Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 3

[Разве не всё равно, что вступить в Гоминьдан в 1949 году?.. Очнитесь же!!]

К счастью, таких комментариев было немного, и вскоре организованная армия фанатов быстро заглушила их, отправив в небытие.

Однако на этом инцидент не закончился.

Вскоре агентство Чжоусуя опубликовало официальное заявление по поводу происшествия в аэропорту.

В нём сдержанно, но подробно излагался ход событий, выражались извинения сотрудникам аэропорта за доставленные неудобства, содержалось резкое осуждение журналистов за грубость и хаотичное поведение во время интервью с требованием публично извиниться перед артистом, а в завершение — призыв к очищению медиапространства.

Заявление было чётким, логичным и ядовито точным в формулировках. Любой профессионал сразу понял бы: отдел по связям с общественностью агентства Чжоусуя на такое не способен.

Скорее всего, за этим стоял Шэн Минхань.

Кроме того, агентство опубликовало видеозапись с места событий. На кадрах отчётливо видно, как Чжоусуя долго окружали журналисты без какой-либо защиты, многие из них намеренно толкались, а его бледный и измождённый вид объяснялся тем, что один из микрофонов больно ударил его по лицу.

В таких условиях его ответ был не сильнее кошачьих царапин — на удивление сдержан и вежлив.

После этого отношение интернет-пользователей к «грубому ответу» Чжоусуя заметно изменилось. Большинство предпочло забыть об этом и переключилось на обсуждение настоящей причины развода Чжоусуя и Шэн Минханя.

Хотя скандал полностью не утих, он перестал набирать обороты.

Если этот слух оказался ложным — найдётся другой.

Как только появится следующий «арбуз», Чжоусуя уже не будет в центре внимания.

·

Закончив два с лишним месяца напряжённой работы, Чэнь Хайсяо не стал назначать новых съёмок, и Чжоусую наконец удалось как следует отдохнуть.

До начала съёмок нового проекта оставался ещё месяц. Он лежал на диване, ел арбуз и просматривал тоненький сценарий всего на десяток страниц.

Новый сериал назывался «Луна над этим миром» — довольно банальная мелодрама в сеттинге республиканской эпохи. Ему досталась роль болезненно-одержимого молодого господина. Реплик немного, сцены разрозненные — явно роль третьего плана.

Правда, сценарий ещё не дописан, и в будущем, скорее всего, будет много правок.

Из соображений конфиденциальности продюсеры обычно присылают актёрам лишь фрагменты сценария до подписания контракта. Но даже после утверждения роли полный текст часто остаётся недоступен.

Бывали случаи, когда съёмки уже шли несколько дней, а сценарий был готов лишь наполовину: либо сюжет устарел и не соответствовал задумке, либо инвесторы в последний момент требовали добавить эпизоды для своих протеже. Режиссёр срочно собирал команду сценаристов на ночные совещания, и они одновременно снимали, переписывали и удаляли сцены — это обычная практика.

У Чжоусуя дыхание при произнесении реплик получалось слабоватым, звучало неуверенно. Пока он свободен, решил потренироваться, чтобы сниматься вживую, без дубляжа.

Однако не успел он закончить упражнения, как позвонил Чэнь Хайсяо.

Произошла катастрофа.

Его выгнали из проекта.

*

Авторские комментарии:

[1] Это просто мем, означающий «неподходящий момент». Часто используется в обсуждении распавшихся пар.

【Кулинарная справка 01】О тексте анонса

Анонс, написанный лично Шэном Минханем: «Встреча с тобой — моя удача. Благодарю за прошлое, желаю тебе всего наилучшего в будущем».

«Встреча», «удача»… Это развод или помолвка?

Агент Лю Шининь чуть не свалилась со стула от головной боли и решительно вычеркнула эти, по её мнению, самые важные фразы.

Шэн не возражал, но вычел ей два месяца премии.

-

Один из крупнейших развлекательных форумов Китая, раздел «Молодые звёзды».

Тема: «Ри Юэ и Суй действительно развелись, это не слухи»

Первый пост: У друга работа в отделе по связям с общественностью, информация надёжная. Самое позднее завтра утром будет официальное подтверждение.

: Не верю. Может, это пиар?

: Если кто и не нуждается в пиаре, так это они. Ри Юэ за всю карьеру ни разу не участвовал в создании слухов, а Суй… даже с мужем-народным актёром не смог выбраться из забвения. Какой уж тут пиар?

: А вдруг они просто переоформляли свидетельство о браке? Одна фотография ничего не доказывает.

