуры — белые стены, чёрная черепица, мостики над ручьями, изящные павильоны. Это и был основной съёмочный павильон шоу.

С этого дня шесть участников — трое мужчин и трое женщин — будут жить здесь больше месяца. Днём они продолжат работать или учиться, а по вечерам вернутся в дом под прицелом камер, чтобы искать и покорять сердца друг друга.

Для зрелищности продюсеры ввели особые правила:

например, в будни ужин готовят поочерёдно — один мужчина и одна женщина; по выходным участники случайным образом формируют пары и отправляются на свидания. Кроме того, нельзя обмениваться контактами и признаваться в чувствах до финального дня — можно лишь ежевечерне отправлять анонимные сообщения тому, кто нравится.

Удлинённый период флирта неизбежно влечёт за собой неопределённость: зрители никогда не знают, что придёт первым — сладкая любовная сцена или громкий любовный треугольник.

Такси остановилось у ворот. Лян Ийсюань взглянула в зеркало заднего вида, проверяя макияж и причёску.

Образ для первого появления должен был совпадать с рекламными фото и был подобран командой в соответствии с профессией участника.

Убедившись, что всё в порядке, Лян Ийсюань вышла из машины и, катя чемодан, перешла через деревянный мостик над искусственным прудом, войдя в виллу.

Чтобы не давить на непривычных к камерам участников, внутри не было операторов — всё снималось скрытыми камерами. В гостиной уже находились трое: двое мужчин и одна женщина. Атмосфера была немного напряжённой.

Лян Ийсюань была второй девушкой, прибывшей на съёмки, и в программе значилась как «девушка №2».

Услышав стук колёсиков, все трое повернулись к ней.

— Здравствуйте, — слегка поклонилась Лян Ийсюань.

Ответа не последовало.

Три пары глаз уставились на неё. Девушка в комбинезоне особенно выразительно раскрыла рот и пробормотала: «Откуда они таких красивых простых людей находят?»

Лян Ийсюань не расслышала и растерянно посмотрела на себя.

Первым пришёл в себя мужчина в сером костюме. Он встал, застегнул пуговицу пиджака и, подходя к ней, тепло улыбнулся:

— Здравствуйте.

Остальные двое тоже поспешно поднялись:

— Здравствуйте, здравствуйте...

Лян Ийсюань кивнула и наклонилась, чтобы расстегнуть ремешок сандалий, оглядываясь в поисках тапочек. В этот момент рука в серебряных часах открыла для неё обувной шкафчик.

— Вот они.

Лян Ийсюань подняла глаза и встретилась взглядом с мягкими, доброжелательными глазами.

Это был тот самый мужчина, что первым её поприветствовал. На носу у него были тонкие серебряные очки, а деловой костюм не скрывал его книжной, интеллигентной ауры.

— Спасибо.

Она переобулась и потянулась за ручкой чемодана, но тот уже оказался в руках парня в худи.

— Я сам, — улыбнулся он и понёс её багаж внутрь.

http://bllate.org/book/5434/535152