Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 21

Главный пост: В полном замешательстве.

— Я всё время думал: «А?! Это вообще можно так говорить?»

— Сяо Шэн-лаоши: «Ага, можно, можно».

— Кто-нибудь, помогите разобраться с любовной линией! Что вообще происходит? Почему после развода всё стало ещё запутаннее?

— Расскажу страшную историю: вчера в суперчате «Солнце и Луна» было сто тысяч отметок «был здесь», а сегодня уже больше полумиллиона. (Ставлю свечку.)

— Умора! Их суперчат как раз собирался передать в соседнюю группу по сбору статистики после окончания шоу, а теперь, наверное, все в шоке.

— Только что кто-то из восьмой секции «Доушицзян» выложил скриншот, увеличили пиксели — и на безымянном пальце у Солнца и Луны чётко виден след от кольца. [Изображение]

— Спасибо автору поста за репост, теперь не нужно лезть в восьмую секцию.

— Кто вообще не носит обручальное кольцо в браке? Они же недавно развелись, отпечаток от кольца, которое носили так долго, не может исчезнуть сразу — это нормально.

— Да, это нормально… но помните, кто-то говорил, что недавно случайно встретил их в городе Л и даже сфотографировал — а на фото пальцы блестели! Так что… подумайте сами, подумайте хорошенько.

— Их история становится всё более потрясающей. Неужели правда, что Солнце и Луна — верные, преданные и ранимые? Боже мой!

— Это сложно сказать. Может, они просто оба друг друга любили, но характеры не сошлись? Раньше все думали, что они лишь внешне держатся вместе, а на самом деле холодны друг к другу. А теперь выясняется, что всё совсем не так.

— Если они действительно любили друг друга, то это очень жаль.

— Все девушки из моей группы, фанатеющие от Солнца и Луны, сейчас в панике. Хотя устно до сих пор отрицают, в душе уже чувствуют, что что-то не так.

— Почему они вообще в панике? Даже если Солнце и Луна развелись, он всё равно не станет встречаться с девушкой. Лучше быть фанаткой его карьеры — разве это не круто?

...

Хештег #рассталисьиз-занесовместимостихарактеров гремит повсюду, а хештег #письмоЧжоусуя тоже остаётся на пике популярности.

Изначально никому не было интересно, что именно написал Чжоусуй. Все считали, что, раз уж он такой мягкий и добрый, в письме наверняка ничего особенного — точно не так откровенно, как у Шэн Минханя, и уж тем более без сенсаций. Но ключевой момент — слова самого Шэн Минханя:

«Это письмо я пока оставлю у себя. Прочитаю позже».

Почему он так сказал? Если в письме Чжоусуя было нечто незначительное, зачем тогда откладывать чтение? Или есть другое объяснение: Шэн Минхань подозревает, что в письме жена тоже упомянула его, поэтому хочет прочитать его втайне первым.

Какой бы ни была причина, правда постепенно начинает проявляться.

Чжоусуй читал комментарии в сети, но чувствовал себя отстранённо, будто всё происходящее его не касается.

За одну ночь у Шэн Минханя отвалилось сто тысяч подписчиков. Для него это, конечно, мелочь, но мнение индустрии постепенно склоняется к тому, что его позиция выглядит всё более загадочной.

Сам же Чжоусуй на удивление молчал. Никто не пытался его спровоцировать, никто больше не обвинял его в том, что он «приставал» к Шэн Минханю.

Такая тишина казалась ему нереальной.

В одночасье всё действительно стало «как на качелях».

Чжоусуй направлялся в спальню умываться и неизбежно должен был пройти мимо комнаты Шэн Минханя. Звукоизоляция виллы оставляла желать лучшего, и он услышал, как оттуда доносится приглушённый голос Шэн Минханя — тот, похоже, разговаривал по телефону с Лю Шинин.

После всего случившегося её звонок был вполне ожидаем. Всё выглядело нормально — кроме самого Шэн Минханя, который вёл себя страннее всех.

Чжоусуй крепче сжал телефон и быстро прошёл мимо его двери.

Было уже девять вечера, а Шэн Минхань всё ещё не умылся. Он выключил свет и камеру и сидел на маленьком диванчике в своей комнате, глядя в чёрное окно. Он даже не переоделся — всё ещё был в спортивном костюме, в котором утром ходил в горы; молния на куртке была слегка расстёгнута, чтобы стало легче дышать.

— Ты уж и правда… — вздохнула Лю Шинин, не зная, что сказать. — Я же просила тебя не торопиться! Зачем ты прямо в эфире так его спрашивал? Чжоусуй же стеснительный, ты же это знаешь.