: Фанаты пары, не надо тут махать кулаками. Воняет от вас за версту.

: Какие ещё фанаты пары «Ри Юэ и Суй»??

: Токсичные фанаты, не орите. Жили же вместе — не вам указывать, как им быть.

: Серьёзно? Впервые в жизни вижу, чтобы кто-то защищал Суя.

: Просто прохожий. Честно говоря, кому какое дело, с кем женится Шэн Минхань? С каких пор личная жизнь актёра стала достоянием общественности?

: Как ты смеешь называть его настоящим именем! Суй!

: Вот и прохожие подтянулись.

: Как только упоминаешь их имена, тему сразу удаляют. Наверное, и эту скоро закроют. Ладно, расходись.

……

: Вернулся. Мне кажется, Суй на самом деле жалко. На видео видно, что было уже два часа ночи, он только прилетел и даже отдохнуть не успел, а его тут же зажали журналисты в аэропорту.

: Пересмотрел видео несколько раз. Действительно, журналист первым начал агрессию. Если прибавить громкость, слышно, как микрофон ударил Суя по лицу — он тихо вскрикнул от боли, но это почти незаметно.

: Я раньше боялся сказать, но мне показалось, что Суй тогда был особенно харизматичен. Впервые за всё время он показался живым.

: Точно! Раньше он казался деревянным, а вчера в нём появилась какая-то холодная, хрупкая притягательность. Очень трогательно.

: Я не один такой! Он такой худой… Столько журналистов вокруг — казалось, вот-вот упадёт.

: Суй кажется безобидным, но на самом деле очень мягкий и стойкий. До этого журналисты задавали ему кучу гадостей, но в этот раз, наверное, перешли черту, оклеветав бывшего мужа, и он не выдержал.

: Раз уж развелись, пусть будет так, как написал Ри Юэ в вэйбо: «Пусть каждый идёт своей дорогой, не мешая друг другу».

: Не получится избежать контактов. По слухам, уже несколько телеканалов приглашают их на шоу, и, возможно, даже на «После расставания».

: «После расставания»? Да вы что! Это же шоу для разборок! Там одни скандалы, хуже мыльных опер, которые смотрит моя мама.

: В новом сезоне сменили режиссёра, наверное, будет спокойнее.

: Суй, скорее всего, согласится, а Ри Юэ — не факт.

: Не может быть! Шэн Минхань никогда не ходил на шоу. Да и только что развелись — как можно сразу звать? Это же подло!

: …Помогите[sos]! Умоляю, не связывайте их больше! Я только начал нормально относиться к Сую, а если после развода они снова будут вместе на экране, я точно стану его хейтером.

: А эта тема ещё не удалена?

[Системное уведомление: Тема удалена!!]

-

Прошло уже несколько дней, но обсуждения Шэна Минханя и Чжоусуя на форуме не утихали. Почти все топовые темы были о них, и интерес не ослабевал.

Однако у Чжоусуя не было ни настроения, ни желания следить за интернет-болтовнёй. После звонка Чэнь Хайсяо его вызвали в компанию к мистеру Чжао.

Роль отобрали — это подтвердилось.

«Луна над этим миром» — проект, на который он проходил кастинг три месяца назад. Инвесторы обеспечили щедрое финансирование, а его персонаж, третий мужской план, обещал быть ярким.

Изначально на эту роль не проводили открытый кастинг — режиссёр долго искал актёра, говоря, что «не хватает нужного ощущения». Чэнь Хайсяо пришлось участвовать в нескольких пьяных застольях, чуть не доведя себя до язвы желудка, чтобы выбить для Чжоусуя шанс.

В день кастинга Чжоусуя немного подкрасили. Его внешность и изысканная аура идеально подошли образу: как только он надел костюм студента республиканской эпохи и сделал пару шагов, все присутствующие буквально затаили дыхание — будто герой сошёл со страниц старинной книги.

Режиссёр хлопнул ладонью по столу и тут же утвердил его.

А теперь, за две недели до начала съёмок, продюсеры внезапно и категорично сообщили, что роль передали другому.

Чэнь Хайсяо, узнав об этом, снова побежал к мистеру Чжао и выяснил правду: продюсеры испугались, что Чжоусуя негативно скажется на рейтингах, а инвесторы подсунули деньги и нового актёра — так что решение приняли без колебаний.

Мистер Чжао, думая об этом, искренне пожалел парня.

Подобные случаи — обычное дело в индустрии. Когда Чжоусуя только начинал карьеру, без связей и с ещё слабой игрой, его регулярно обходили стороной, отдавая роли тем, у кого были «крыши». Его агентство и сейчас оставалось мелким, с кучей безызвестных актёров второго эшелона. Чжоусуя был их главной звездой, и мистер Чжао мог лишь сочувствовать, но помочь было не в силах.

