Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 57

Их взгляды встретились — и Чжоусуй первым не выдержал: отвёл глаза. Коротко, сухо «охнул», ничего не добавил и, упершись в лыжные палки, стремительно и плавно скользнул вниз по склону.

Шэн Минхань остался один на трассе.

Он был честным, открытым проигравшим.

А победитель в итоге сбежал.

·

Солнце садилось рано — уже к четырём часам исчез последний отблеск заката. Кататься на лыжах в темноте было опасно: при несчастном случае помощь могла не успеть.

Примерно в четыре часа по громкой связи начали повторять предупреждение: в половине пятого курорт официально закрывался.

Так завершился первый день путешествия в Ха-ши.

Лыжи — занятие увлекательное, особенно на естественных склонах, где Ха-ши имеет неоспоримое преимущество. За один день можно лишь попробовать, почувствовать вкус.

Съёмочная группа забронировала отель неподалёку. Он, конечно, уступал роскоши «Да Гунгуань», но был свеж и уютен.

Главное — здесь можно было одновременно наслаждаться горячими источниками и фруктовым вином, а после — пройти спа-процедуры!

Для тех, кто до этого почти не занимался спортом, но внезапно оказался в плотном графике передвижений, это было настоящим спасением!

Сегодня, заглянув в WeChat, все обнаружили по двадцать тысяч шагов. Даже те, кто обычно ведёт активный образ жизни, чувствовали усталость. А горячие источники словно снимали напряжение — расслабляли не только тело, но и разум.

К тому же, их разместили в небольших частных бассейнах, так что никто не чувствовал неловкости.

Сун Линьшу, держа в руках халат, как раз выходил из номера и увидел, что Чжоусуй и Шэн Минхань тоже открыли двери. Он небрежно бросил:

— Сяо Чжоу-гэ, а давай со мной попаришься? Нам же удобнее вместе…

Чжоусуй уже собирался согласиться, как вдруг услышал, как тот хихикнул и насмешливо добавил:

— Мин-гэ, ты не против?

Оба замолчали.

«Заткнись уже, Сяо Сун, — подумал Чжоусуй. — Не то тебя самого, не то твоего Мин-гэ захочется прибить».

Однако Шэн Минхань спокойно ответил:

— Не засиживайтесь надолго. Периодически выходите подышать и пейте воду.

Хотя он и говорил это, особо не рассчитывал, что Сун Линьшу сможет присмотреть за Чжоусуем. Во время купания за ними всё равно зайдёт оператор, чтобы снять материал, так что волноваться не стоило.

Сун Линьшу же удивлённо распахнул глаза.

«Неужели Мин-гэ сегодня такой добрый? — подумал он. — Я же прямо в лицо пошутил, а он даже не обиделся?»

На самом деле Шэн Минхань вовсе не был спокоен. Просто выбора у него не было.

Из всей четвёрки ближе всего к Чжоусую были Цзян Фань, Сун Линьшу и Цао Жуй. Шэнь Инчуня можно было включить лишь условно — всё-таки перед камерой нельзя устраивать открытые конфликты.

Сам Шэн Минхань и Чжоусуй уже разведены, теперь они просто коллеги — ему не подобало бы идти с ним в один бассейн. Но и оставлять Чжоусуя одного он не хотел: боялся, что тому будет неловко и скучно без компании.

Так что из оставшихся кандидатов Сун Линьшу был наименее неподходящим.

Шэн Минхань, конечно, злился. Сун Линьшу — гетеросексуал, и мысль о том, что он будет купаться с Чжоусуем… Всё это казалось странным.

Но вскоре он успокоил себя.

«Зато он настоящий гетеросексуал, — подумал он. — Лучше уж он, чем тот, кто прикидывается прямым, а на самом деле гей. По крайней мере, Сун Линьшу — наш преданный фанат пары „Юрий и Солнце“».

С тех пор как они развелись и Шэн Минхань остался одиноким холостяком, его способность находить утешение в мелочах стала поистине мастерской.

Его опасения, впрочем, были не напрасны.

Просто он ошибся в том, чего именно стоит опасаться.

Чжоусуй в белоснежном шелковом халате и сандалиях вошёл в бассейн. Тонкий поясок на талии был завязан аккуратным бантом. При ходьбе разрез халата слегка приоткрывал участок гладкой кожи.

