Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 47

— Пусть хоть в упор глядит — ничего страшного, ведь я с тобой, — утешал Сун Линьшу. — Не волнуйся: всё время съёмок я буду спать с тобой в одной комнате и стану первым свидетелем вашего повторного бракосочетания!

Если это действительно случится, он, пожалуй, станет самым крупным «персиком» среди фанатов этой пары — причём в первом ряду и в режиме реального времени!

Чёрт, от одной мысли мурашки по коже!

Чжоусуй молчал.

Тебе бы сначала прибрать слюни, стекающие из уголка рта.

Сун Линьшу, похоже, уловил выражение его лица и поспешно вытер щёку.

— Кстати, а почему Мин-гэ не приехал вместе с тобой?

Когда он заметил, что Чжоусуй прибыл один, его охватило разочарование.

Ну что же ты, Мин-гэ, подвёл! От А-ши до Ха-ши целых три часа пути. Хотя вы и купили билеты на соседние места, но если бы ты пришёл, разве я не уступил бы тебе своё место без лишних слов? Три часа непрерывного общения без телефона…

Ах, упущенная возможность! Совсем негодный стал!

— Он всё ещё в Б-ши, проводит пресс-конференцию к фильму.

Сун Линьшу вдруг вспомнил:

— Этот фильм Мин-гэ снимает на международные премии, верно? Недаром так серьёзно к этому относится.

— Уже три года подряд «Золотой петух» игнорирует Мин-гэ — я просто не понимаю! Те старпёры из «Золотой статуэтки» такие упрямцы, но даже они вручили Мин-гэ две награды. Почему же «Золотой петух» всё ещё его обходит?

Он говорил с негодованием:

— Каждый год номинация, каждый год — утешительный приз. Если бы не они, Мин-гэ давно бы собрал «Большой шлем»! Не пришлось бы теперь выходить на зарубежный рынок ради наград. По-моему, «Золотой петух» с каждым годом становится всё более посредственным!

Чжоусуй не знал, что ответить.

Но Сун Линьшу говорил правду.

Шэн Минхань был популярен в кинематографе, но не настолько, чтобы быть признанным «своим». По сути, и в киноиндустрии существовала своя иерархия. В коммерческом кино Шэн Минхань чувствовал себя как рыба в воде: он был гарантом кассовых сборов, символом всенародной любви. Однако в кругах, где раздавали престижные награды, его принимали неохотно.

Всё потому, что у него было лицо, будто не способное терпеть лишения.

Как бы его ни мучили, стоит только появиться на экране — и он словно не вписывается в атмосферу страданий.

В определённом смысле, это тоже предубеждение.

Чжоусуй не стал отвечать на его слова, а лишь подал знак оператору сзади и вежливо сказал:

— Мы только что болтали ни о чём. Пожалуйста, удалите эту часть записи.

Если подобное попадёт в эфир, Сун Линьшу можно будет распрощаться с карьерой в киноиндустрии.

Сун Линьшу высунул язык, изобразил виноватое лицо и беззвучно прошептал ему «спасибо».

Чжоусуй покачал головой, взглянул на время и перевёл тему:

— По-моему, у него там пресс-конференция закончится только к пяти. Наверное, приедет уже вечером. Интересно, пойдёт ли снег.

Сун Линьшу улыбнулся:

— В прошлый раз он тоже опоздал.

Чжоусуй на мгновение замер, потом тоже улыбнулся:

— Да уж.

Похоже, их отношения с самого начала складывались не слишком гладко.

В середине ноября в А-ши температура резко упала. Чжоусуй надел длинное до середины икры бежевое пальто из плотной, ветронепроницаемой ткани и под ним — кремовый свитер.

Полуводолаз скрывал его длинную шею, оставляя между линией подбородка и воротником полоску нежной, белоснежной кожи.

Сойдя с самолёта, они мгновенно осознали, что такое настоящий холод. Хотя зима уже наступила, среднесуточная температура в А-ши всё ещё держалась выше нуля, и даже модницы могли носить платья поверх колготок. Но в Ха-ши столбик термометра давно опустился ниже нуля.

Говорят, холод Ха-ши — не как на юге, где он проникает словно магический урон; здесь он сухой, чисто физический, способный убить. Ледяной ветер хлестал по лицу, будто лезвиями, а воздух был настолько сух, что Сун Линьшу через несколько минут уже стонал: «Моё лицо трескается! Кажется, кровь сейчас польётся!»

От аэропорта до отеля было тридцать семь километров — ехать больше получаса. Их было много, да и багажа — тем более: у одного Чжоусуя два больших чемодана. Поэтому они заказали два микроавтобуса — просторно и всё поместится.

