Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 9

Даже билеты в экономкласс стоят так дорого, что в глазах темнеет.

Всё равно, в конечном счёте, решает бюджет.

Продюсерская группа принесла небольшую картонную коробку с прорезью, внутри которой лежали бумажки с разными направлениями. На этот раз не было сценария — всё зависело от удачи.

Тан Ивэнь не любил привлекать к себе внимание и старался избегать подобных ситуаций, поэтому тяжёлая ноша тянуть жребий легла на плечи Цзян Фань.

Она глубоко вдохнула, сделала несколько разминочных движений и, растягиваясь, сказала остальным:

— У меня, знаете ли, везение никудышное. Если я буду тянуть… вам, пожалуй, стоит морально подготовиться.

Её тон был лёгким, но Чжоусуй уловил в нём лёгкую грусть.

Цзян Фань засунула руку в коробку и долго перебирала бумажки.

Камера приблизилась, снимая крупные планы лиц — у всех выражения были разные.

Тан Ивэнь, Чжоусуй и Шэн Минхань выглядели спокойно: даже если бюджет окажется не слишком велик, всё равно он не будет катастрофически мал.

Цао Жуй был обеспокоен: при низком бюджете и высоких ценах им придётся делить одну комнату. Для гетеросексуального мужчины это уже само по себе испытание, а уж если соседом окажется Сун Линьшу — мучения удвоятся.

Что до Вэнь Си и Лян Хуэй, то у Вэнь Си невозможно было прочесть, тревожится он или сопротивляется, а Лян Хуэй, как всегда, выглядела совершенно безразличной — современная королева безразличия.

Цзян Фань долго колебалась, но наконец вытащила одну бумажку и медленно развернула её. На ней лаконично было написано: «Город Д».

Город Д находился в низких широтах, преимущественно на равнинах, с мягким климатом и тёплой весной круглый год — это было излюбленное туристическое направление, не терявшее популярности десятилетиями. Однако от города Х его отделяли две с половиной тысячи километров, да и сейчас как раз был пик летнего сезона — цены на авиабилеты, скорее всего, окажутся немалыми.

В этот момент продюсерская группа объявила их бюджеты.

Первая пара получила четырнадцать тысяч юаней, вторая — двенадцать, третья — десять, а четвёртой достались жалкие восемь тысяч.

На первый взгляд, четырёхдневную поездку можно было бы провести вполне комфортно даже на десять с лишним тысяч, но на самом деле только на перелёты туда и обратно уйдёт около четырёх тысяч, не считая проживания и питания.

Цзян Фань взглянула на цены и сразу сникла.

— Моё везение действительно никуда не годится. Простите меня, пожалуйста.

Она выглядела искренне виноватой.

— Мы уже были готовы ко всему, — утешил её Чжоусуй.

— Да, Фань-цзе, — подхватил Сун Линьшу. — Это же случайность. Кому что выпало — тому и быть. Мы не против.

К счастью, уровень цен в городе Д был невысоким. Даже вычтя стоимость перелётов и жилья, на несколько сотен юаней в день можно было вполне неплохо отдохнуть, хотя выбор жилья оставался ограниченным.

Однако едва участники немного приободрились, как Э Чжунърунь объявил задание на поездку:

— Каждый по очереди станет гидом и составит маршрут путешествия.

Поскольку бюджеты у всех разные, четверо пар разместятся в разных местах. В первый день «временный» гид должен будет провести остальных по заранее запланированным достопримечательностям. Участники сделают памятные фотографии, а после завершения поездки зрители анонимно проголосуют онлайн за самый понравившийся маршрут.

Результаты голосования повлияют и на распределение бюджета в следующий раз.

Сун Линьшу слушал с растерянным видом и едва не рухнул прямо в кресло:

— Да вы что, совсем совесть потеряли?!

Э Чжунърунь лишь слегка улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

— Разве путешествие — это не боль в радости? Вот она, настоящая жизнь! Вы встретились случайно — цените этот шанс.

Но всё же это был туристический проект, а не пытка, поэтому Э Чжунърунь проявил милосердие: у них был целый день на подготовку и обсуждение маршрута.

Ведь если размещаться слишком далеко друг от друга, одно только сборище может измотать до смерти. Надо было решить, брать ли машину напрокат и сколько это будет стоить.

После обеда Чжоусуй вернулся в виллу и почувствовал лёгкую тоску. Как только они уедут, всё — еда, жильё, одежда, бытовые расходы — придётся оплачивать из собственного бюджета. Больше не получится пользоваться щедростью продюсеров.

Как же это несправедливо!

Неужели нельзя было просто дать им насладиться бесплатной поездкой?!