С того самого момента, как он появился, чат в его прямом эфире мгновенно скатился в весьма… специфическое русло.

[Ноги у Суйсуя такие красивые, я просто ах-ах!]

[Мы же все свои, Суйсуй, не стесняйся!]

[Привет, я немой уже 19 лет. Врачи говорят, единственное лекарство — увидеть молодое прекрасное тело. Помогите мне, пожалуйста! (плач) (бедный) (хочу)]

[Жёнушка, покажи ножки!]

[Мне 58, дважды в разводе, двое детей, нет ни любви, ни друзей. Хочу почувствовать вкус любви. Всю жизнь страдала, но у меня два «Майбаха», три квартиры в Томсон Апартментс и пекинский сихэюань в аренде. Не гони меня, дорогой, я сейчас слезу алмазным кольцом вытираю…]

[Суйсуй — моя жена! (плачу) Не смейте смотреть! (кулаки) Она моя жена! (плачу)]

В соседнем бассейне Шэн Минхань, одинокий и задумчивый, открыл прямой эфир Чжоусуя и увидел этот поток пошлых комментариев.

«…………»

Спасибо, кулаки уже сжались.

*

Бассейн Шэн Минханя был единственным в группе из восьми человек — частным и без оператора. Все знали, что он не любит выставлять свою личную жизнь напоказ: даже ночью, перед сном, он всегда закрывал камеру. Поэтому никто особо и не надеялся увидеть его в эфире — лишь пара сожалеющих комментариев в чате, и всё.

Шэн Минхань снял халат, оставшись в чёрных плавках, и прислонился к подогретой плитке с трещинами, напоминающими лёд. В комнате стелился лёгкий пар, едва скрывая контуры его плеч и слегка выпирающих мышц. Он положил телефон на металлическую подставку у края бассейна, выключил трансляцию и уставился в слегка режущий глаза настенный светильник.

Из соседнего бассейна доносился смех Сун Линьшу. Голос Чжоусуя был почти не слышен.

Неизвестно, о чём они говорили.

Шэн Минхань и представить не мог, что Сун Линьшу как раз обсуждает его.

— Думаю, Мин-гэ сейчас просто зелёный от зависти, — сказал Сун Линьшу, лениво повиснув на уточке-плавательном круге. Выглядело это, конечно, глуповато, даже по-детски, зато не требовало усилий.

Чжоусуй сидел в углу напротив него. Он никогда раньше не купался в горячих источниках перед камерами, поэтому явно чувствовал себя неловко — как бы ни старался, поза выдавала смущение и скованность.

Белоснежный халат уже промок — сегодня Чжоусуй впервые просчитался. Вода поднимала ткань, и сквозь полупрозрачную материю проступал оттенок его бледной кожи.

В зимнем бассейне все поры будто раскрывались от тепла. Пар увлажнил кончики волос Чжоусуя, и капли воды повисли на его ресницах, придавая лицу хрупкую, почти разбитую красоту.

— Правда? — тихо усмехнулся он, поставив бокал. Губы, ещё влажные от алкогольного напитка, блестели в тёплом свете, становясь ещё сочнее и притягательнее.

Сун Линьшу, лёжа на круге, смотрел на него — и вдруг почувствовал, как кровь прилила к лицу, сердце заколотилось.

На мгновение он растерялся, но быстро пришёл в себя.

«Чёрт, — подумал он, — ведь я же главный фанат пары „Юрий и Солнце“! И единственный настоящий гетеросексуал в группе! Нельзя предавать идеалы!»

«Жена друга — не тронь! Это же аморально!»

Он слегка кашлянул, всё ещё чувствуя жар на щеках. К счастью, густой пар скрыл его смущение.

— Серьёзно, Сяо Чжоу-гэ, — перевёл он тему, — мне кажется, ты по-другому относишься к Мин-гэ.

По сравнению с прошлым сезоном — небо и земля!

Он ещё помнил, как в Д-городе за завтраком Чжоусуй и Шэн Минхань устроили перепалку: колкости сыпались одна за другой, атмосфера была ледяной. Все замолчали, никто не решался вмешаться. У Цао Жуя до сих пор душа болит от того воспоминания.