Шэн Минхань долго молчал.

— У меня свои причины.

С самого начала их брака не прекращались слухи, что Чжоусуй «приставал» к нему. Даже после развода все продолжали твердить, будто это Шэн Минхань бросил Чжоусуя. Поэтому Шэн Минхань намеренно вёл себя вызывающе и открыто — лишь бы никто не осмелился больше унижать Чжоусуя и не посмел его недооценивать.

Даже если они больше не будут иметь друг к другу никакого отношения, он всё равно не хотел, чтобы с Чжоусуем снова обращались как с никчёмным, выталкивая его из проектов из-за чьих-то прихотей.

Лю Шинин на мгновение опешила — она не ожидала, что он делает всё это ради него. Это был настоящий самопожертвующий ход, чтобы проложить Чжоусую путь вперёд. Хорошо ещё, что у Шэн Минханя такой высокий рейтинг — иначе он бы не выдержал таких потерь.

Она снова вздохнула, но на этот раз с досадой:

— А почему ты ему об этом не скажешь?

Если бы Чжоусуй это услышал, он бы, наверное, очень обрадовался.

— Ты не понимаешь… Он всё время… держится от меня на расстоянии, — покачал головой Шэн Минхань, чувствуя странную беспомощность.

Возможно, Чжоусуй не захочет слушать ни единого его слова.

Лю Шинин понимала, как ему тяжело, и могла лишь утешить:

— Ладно, в следующем эпизоде вы ведь едете в Ганьцзы? Продолжай стараться. Обязательно посмотри мои советы — и не ссорьтесь там.

— Хорошо.

— Как бы то ни было, постарайся изо всех сил.

Лю Шинин многозначительно добавила:

— Не забывай: возможно, в следующем выпуске он уже не будет участвовать. Оставшееся время может стать для вас последней возможностью провести его вместе.

— Понял.

Шэн Минхань положил трубку. В груди у него было тяжело.

*

На следующее утро официальный сайт наконец открыл канал голосования. Каждая ссылка содержала маршрут дня: одиночные фото, совместные снимки — всего в группе было около десятка фотографий.

С момента начала съёмок прошло уже семь дней. Даже за цветок в горшке знаешь, когда он зацвёл, а официальный блог до сих пор не выкладывал ни единого материала. Однако никто не ожидал, что Э Чжунърун, который всё это время молчал в Чёрных горах, вдруг выпустит огромный пакет контента.

При переходе на сайт голосования первым делом появлялось изображение Шэн Минханя в белоснежном спортивном костюме: резкие черты лица, пронзительный взгляд, будто выдержавший ледяную бурю.

Стотысячная армия отписавшихся фанатов мгновенно ожила.

[Кто тут делает «ножницы»? А, это я сам T.T]

[Это лицо послано небесами, чтобы спасти шоу-бизнес!]

[Теперь понятно, почему у него столько фанаток… трудно не влюбиться!]

[Помогите! Раньше мне казалось, что у Шэн Минханя всегда одни и те же чёрно-белые наряды — хоть и красив, но скучновато. А сегодня в спортивном костюме — просто в восторге! Давайте ещё повседневных фото!]

[Разве не все знают, что Шэн Минхань на фото не так хорош, как в жизни? Вживую он в десять раз круче!]

Кроме того, внимание привлекли и другие снимки: серебристые горы за окном двухэтажного поезда, древний городок Дэнцзян с чёрной черепицей и зелёными крышами, а также остров Сяопуто, словно жемчужина в море облаков. Даже эти кадры, запечатлевшие лишь малую часть путешествия, уже заставляли мечтать.

Но самый громкий отклик вызвала силуэтная фотография на горе Цзэмо. Фиолетовая лунная ночь окутывала мир, в размытом фоне мерцали огни небоскрёбов. На переднем плане, среди шелестящих деревьев, два тёмных силуэта стояли друг напротив друга — без слов, но выразительнее тысячи фраз.

[Аааа, как выбрать!]

[Девчонки, кто угадал, какая группа у Шэна?]

[Нет. Думаю, Шэн не любит показухи — наверное, выбрал что-то спокойное и уединённое.]

[Согласна, тогда голосую за вариант 2 — он самый «чиновничий».]

[Только я считаю, что закат на горе Цзэмо — это просто бомба? Очень хочу выбрать вариант 3 — прямо как в «Ла-Ла Ленд»!]

