Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 13

Белая вспышка разорвала ночную тьму на горизонте. Гром глухо потряс землю, а ливень заглушил рёв мотора спортивного автомобиля. Два ярких луча фар вдруг ударили прямо в лицо мужчине, ослепив его настолько, что он не мог даже глаза открыть, и выругался:

— Чёрт, как ты вообще за рулём сидишь…

Дверца машины распахнулась, и из салона вышел человек.

Чжоу Яньянь ещё не успела опомниться, как Вэнь Лин резко пнул мужчину ногой — тот рухнул на землю.

Мужчина даже не разглядел, кто его ударил, и не успел выдавить ни слова проклятия — по лицу уже обрушились несколько жестоких ударов. Такая сила оглушила его, перед глазами заплясали золотые искры, а во рту разлился горький вкус крови. Вэнь Лин поднял его за шиворот:

— Пришёл в себя? Рядом река Линцзян. Не проводить ли тебя до неё?

Мужчина не мог вымолвить и слова мольбы — всё тело его обмякло, дрожащие веки приподнялись, и он увидел сквозь ливень юношу с острыми, как лезвие, чертами лица и взглядом, полным ледяной ярости, будто сошедшего из ада асура.

— В следующий раз… больше не посмею… никогда… — бормотал он прерывисто.

На тыльной стороне кисти Вэнь Лина вздулись жилы. Он стиснул зубы, сдерживая всепоглощающее желание убить, и выдавил одно слово:

— Катись.

Мужчина пополз прочь, спотыкаясь и падая, добрался до своей машины, забрался внутрь и пулей помчался прочь.

Когда автомобиль окончательно исчез в дождевой пелене, Вэнь Лин медленно повернулся.

Она стояла, крепко прижимая к груди портфель.

Он подошёл, без слов взял её за руку, усадил в машину, затем сам сел за руль, включил обогрев на полную мощность и достал сухое полотенце, чтобы вытереть дождевые капли с её лица и волос.

Она опустила голову, плечи слегка дрожали — то ли от холода, то ли от чего-то другого.

Он заметил её ресницы, едва заметно трепетавшие, с повисшими на них прозрачными слезами. Затем услышал её голос — она пыталась сдержать рыдания, но вскоре тихо всхлипнула:

— Вэнь Лин…

Его рука замерла.

Полотенце соскользнуло на пол.

Слёзы девушки одна за другой падали на колени.

Она наконец заплакала — плакала от страха.

Вэнь Лин молчал. Где-то внутри него что-то резко сжалось, больно кольнуло — так больно, что захотелось немедленно прижать её к себе. За окном всё ещё хлестал дождь, барабаня по стеклу. Он смотрел на неё: её тонкие пальцы побелели от холода, но она крепко сжимала их, не разжимая. Она плакала беззвучно — лишь плечи слегка вздрагивали, а слёзы текли сами собой, вызывая в сердце горькую, невыносимую боль.

Юноша на мгновение застыл, стиснул зубы и довольно грубо провёл пальцами по её щекам, стирая слёзы:

— Не бойся. Перестань плакать, ладно? Всё уже кончилось.

Она покачала головой, но слёзы продолжали литься рекой, и наконец она зарыдала, задыхаясь:

— Прости… мне… не следовало упрямиться… Я должна была… послушаться тебя…

В машине надолго воцарилась тишина.

Она подняла заплаканные глаза и увидела, как юноша молча стоит, медленно сжимая пальцы в кулак, пока на тыльной стороне руки снова не проступили напряжённые жилы. Он смотрел на неё, и в его чёрных, холодных глазах бурлили сдерживаемые эмоции.

Но злился он не на неё — а на самого себя.

Вэнь Лин никогда в жизни не ненавидел себя так сильно, будто чуть не разрушил собственноручно самое дорогое, что у него есть.

Эта смесь гнева, страха и невыносимой боли за неё — такого он ещё не испытывал никогда.