Когда он это говорил, Чжоусуя молча опустил глаза. Его рубашка собралась в складки, подчёркивая хрупкость фигуры.

Но в нём не было отчаяния.

Он уже привык.

По дороге домой позвонил сам режиссёр «Луны над этим миром». После соединения оба долго молчали.

— Режиссёр?

— Мне очень жаль, Сяо Чжоу, — вздохнул тот. — Я искренне хотел оставить тебя, но…

Это игра капиталистов — что он мог поделать?

Чжоусуя всё понимал.

— То, что вы позвонили лично, уже много значит. Видимо, просто не судьба, я никого не виню.

Чем спокойнее он говорил, тем сильнее режиссёр чувствовал вину.

— У нас хороший состав и бюджет, но в конечном счёте это всё равно дорама для подростков. Не позволяй себе тратить талант на такие проекты.

Потом режиссёр, словно вспомнив что-то, начал:

— В следующем месяце у тебя…

Похоже, он хотел порекомендовать ему что-то.

Чжоусуя быстро перебил:

— Режиссёр, в следующем месяце у меня, возможно, будут дела.

Тот замолчал. В голове сразу всплыли слухи о том, что Шэна Минханя и Чжоусуя приглашают на совместное шоу.

Неужели это правда?

Оба думали о своём, разговор быстро закончился. Когда Чжоусуя вышел из такси, он уже стоял у подъезда своего дома.

Сегодняшние беседы вымотали его до предела — и физически, и морально.

Он вошёл в пустой лифт и нажал кнопку своего этажа.

Лифт медленно спускался вниз. Только через несколько секунд Чжоусуя вдруг вспомнил: раз у него теперь свободное время, стоит сообщить об этом Шэну Минханю.

Именно для этого он и отказался от предложения режиссёра.

Телефон прозвонил меньше чем два гудка — на том конце сразу ответили.

— Суйсуй?

— Как там с выбором шоу? — прямо спросил Чжоусуя. — У меня в ближайшие два месяца свободный график.

Чем скорее они всё снимут, тем быстрее перестанут пересекаться.

Шэн Минхань на другом конце замолчал на несколько секунд.

— Разве ты не должен был в следующем месяце идти на съёмки? Откуда у тебя свободное время?

Он уже начал планировать свой график на позапрошлый месяц.

Прямо в сердце Чжоусуя воткнули нож.

— …Теперь есть.

Его голос стал неясным и приглушённым.

— Что случилось? — спросил Шэн Минхань.

— Ничего.

— Или ты просто передумал сниматься?

— …

В висках Чжоусуя застучала пульсирующая боль. Он глубоко вдохнул.

— Когда кто-то не хочет отвечать, вежливость — не допытываться.

Его голос, прошедший через цифровую обработку, звучал немного искажённо и неожиданно холодно.

Шэн Минхань онемел.

Чжоусуя редко злился. По натуре он был спокойным и замкнутым, всегда избегал конфликтов. Лишь изредка, как сейчас, он позволял себе бросить ледяную, колючую фразу.

Но даже эти редкие колкости причиняли боль.

— Лю Шининь тоже говорила, что я не умею разговаривать и лучше бы молчал.

Лю Шининь была его агентом.

Чжоусуя мысленно фыркнул: «Только сейчас понял?»

Другие могли и не знать, но он-то прекрасно понимал: Шэн Минхань никогда не ходил на шоу именно потому, что его характер не располагал к общению. В кадре его настоящая натура разрушала бы образ, созданный для фанатов.

А он терпеть не мог навязывать себе искусственные роли, поэтому команда всегда делала ставку на кино и сериалы, избегая участия в шоу.

Именно поэтому предложение записать совместное шоу так удивило Чжоусуя.

Это совсем не походило на Шэна Минханя.

— Я отправлю тебе список, — сказал Шэн Минхань. — Пришли за два дня. Я уже отсмотрел, выбирай то, что нравится.

— Хорошо, понял.

Дома он переоделся в удобную домашнюю одежду, вымыл тарелку винограда и, устроившись на диване, начал чистить виноградинки от кожуры, просматривая письмо.

В списке были разные шоу: эмоциональные, туристические, разговорные. Названия тоже разнообразились: «Плюсы и минусы жизни», «Вместе в пути», «Кулинарная команда», а также —

«Золотой медиатор».

http://bllate.org/book/5432/534895