Восемь человек собрались в гостиной и обсудили план. Чтобы не усложнять жизнь четвёртой паре, все согласились встречаться у «Облаков над морем».

«Облака над морем» — знаменитое место в городе Д, где рядом и отели с видом на океан, и гостевые дома. Такой выбор устроил всех.

Билеты на поезд стоили почти столько же, сколько авиабилеты, да и пересадки могли занять по пятнадцать–двадцать часов — никто не выдержал бы. Поэтому все решили лететь в город Д самолётом, а жильё бронировать и оплачивать самостоятельно.

Цзян Фань, как старшая сестра и опытный путешественник, взяла на себя ответственность за бронирование билетов.

Она сидела за обеденным столом в очках, считала количество человек и цены, а потом помахала всем рукой:

— Заполните, пожалуйста, свои данные для бронирования.

Она продолжала стучать по калькулятору:

— Нас восемь человек. Если заказать билеты через турагентство, получим скидку за групповую покупку — выйдет значительно дешевле.

— О, хорошо, я начну, — сказал Чжоусуй и уже собрался подойти.

В этот момент Шэн Минхань внезапно поднял голову:

— Мы не полетим в город Д. Сначала отправимся в город Л.

А??

От этого заявления все, кто уже расслабился, резко сели.

Даже Чжоусуй растерялся.

Зачем им город Л? Может, перелёт с пересадкой дешевле?

Цзян Фань пробормотала что-то себе под нос и открыла приложение для бронирования авиабилетов. Но, увидев высокие цены, тут же закрыла его — глаза кололо от цифр.

Это ведь почти не дешевле! Что он задумал?

Шэн Минхань не обратил внимания на любопытные взгляды и повернулся к наблюдающему за всем Э Чжунъруню:

— А путь до места назначения считается частью туристического маршрута?

Улыбка Э Чжунъруня замерла, и он нервно «э-э-э»нул.

По замыслу режиссёров, конечно, нет. Но ведь он только что сказал, что участники сами разрабатывают маршрут. А разве перелёт не может стать частью этого маршрута, на который зрители будут ориентироваться?

Э Чжунърунь не ожидал, что Шэн Минхань так ловко воспользуется лазейкой в правилах, и вынужден был уклончиво ответить:

— Пока в правилах нет запрета на это.

Он имел в виду: «Делайте, как хотите. Мы не вмешиваемся. Что снимете — то и будет. Потом не жалуйтесь».

Шэн Минхань кивнул и больше ничего не сказал.

Сун Линьшу был крайне любопытен, но Шэн Минхань уже прикрыл глаза, будто отдыхал, и спрашивать у него он не осмелился. Тогда он подошёл к Чжоусую:

— Сяо Чжоу-гэ, а что вы там будете делать в Лицзян? Есть какие-то особые планы?

Он даже стал называть его «Сяо Чжоу-гэ».

Чжоусуй не ответил.

Он и сам не знал, куда его ведёт Шэн Минхань.

Никто не мог понять, что задумал Шэн Минхань.

Ночью Э Чжунърунь всё больше тревожился.

Зная его, Шэн Минхань не из тех, кто действует импульсивно. Значит, у него есть веская причина.

На следующее утро вся съёмочная группа рано поднялась. Э Чжунърунь даже не побрился — просто умылся водой и уселся перед мониторами.

Прошлой ночью все рано легли, ничего не происходило. Возможно, чтобы избежать сплетен, большинство участников даже не закрывали камеры. Лян Хуэй специально передвинула свою камеру так, чтобы объектив прямо смотрел на дверь, будто заявляя:

«Между мной и этим придурком Вэнь Си больше нет и гроша общего!»

Такая демонстративность поразила режиссёра на годы вперёд.

«Обязательно включите это в финальный монтаж!» — немедленно распорядился Э Чжунърунь.

Затем он особенно внимательно просмотрел записи Чжоусуя и Шэн Минханя.

Чжоусуй не был так резок, но ведь они официально развелись совсем недавно. Фанатки Шэн Минханя следили за ним, как за вором, и Чжоусуй готов был снимать панораму своего сна, лишь бы доказать свою невиновность. Что до Шэн Минханя — он, как обычно, выключал камеру в восемь вечера, во время вечернего туалета. Ни изображения, ни звука.

Э Чжунърунь знал его характер и не расстраивался.

Изначально за парой Шэн—Чжоу должен был следить только один оператор: во-первых, Шэн Минхань не любил, когда за ним наблюдают, а во-вторых, в этот раз они путешествовали вдвоём — много людей не требовалось.

Но Э Чжунърунь передумал.

— Лао Чжан, пусть Сяо Чжао поедет с тобой. Сними побольше красивых кадров, — сказал он.

Два оператора переглянулись в полном недоумении.