Забравшись в машину, Сун Линьшу всё ещё дрожал, как электрический перепёлок, что даже водитель рассмеялся:

— Кондиционер включил, хватит трястись! А то я думал, у нас землетрясение началось.

У него был густой северный акцент, и он говорил довольно забавно:

— Приезжаешь в Ха-ши на экскурсию и осмеливаешься надевать такую лёгкую одежду? Неужто насмехаешься над погодой на северо-востоке?

— Б-б-братишка, — голос Сун Линьшу дрожал, будто надуваемый воздушный шарик, — я ч-ч-чистый южанин.

Чжоусую даже стало смешно. Он достал из рюкзака несколько грелок и спросил:

— Сколько вещей на тебе?

Сун Линьшу поспешно приклеил грелки и наконец почувствовал, что вернулась хотя бы половина жизни. Он послушно закатал рукава, чтобы показать Чжоусую: тонкая футболка, тонкий свитер и пальто.

…И всё.

— В такой одежде не замёрзнуть — разве что чудо!

Чжоусуй не удержался:

— Ты хоть взял термобельё?

Сун Линьшу, громко шмыгая носом, с недоумением поднял глаза:

— А что такое термобельё?

«…»

Все, кому перевалило за двадцать пять, молча уставились на этого младшего брата, которому едва исполнилось двадцать.

Чжоусуй подумал, что, к счастью, он привёз с собой достаточно тёплой зимней одежды — Сун Линьшу вполне можно будет одолжить.

Он взглянул на время и прикинул, что пресс-конференция, вероятно, уже закончилась. Тогда он написал Шэн Минханю:

[Здесь очень холодно. Возьми побольше тёплой одежды.]

Сун Линьшу невысокого роста — его вещи ещё подойдут. А Шэн Минхань почти под метр девяносто — ему уж точно не удастся приспособиться.

Едва он отправил сообщение, телефон тут же пискнул.

Оказалось, Шэн Минхань одновременно прислал своё:

[Прилетели? Одевайся потеплее.]

Совпадение показалось Чжоусую странным.

В следующее мгновение Шэн Минхань, увидев его сообщение, ответил:

[Ты замёрз?]

Чжоусуй начал печатать: «Не я, а…»

Писк.

На экране появилось новое сообщение:

[Боялся, что тебе будет холодно, поэтому взял побольше вещей твоего размера.]

*

Чжоусуй замер, пальцы слегка дрогнули.

После окончания реалити-шоу они постоянно были заняты каждый своим делом. Возможно, чтобы избежать лишних разговоров, даже став владельцем «Синчэна», Шэн Минхань редко заглядывал туда.

Расстояние между ними теперь находилось точно на границе его личной зоны комфорта: на шаг ближе — станет некомфортно, на шаг дальше — начнётся отчуждение. Шэн Минхань изредка давал о себе знать, напоминая о своём присутствии, — не навязчиво, но и не по-дружески.

Он осторожно проверял пределы терпения Чжоусуя.

Это не вызывало отвращения, но и не нравилось.

Чжоусуй опомнился и допечатал начатое сообщение:

[Сун Линьшу привёз мало одежды и сильно замёрз. У меня с ним примерно один размер. Потом одолжишь ему несколько вещей.]

Он написал это не как просьбу, а как констатацию факта.

Вскоре он получил уведомление о прочтении. Шэн Минхань долго смотрел на сообщение, но не отвечал. Тогда Чжоусуй убрал телефон и начал непринуждённо болтать с Сун Линьшу, пока не раздался звук входящего SMS.

[Хорошо.]

Чжоусуй слегка приподнял уголки губ, но тут же снова стал серьёзным.

Когда они добрались до отеля, уже было половина седьмого вечера.

В это время года на севере солнце садилось уже после четырёх. За окном царила кромешная тьма, а вдоль дороги медленно проплывали десятки зданий в русском стиле, несущие отголоски эпохи Возрождения и барокко XVI–XVII веков.

Их машина плавно скользила по улице, освещённой золотистыми фонарями. Из окна второго этажа ювелирного магазина «Чжоу Дашэн» доносилось звучное саксофонное соло; силуэт музыканта мелькнул и исчез, но мелодия ещё долго плыла по морозному воздуху, догоняя спешащих прохожих.

Видимо, благодаря взрывному успеху предыдущего сезона, спонсоры на этот раз не поскупились. Э Чжунърун, к удивлению всех, проявил человечность и забронировал им номера в отеле «Дагуньгуань» — по одному на человека.

Говорят, это здание построили в 1903 году и оно считается архитектурной достопримечательностью Ха-ши. Издалека отель выглядел роскошно и величественно. Раньше здесь, по слухам, располагалась резиденция русской аристократии, а старинный лифт в холле был одним из всего лишь двух лифтов во всём Китае более ста лет назад.

