Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 60

Он ответил всего одной короткой фразой:

[У Лу Ваньюаня есть салонпас.]

Шэн Минхань едва заметно улыбнулся и написал в ответ: «Понял. Ложись спать пораньше».

«…»

Чжоусуй ещё немного посмотрел на экран телефона, щёлкнул выключателем — экран погас. Он перевернулся на другой бок, закрыл глаза и действительно спокойно проспал всю ночь.

*

На следующее утро Чжоусуй только успел одеться и открыл дверь, как увидел перед собой целую толпу операторов — от неожиданности он вздрогнул.

Съёмочная группа, как всегда, состояла из знакомых ему Старого Чжаня и Сяо Чжао. Увидев его, они растерянно и смущённо улыбнулись.

Из-за перехода на прямой эфир с вчерашнего дня утренние съёмки велись с девяти до пяти вечера, а в обед делался перерыв примерно на полтора часа. Остальное время записывалось в формате обычной съёмки, чтобы участники могли немного расслабиться и не держать нервы в постоянном напряжении.

Было всего семь тридцать утра, и внезапное появление съёмочной группы озадачило Чжоусуя.

— Что происходит? — растерянно спросил он, ещё не до конца пришедший в себя. — Вы что, уже начали снимать?

Тут из-за спины операторов появился Э Чжунърун и громко объявил с широкой улыбкой:

— Поздравляю! Ты выиграл джекпот!

«…»

— Вчера ночью мы сценаристы всю ночь не спали, обсуждали и решили… — он кашлянул пару раз, провёл рукой по подбородку, покрытому небритой щетиной, и хитро усмехнулся. — Внезапно добавить гонку на лыжах!

«…»

Уголки губ Чжоусуя дёрнулись. Он не ожидал, что Сун Линьшу окажется прав. Его лицо стало обеспокоенным.

— Режиссёр Э, это же нечестно! Я всего лишь вчера начал учиться кататься, а теперь сразу гонка вместе с ними? Вы серьёзно?

Э Чжунърун удивлённо приподнял бровь.

Обычно Чжоусуй никогда не возражал. Что бы ни сказал режиссёр или продюсер, он молча выполнял, как подобает прилежному работнику. Никогда раньше он не осмеливался ставить условия.

В прошлом сезоне он точно не посмел бы так «распускаться» — тогда все ещё были чужими. Но сейчас всё изменилось: после долгого сотрудничества Чжоусуй уже понял извращённое чувство юмора режиссёра и теперь мог спокойно торговаться с ним.

— Так вот как… — Э Чжунърун слегка приподнял уголки губ, не подтверждая и не отрицая. — Но ведь раньше ты отлично справлялся со всем! Да и наказание за отказ ты даже не выслушал — а вдруг оно окажется невыносимым?

Чжоусуй хотел сказать: «Да уж, что там может быть невыносимого?», но слова застряли у него в горле. Он всё же решил оставить пространство для манёвра.

— Какое наказание?

— За участие — одно наказание, за отказ — ещё хуже, — легко соврал Э Чжунърун. — Если ты сойдёшь с дистанции, твой напарник пострадает из-за тебя: после завершения зимнего путешествия ему придётся в одиночку отправиться в Южное полушарие и завершить тур самостоятельно.

Вся съёмочная и режиссёрская группа замерла в неловком молчании.

Зрачки Чжоусуя слегка расширились. Спустя несколько мгновений он тихо усмехнулся, скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку.

— Режиссёр Э, неужели вы сами придумали такую чушь? Если я откажусь, вы правда пошлёте Шэн Минханя одного в путешествие?

С таким характером, как у Шэн Минханя, без присмотра режиссёра и операторов, Э Чжунърун получит в итоге только кадры, где тот читает книгу и ест в номере.

Формально — путешествие, на деле — оплачиваемый отпуск.

— …Откуда такие мысли, — буркнул Э Чжунърун, но в его глазах мелькнула многозначительная искра. — Если не хочешь — не участвуй.

Если бы он стал оправдываться, Чжоусуй бы точно не поверил. Но режиссёр ничего не стал объяснять, просто легко вернул ему право выбора — и теперь Чжоусуй засомневался.

Спустя некоторое время он чуть приоткрыл губы:

— А какое наказание за участие?

Услышав это, Э Чжунърун торжествующе улыбнулся.

— Не волнуйся, не так страшно, как ты думаешь, — медленно, с расстановкой произнёс он. — Наше шоу очень… гуманно.