Что за красивые кадры? Ведь они либо летят на самолёте, либо едут на поезде!

— Узнаете на месте, — загадочно улыбнулся Э Чжунърунь, который всю ночь просидел за туристическими гидами.

Чжоусуй проснулся в семь тридцать утра. Переодевшись и умывшись, он спустился вниз и увидел, как Сун Линьшу и Шэн Минхань входят с улицы, держа в руках пакеты с завтраком.

Чжоусуй удивился.

Шэн Минхань всегда вставал в шесть утра — точнее будильника, — поэтому то, что он пошёл за завтраком, не удивляло. Но он не ожидал, что Шэн Минхань пойдёт не один, а с Сун Линьшу.

Он думал, что Шэн Минханю комфортнее общаться с Тан Ивэнем.

Увидев Чжоусуя, Сун Линьшу радостно поздоровался:

— Сяо Чжоу-гэ, ты уже проснулся? Мы как раз купили завтрак. Что ты любишь?

Чжоусуй ещё не успел ответить, как Шэн Минхань уже сказал за него:

— Он не ест лук, чеснок, жареные пирожки и соевое молоко.

Слова застряли у Чжоусуя в горле.

Сун Линьшу машинально посмотрел на свои покупки: булочки с овощами, лепёшки и соевое молоко — всё мимо. «Не зря же актёр купил отдельный пакет, — подумал он. — Это ведь для Сяо Чжоу-гэ».

Шэн Минхань подошёл, чтобы передать ему пакет, но Чжоусуй холодно бросил:

— Я не такой привередливый.

Рука Шэн Минханя замерла в воздухе.

Чжоусуй даже не взглянул на него и сразу ушёл.

Когда Цзян Фань зашла на кухню за водой, она увидела, как он жарит яичницу. Чжоусуй заметил её краем глаза и спросил:

— Фань-цзе, хочешь тостов?

Она покачала головой. Она уже собиралась сказать, что Сун Линьшу принёс завтрак для всех, но вдруг вспомнила: когда Шэн Минхань вернулся, у него тоже был пакет.

Ах… Теперь она всё поняла.

Это странное, неловкое чувство.

Она подумала и сказала:

— Сяо Чжоу, не мог бы ты заодно пожарить немного бекона? Я хочу положить его в булочку.

Чжоусуй кивнул.

Остальные уже завтракали в столовой, но Цзян Фань не очень хотелось есть, поэтому она просто прислонилась к шкафу и ждала, пока он закончит.

Чжоусуй положил несколько ломтиков бекона на сковороду. Жир начал вытапливаться, наполняя кухню ароматом и издавая приятное шипение.

— У вас же билеты на дневной рейс? Бюджета хватит? — спросила она.

— Да, — он перевернул бекон. — Думаю, хватит. Он сказал, что сам будет распоряжаться деньгами и составит маршрут. Я даже не спрашивал.

Чжоусуй даже не знал, где они остановятся сегодня вечером.

От билетов до отеля и до туристического маршрута — Шэн Минхань взял всё на себя. Чжоусуй даже не был «бездельником» — он просто не участвовал.

Но он и не хотел участвовать. Ведь это путешествие после развода, а не медовый месяц.

Цзян Фань кивнула.

Чжоусуй чувствовал, что она хочет ему что-то сказать, но долго ждал — и так ничего и не услышал.

Она молча стояла у шкафа, держа в руках чашку с заваренным жасминовым чаем. Аромат цветов почти выветрился, а горячая вода слегка обжигала её пальцы.

Цзян Фань молча проводила с ним всё это утро, пока он готовил завтрак.

·

После завтрака остальные постепенно стали собираться в путь. Все шестеро уехали на одном рейсе в специальном автомобиле, и вилла сразу опустела.

Чжоусуй устроился в своей комнате с книгой. Чемодан был аккуратно уложен и стоял у двери — он был готов уезжать в любой момент.

Возможно, из-за утреннего замечания Шэн Минхань не приходил его беспокоить и постучал в дверь только к обеду.

С этого момента все расходы шли из бюджета. Шэн Минхань заказал два обеда с говядиной в томатном соусе — недорого, но вкусно. Рис, пропитанный соусом, был особенно ароматным.

Гораздо лучше разогретого самолётного питания.

От города Х до города Л — два часа полёта. После прилёта Шэн Минхань сразу повёл его на вокзал и получил два бумажных железнодорожных билета.

Хотя сейчас для прохода на перрон достаточно показать удостоверение личности, Шэн Минхань по привычке распечатывал бумажные билеты. У него даже была специальная папка для коллекционирования — туда он складывал авиабилеты, кинотеатральные билеты и прочие подобные документы.

http://bllate.org/book/5432/534901