Тогда Чжоусуй был добр ко всем, кроме Шэн Минханя. С ним он то и дело хмурился, молчал, и между ними будто нависала тень обречённости.

А теперь всё изменилось.

Сун Линьшу даже не знал, не показалось ли ему: но Чжоусуй стал чаще улыбаться.

Словно наконец выбрался из тени прошлого, и на лице его больше не было той натянутой, вымученной улыбки.

Он вспомнил, как в маленькой закусочной в К-городе Чжоусуй, поджав ноги на стуле, спокойно сказал: «Потому что он меня не любит». Каждый раз, вспоминая тот взгляд, Сун Линьшу чувствовал, как его собственное сердце мягко сжимается от боли.

На самом деле, так думали не только он.

[Суйсуй так нуждается в любви, которая подтверждает его ценность… T-T]

[Мне кажется, Суйсуй немного похож на меня. Мы оба с зависимым типом личности: ради одобрения других готовы на всё, а если не получаем ответа — очень страдаем. Теперь понимаю: главное — быть самим собой.]

[Мин-гэ часто производит впечатление человека из другого мира… Честно говоря, поначалу они не очень подходили друг другу — ни характерами, ни статусом. Но Суйсуй терпелив и умеет прощать, а Мин-гэ готов меняться ради него. Жаль, что оба любят и заботятся друг о друге, но им не хватает общения и компромиссов. Хорошо, что Мин-гэ получил ещё два шанса — надеюсь, в этот раз у них всё получится.]

— Я знаю, что ты хочешь спросить, — сказал Чжоусуй, слегка приподняв уголки губ в едва уловимой улыбке.

Он понимал: не только Сун Линьшу, но и зрители, и фанаты — все ждут ответа. С тех пор как вышел прошлый сезон, их пара стала национальной сенсацией, и миллионы следят за каждым их шагом.

Все ждут финала их истории.

Но ответ Чжоусуя остался тем же, что и раньше:

«Не знаю».

Любит ли он Шэн Минханя? Без сомнения — да.

Потому что всё ещё любит, он и не может отпустить. А потому, что не может отпустить, хочет бежать.

Шэн Минхань, возможно, любит его даже сильнее, чем он думал. Но сейчас Чжоусуй уже не тот наивный юноша, что верил в сказки.

Из прошлого опыта он чётко понял: одной любви недостаточно, чтобы дойти до конца.

Они просто поменялись местами, как на качелях. Раньше Чжоусуй сидел внизу и смотрел вверх на Шэн Минханя, считая, что расстояние между ними непреодолимо.

Теперь расстояние осталось прежним, но Шэн Минхань сам опустился вниз, чтобы смотреть вверх на него.

По сути, ничего не изменилось.

Осознание этого и заставляло его колебаться.

Ни для себя, ни для Шэн Минханя сейчас не время. Он привык полностью доверяться и отдаваться любимому человеку — целиком и без остатка.

Чжоусуй даже мог представить: если они снова поженятся, Шэн Минхань снова станет центром его мира, последним лучом света в трещине потолка.

Сначала это будет прекрасно. Но со временем он превратится в обузу для другого.

От этой мысли у него сжалось сердце.

Если однажды он услышит от Шэн Минханя: «Я больше не могу тебя терпеть», — он просто не выдержит.

·

Вода в бассейне была не слишком горячей, но из-за плохой вентиляции долго сидеть было тяжело — начинало кружить голову. Сун Линьшу вышел, принял душ, съел апельсин и вернулся, включив «Золотую красавицу», чтобы обсуждать сюжет с зрителями и наслаждаться фруктами.

У Чжоусуя же было низкое содержание сахара в крови, и он вскоре почувствовал, что больше не может. Попрощавшись с Сун Линьшу, он вымылся, переоделся в чистую пижаму и направился в номер.

Только он открыл дверь в раздевалку, как перед ним возникла знакомая тень, несущая прохладную влагу. Чжоусуй поднял глаза — и их взгляды вновь столкнулись.

Через мгновение Шэн Минхань сгладил выражение лёгкого удивления на лице и тихо улыбнулся:

— …Вышел?

http://bllate.org/book/5432/534949