Он не знал, что делать, лишь осторожно обхватил её лицо ладонями и стал вытирать слёзы, говоря тихо и хрипло:

— Это не ты виновата. Это я ошибся. Я псих. Не надо было на тебя кричать, не надо было бросать тебя одну. Перестань плакать, хорошо? Я отвезу тебя домой, а то простудишься.

Он помолчал, затем ещё тише добавил:

— Поедем домой, ладно?

Она кивнула сквозь слёзы.

Когда Вэнь Лин вёл машину домой, девушка сидела рядом, опустив голову, не издавая ни звука, только плечи ещё слегка вздрагивали.

Его пальцы, сжимавшие руль, побелели.

После того как она отказалась от него, он в гневе рванул на трассу. Вскоре начался ливень, но он и думать не хотел о том, чтобы вернуться. Однако, уже почти въехав на автомагистраль, резко развернулся. Вернувшись на прежнее место, он не нашёл её там. Он не знал, ушла ли она или куда-то делась, и начал искать её по всему району под проливным дождём. В конце концов решил, что она, наверное, поехала к подруге, и уже собирался сдаться, когда вдруг увидел свою девочку в этом ледяном ливне.

За окном дождь, казалось, немного стих. В салоне было тепло от обогревателя, но в груди у него всё ещё расползалась ледяная пустота.

Он не знал, что бы с ней случилось, если бы он тогда уехал на трассу.

Хорошо, что нашёл.

Но всё равно заставил её плакать.

Из-за него.

Он чувствовал себя последним мерзавцем.

Наконец они доехали до дома.

Вэнь Лин заехал в частный гараж, припарковался, обошёл машину с другой стороны, открыл дверцу, поднял её мокрый портфель и протянул ей руку:

— Приехали.

Она ничего не сказала, лишь тихо, почти незаметно сжала его ладонь.

Её рука была мягкой и всё ещё ледяной в его ладони.

Перед ними стоял трёхэтажный особняк. Вскоре навстречу им выбежала женщина с зонтом, но, увидев мокрого до нитки юношу, испуганно воскликнула:

— Молодой господин Вэнь, это что же…

Тётя Фэн стояла у входа. Хотя она тоже была удивлена, быстро скрыла это и спросила:

— Молодой господин, что приготовить?

Взгляд юноши был холоден, но, глядя на девушку рядом, смягчился:

— Отведите её переодеться и принять душ. И… сварите тот самый острый суп, чтобы не простудилась.

Тётя Фэн кивнула:

— Имбирный отвар.

Он ничего больше не сказал, отпустил её руку:

— Иди.

И ушёл.

Чжоу Яньянь подняла глаза и смотрела ему вслед, на его прямую, сильную спину.

Никогда раньше она не чувствовала себя так спокойно, как в эту ночь.

Тётя Фэн тихо сказала рядом:

— Я приготовлю вам одежду. Сначала прими горячий душ.

Девушка тихо кивнула.

Автор примечает:

Сегодня Вэнь Лин привёз домой свою бывшую девушку.

В душе Вэнь Лин: потирает руки в предвкушении.

Кхм-кхм.

Сегодня особенно длинная глава! Быстро хвалите меня!

Обнимаю всех моих милых ангелочков~

Вэнь Лин тоже принял душ. Вытирая мокрые чёрные волосы, он присел на диван отдохнуть.

По всему дому разносился тёплый, пряный аромат имбирного отвара.

Это был дом его дяди, но он всегда жил здесь один — кроме тёти Фэн и пары работников, с которыми невозможно было поговорить. Холодная мебель, холодные стены — всё напоминало тюрьму, пустую и безмолвную, где слышен лишь размеренный тик-так старинных напольных часов. Он давно привык к одиночеству и не чувствовал его.

Он думал, что так и будет дальше — до конца жизни.

Но сегодняшняя ночь была иной.

Словно та самая теплота, о которой он мечтал всю жизнь, наконец прикоснулась к нему.