[Если голосовать не за рейтинг, а просто по душе, то выбираю закат на горе Цзэмо + подъём на канатной дороге на рассвете. Любовь восходит и заходит, романтика вечна.]

[Поддерживаю! Эти два маршрута вместе — просто убийственное сочетание!]

[+1]

[Жаль, что голосовать надо отдельно — так сложно выбрать!]

[Аааа, ладно! Просто закрою глаза и кликну наугад!!]

...

Обсуждения в сети бурлили, а сами участники в это время ждали, когда Э Чжунърун объявит следующий маршрут.

Их следующая остановка — город Г.

Э Чжунърун только недавно взял на себя руководство шоу «После расставания», и тут же с ним связалось управление по туризму города Г. Стороны быстро пришли к соглашению и официально начали сотрудничество.

Город Г — автономный округ в западной части провинции Сычуань, расположенный на границе между равниной и нагорьем. Здесь повсюду зелёные горы, мало людей, а благодаря многонациональному составу населения местные традиции особенно самобытны и искренни. В последние годы город активно развивает туристическую индустрию и привлекает множество путешественников.

Перелёт из города Х в Г с пересадкой займёт более десяти часов. В западной части Сычуани много горных дорог, поэтому самый удобный способ передвижения — на машине. Кроме того, чем дальше на запад, тем больше тибетцев, и возникают трудности с языковым общением.

Учитывая всё это, Э Чжунърун на этот раз не стал давать жёстких заданий. Бюджет будет распределён между участниками пропорционально результатам голосования, и каждый сможет тратить деньги по своему усмотрению.

Кроме того, он нанял четырёх гидов из числа тибетцев, владеющих китайским языком и умеющих водить машину. Они будут сопровождать участников на протяжении всего маршрута и помогать с переводом.

Шэн Минхань нахмурился:

— Зачем тебе так много гидов?

— Да, Э, ты что, разбогател? — громко вмешался Сун Линьшу. — Нам хватит и двух машин, плюс гиды и операторы — и всё. Зачем тратить деньги зря?

Остальные разделяли это мнение.

— Кто сказал, что это пустая трата? — фыркнул Э Чжунърун. — Это необходимые расходы, направленные на достижение цели.

Вы что, думаете, что эта поездка будет лёгкой?

Все: «???»

— Я знаю, что за эти дни вы уже неплохо сработались со своими партнёрами. Возможно, были трения, но и появилось взаимопонимание. Поэтому… — он хитро улыбнулся, — на этот раз мы сделаем нечто по-настоящему необычное.

Маршрут пройдёт от города К до города Г, и по пути участники увидят самые разные горы, реки, достопримечательности и памятники.

Восемь участников будут перераспределены по новым парам: две группы — А и Б. Одна начнёт путь с начальной точки, другая — с конечной. По дороге они кратко встретятся, а затем продолжат движение в противоположных направлениях, пройдя по маршруту друг друга и увидев те же пейзажи.

Все были в шоке.

Это что получается — теперь каждый сам по себе?

— То есть можно вообще не встречаться? — уточнил Лян Хуэй.

— Если захотите, — кивнул режиссёр.

Смысл был ясен: участники сами решают, где и когда встретиться, а могут и вовсе не пересекаться, завершив путешествие в своих командах.

Чжоусуй подумал: тогда состав групп имеет огромное значение.

— Вы что, издеваетесь? — Цао Жуй был ошеломлён. — Кто вообще придумывает такие задания? Это нормально?

Э Чжунърун приподнял бровь:

— А как иначе я осмелюсь возглавить такое шоу?

У него, конечно, были свои причины.

Последние дни он постоянно совещался со сценаристами, обсуждая сюжет. Сначала все предлагали стандартный подход: сделать акцент на взаимодействии участников, ведь сейчас в моде медленные реалити-шоу, где путешествие — лишь фон для персонажей.

Но Э Чжунъруну этого было мало.

Он хотел показать не просто поверхностные конфликты и драмы, а самые глубокие внутренние реакции героев. Только выйдя из зоны комфорта, оторвавшись от человека, которого любишь или ненавидишь больше всего, через постоянное сравнение участники смогут по-настоящему осознать свои чувства.

Поэтому состав новых групп был особенно важен.

Шэн Минхань внезапно спросил:

— Опять будем тянуть жребий?

— Нет, — покачал головой Э Чжунърун и вытащил список. — Я уже всё распределил.

Все подошли ближе и увидели: в группу А вошли Цзян Фань, Лян Хуэй, Чжоусуй и Цао Жуй; остальные автоматически попали в группу Б.

http://bllate.org/book/5432/534913