По сравнению с роскошным интерьером вход в отель оказался неприметным. Когда такси остановилось у дверей, Чжоусуй даже не сразу понял, что они уже на месте.

Едва они вышли из машины, портье подошёл, чтобы помочь с багажом, проводить и вызвать парковщика.

Отель был небольшим — всего шесть этажей и около сорока номеров. Зайдя в холл, они обнаружили, что он меньше, чем ожидали, но куда изящнее: казалось, будто перенёсся в эпоху Республики.

В коридорах висели картины, в основном изображавшие церкви; стиль напоминал полотна «Северная Русь» и «Серые дни». Хотя это были не подлинники, атмосфера русского искусства ощущалась повсюду.

Чжоусуй получил ключи от номера и мельком глянул в групповой чат в «Вичате». Цзян Фань прилетела ещё в два часа дня; после прилёта они с Чжоусуем обменялись парой сообщений, но сейчас её местонахождение было неизвестно.

Он протянул ключ Сун Линьшу и незаметно оценил его состояние — тот выглядел уставшим.

Три часа в самолёте, хоть и не очень долгий путь, всё равно утомляют. К тому же Сун Линьшу явно не привык к местному климату.

Сам Чжоусуй тоже чувствовал дискомфорт: воздух в Ха-ши был невероятно сухим. У него нейтральный тип кожи, но даже он после выхода из самолёта почувствовал, как лицо стянуло, будто превратилось в сухую кожу.

К счастью, почти в каждом доме на севере установлена система «тёплый пол», которая работает круглосуточно. Едва заходишь в номер — сразу окунаешься в тепло, и вскоре даже начинает слегка потеть.

Если Сун Линьшу будет достаточно тепло одеваться на улице, он легко перенесёт эти ледяные холода.

— Давай сначала зайдём в номер и немного отдохнём? — предложил Чжоусуй, взглянув на часы. — В это время, наверное, все ужинают. Нам ещё надо распаковаться. Может, просто закажем еду в номер?

Сун Линьшу действительно устал: низкие температуры сильно истощают силы и концентрацию.

— Конечно! А ты что будешь есть, Сяо Чжоу-гэ?

— Хм, пока не решил. Посмотрю меню.

Они болтали, следуя за горничной к лифту. Вдруг Сун Линьшу, заметив цифру над дверью, удивлённо воскликнул:

— Сяо Чжоу-гэ, смотри! Лифт едет с шестого этажа. Мы же тоже на шестом?

Чжоусуй взглянул — действительно так.

— Может, это сестра Фань? Или новичок?

Упоминание сплетен тут же оживило Сун Линьшу.

— Или просто другие гости, — равнодушно бросил Чжоусуй.

Лифт быстро спускался: шестой, пятый, четвёртый…

Сун Линьшу затаил дыхание и широко раскрыл глаза.

Звонкий звук сигнала прозвучал, и двери плавно разъехались в стороны, открывая внутреннее пространство кабины.

Внутри стоял один человек. Он был одет в длинное пальто цвета дыма, прислонился к зеркальной стене. Белый свет с потолка делал его черты лица особенно яркими, но при этом слегка бледными.

Мужчина одной рукой держался в кармане, выражение лица было нейтральным. Когда двери открылись, он чуть приподнял веки, бросил рассеянный взгляд в узкое пространство перед собой — и вдруг замер.

Чжоусуй нахмурился, и его лицо мгновенно стало холодным.

Их взгляды встретились в воздухе, повисли на мгновение, будто в комнате застыл воздух, не желая циркулировать.

Через секунду мужчина тихо фыркнул, медленно выпрямился и вынул руку из кармана, чтобы помахать Чжоусую.

— Сяоши, — улыбнулся Шэнь Инчунь, его улыбка была ослепительно прекрасной. — Давно не виделись.

Сердце Чжоусуя резко упало.

Действительно, давно.

В последний раз они виделись сразу после окончания съёмок «После расставания» — тогда был конец июля. С тех пор прошло уже полгода, и на дворе стояла ранняя зима.

Главное — зачем Шэнь Инчунь здесь?

Чжоусуй не думал, что Шэнь Инчунь приехал в Ха-ши просто на экскурсию и случайно оказался в том же отеле, да ещё и на том же этаже.

Сун Линьшу узнал Шэнь Инчуня: пару лет назад тот взорвал экраны в историко-фэнтезийном сериале и стал «белой луной» жанра гу-ай. Но, несмотря на юный возраст, Сун Линьшу не был настолько глуп, чтобы не почувствовать напряжение в воздухе.

Он молча закрыл рот и решил пока наблюдать за развитием событий.

— Значит, ты и есть новый участник шестого сезона.

http://bllate.org/book/5432/534939