·

Только добравшись до горнолыжного курорта, Чжоусуй понял, что подразумевает под «гуманностью» эта садистская съёмочная группа. Они пригласили нескольких профессиональных инструкторов по лыжам, но в отличие от настоящих соревнований, каждая команда получала баллы за мастерство участников. Тип лыж — горные или беговые — значения не имел. Индивидуальные очки суммировались и умножались на коэффициент, чтобы получить итоговый командный результат.

Когда объявили правила, Чжоусуй даже облегчённо выдохнул.

Он уже привык к играм в стиле «правда или действие». Пусть Э Чжунърун спрашивает что угодно — главное, чтобы не выдумал чего-то нового и странного. По крайней мере, с этим он справится.

Соревнование назначили на четырнадцать часов, до него оставалось ещё шесть часов. Чжоусуй перекусил немного мёдового тоста, переоделся в горнолыжный костюм и вышел наружу. Там он увидел Шэн Минханя, стоявшего у края склона с мрачным лицом — видимо, уже узнал «правила игры».

Лицо Шэн Минханя немного прояснилось, как только он заметил Чжоусуя.

Ассистент тактично отошёл в сторону, оставив им пространство наедине.

— Ты пришёл? — Шэн Минхань всё ещё держал в перчатках лыжные палки и вздохнул. — Думал, сегодня удастся немного отдохнуть.

Он не ожидал, что в самый последний момент Э Чжунърун устроит такой сюрприз. Изначально он планировал утром покататься с Чжоусуем, а после обеда вместе прогуляться по окрестностям.

В А-городе тоже бывает снег, но снежный покров там гораздо меньше. В Западном Сычуане они видели заснеженные горы, но снег там был, словно посыпка на молочной пенке — есть, но совсем немного.

В конце ноября на Ябули почти всё покрывала эта гигантская белоснежная масса. Серебристый иней собирался в белоснежный лес. По снегу, оставляя глубокие следы, проходили в уютные рождественские домики, где можно было посмотреть на северных оленей.

Шэн Минхань всё тщательно спланировал, но планы рухнули из-за каприза Э Чжунъруна.

Чжоусуй, прикрываясь маской, улыбнулся — хотя Шэн Минхань этого не видел, уголки его глаз всё равно мягко приподнялись.

— Ну, это же работа, — сказал он, чувствуя себя расслабленнее, ведь прямой эфир ещё не начался. — Кто же тебя заставил участвовать зимой? Сейчас бы сидели дома, грелись у кондиционера и ели горячий шуаньшань.

Из-за старых травм Шэн Минхань зимой чувствовал холод сильнее обычного и редко брался за работу в этот период.

С ноября по январь он всегда брал отпуск. Все режиссёры и продюсеры, с которыми он работал, знали об этом. Поэтому Чжоусуй так удивился, узнав, что Шэн Минхань умеет кататься на лыжах.

Раньше в это время года Чжоусуй особенно ценил редкий отдых друга и тоже уходил в отпуск. Они уютно устраивались на диване: один читал, другой смотрел телевизор.

Чжоусуй обнимал огромную упаковку чипсов весом в двести пятьдесят граммов и, как хомячок, хрустел ими, смеясь над комедией на большом экране.

Шэн Минхань, укрывшись пледом, читал рядом. Люди часто ошибались насчёт его литературных вкусов, полагая, что он читает исключительно профессиональную литературу вроде «Актёрского мастерства» или «Метода Станиславского».

На самом деле его книжные полки ломились от детективов — от Шерлока Холмса до Хигасино Кэйго, но больше всего он любил Агату Кристи. Целая полка была посвящена её произведениям: «Убийство в „Восточном экспрессе“», «Убийство на Ниле», «Десять негритят». Когда Чжоусуй впервые пришёл к нему в гости и увидел эти книги, он был поражён — ему казалось, что это невозможно.

Тогда он впервые заглянул за завесу образа Шэн Минханя и увидел ту его сторону, которую тот скрывал от публики.

Целый день они проводили на диване: один смотрел телевизор, другой читал, не мешая друг другу. Иногда они обменивались взглядами, и в такие моменты Шэн Минхань вставал и шёл готовить ужин — домашний шуаньшань на говяжьем жире.

Шэн Минхань вернулся из воспоминаний и заметил, что Чжоусуй тоже задумался — наверное, вспомнил те же тихие дни.

Он почувствовал лёгкое облегчение.

После прошлого сезона между ними долгое время сохранялась прохладная дистанция. В тот день, когда Шэн Минхань вернулся из города С с коробкой личи, разговора почти не получилось — они снова замолчали, погрузившись в неловкое молчание.

Всё изменилось в день, когда Шэн Минхань сообщил о покупке компании.

С того момента Чжоусуй словно смягчился. Вскоре Э Чжунърун пришёл с новостью: Чжоусуй почти согласился участвовать в новом сезоне.

Но до сих пор Шэн Минхань не мог понять причину этой перемены.

— Ладно, — Чжоусуй похлопал его по плечу, будто отбрасывая все мысли в сторону, и легко сказал: — Разве ты не хотел покататься? Отбросив обед и отдых, у тебя остаётся всего четыре часа на тренировку.

Он был в прекрасном настроении и, подмигнув Шэн Минханю, выглядел игриво и живо.

В перчатках Шэн Минханя ладони потеплели.

Он опустил защитное стекло шлема, которое уперлось ему в переносицу, но не скрыло лёгкой улыбки на его губах.

— Понял.

С этими словами он первым съехал по крутому склону. Снег взметнулся в воздух, а на белоснежной поверхности остались две чёткие борозды от лыж. В бескрайнем зимнем пейзаже остался лишь решительный силуэт в чёрно-белом костюме.

·

— А-а-а!

Короткий вскрик — Чжоусуй не удержал равновесие, подвернул левую ногу и упал в снег. К счастью, серьёзно не пострадал.

Шэн Минхань, находившийся впереди на расстоянии вытянутой руки, мгновенно остановился и, увидев падение, наклонился и через перчатку осторожно потрогал лодыжку Чжоусуя.

— Не вывихнул?

Чжоусуй покачал головой, бросил взгляд вниз по склону и тут же отвёл глаза, решив смотреть только на Шэн Минханя.

— Слишком круто, — его голос дрожал, даже сквозь маску было слышно, как он нервничает. — Боюсь высоты.

Шэн Минхань оглянулся назад.

Они находились на середине склона. Сначала, когда Чжоусуй спускался, он вёл себя как новичок — Шэн Минханю пришлось вести его шаг за шагом. Он думал, что тот просто подзабыл технику и ему нужно немного потренироваться. Оказалось, дело в боязни высоты.

— А раньше боялся? — Шэн Минхань сел на снег, развернул лыжи и своей широкой спиной закрыл Чжоусую обзор. Освободив левую ногу из крепления, он аккуратно стряхнул снег с обуви и штанов и начал массировать лодыжку через ткань, медленно и спокойно, чтобы успокоить друга. — Раньше ты легко висел на страховке.

Чувствуя под ногами твёрдую землю, Чжоусуй почувствовал облегчение и уверенность.

— На страховке есть ремни, которые держат тебя, — тихо ответил он, глядя на движения Шэн Минханя. — На лёгком склоне, даже если упадёшь, всё равно останешься на земле…

Но средний уровень — совсем другое дело.

Он чётко ощущал разницу во взгляде и в ощущениях: как только ступаешь на склон, тебя тянет вниз сильная гравитация. Стоит только начать движение — и ноги становятся ватными.

Как будто вот-вот упадёшь.

Но он не смел падать вперёд.

Шэн Минхань стоял прямо перед ним, и если Чжоусуй упадёт, его вес в сто с лишним цзинь потянет за собой и Шэн Минханя. Хотя аварий ещё не было, в воображении Чжоусуя эта картина уже превратилась в ужасающий сценарий падения с эскалатора.

От одной мысли об этом его охватывала паника. Он сам себе мешал, ещё до того как начинал спуск.

Шэн Минхань кивнул, мельком взглянул назад и тут же отвёл глаза. Сам он не боялся высоты, да и раньше часто катался на лыжах и ходил в горы — видел и более крутые склоны.

Когда они поднимались в горы в Западном Сычуане, высота достигала четырёх-пяти тысяч метров — там было гораздо круче, чем здесь. Но, как верно заметил Чжоусуй, в горах есть тропа, вытоптанная другими, есть скалы и перила по бокам — ты держишься и идёшь шаг за шагом, и это даёт ощущение безопасности. А с безопасностью страх исчезает.

— Ты всё ещё хочешь продолжать? — тихо спросил Шэн Минхань. — Если не получается, я скажу Э Чжунъруну, что ты пойдёшь на лёгкий склон. Это не проблема.

http://bllate.org/book/5432/534952