Он закрыл глаза.

В ушах снова и снова звучал её сдержанный, дрожащий голос.

Такой обиженный, такой несчастный.

Когда она, всхлипывая, сказала «прости», его сердце готово было разорваться.

Ведь виновата была не она — виноват он.

Он не умел утешать, никогда не умел говорить правильные слова, не знал, как утешить её. Он просто не хотел, чтобы она плакала — ведь когда она плачет, ему больнее, чем кому бы то ни было.

Он и сам не знал, когда превратился в такого человека.

Всё больше похожего на глупца, всё чаще теряющегося.

Раздался лёгкий шорох шагов.

Вэнь Лин открыл глаза.

На лестнице второго этажа стояла девушка в пижаме с зайчиками и смотрела на него. На ногах у неё были новые тапочки в виде зайцев — тётя Фэн срочно послала кого-то купить их.

Казалось, она хотела что-то сказать ему.

Но в тот миг, когда их взгляды встретились, её лицо вдруг залилось румянцем, и она развернулась и побежала наверх — тапочки стучали по ступеням, будто убегающий кролик.

Он посмотрел на её глуповатый вид и невольно тихо рассмеялся.

Когда тётя Фэн принесла имбирный отвар, Чжоу Яньянь сидела на полу и аккуратно раскладывала мокрые учебники и тетради, чтобы они высохли.

— Госпожа, — мягко сказала тётя Фэн, — позвольте мне этим заняться. Выпейте сначала отвар.

Чжоу Яньянь никогда раньше не слышала, чтобы её так называли, и на мгновение растерялась. Оправившись, она встала, слегка нервничая, и тихо ответила:

— Спасибо вам.

Затем взяла чашку из рук тёти Фэн.

Тётя Фэн забрала её портфель и книги.

Чжоу Яньянь села на край кровати и начала пить отвар.

Этот имбирный отвар оказался гораздо острее тех, что она пила в детстве. Горячий и жгучий — после нескольких глотков её начало душить, и слёзы потекли сами собой.

Она закашлялась, поставила чашку, с трудом перевела дыхание и вытерла глаза. Когда она снова подняла голову, чтобы допить, перед ней стоял Вэнь Лин.

Он тоже смотрел на неё.

После душа весь её ужасный макияж смылся, и теперь перед ним было чистое, нежное лицо с мягкими чертами, а длинные волнистые волосы ниспадали на плечи — невинные и прекрасные.

Девушка держала в руках чашку, на кончиках её мокрых прядей блестели капли воды, а щёчки были румяными — то ли от жара отвара, то ли от чего-то другого.

Прошло немного времени, прежде чем она тихо спросила:

— Ты выпил имбирный отвар?

Вэнь Лин очнулся и слегка усмехнулся:

— Нет.

— Тогда скорее пей, — сказала Чжоу Яньянь, опуская глаза. — А то простудишься.

Её голос был таким мягким, с лёгкой хрипотцой, что звучал ещё слаще.

Вэнь Лин ничего не ответил, а через мгновение усмехнулся:

— У меня здоровье железное. Мне этот отвар не нужен.

Она не знала, что в восемь лет он перенёс жуткую лихорадку — три дня и три ночи горел, но чудом выжил. С тех пор он почти никогда не болел.

Увидев, что она не пьёт, он сказал:

— Пей быстрее, а то остынет.

Чжоу Яньянь держала чашку, опустив голову, уши слегка покраснели. Наконец она тихо прошептала:

— Ты не мог бы… выйти?

Вэнь Лин приподнял бровь, в глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Не могу. Буду смотреть, пока не допьёшь.

Ей ничего не оставалось, кроме как послушно продолжать пить.

Он смотрел, как она маленькими глотками пытается справиться с жгучей жидкостью, хочет поскорее закончить и в конце концов зажмуривается, одним махом осушает чашку. Её ресницы дрожат, на кончике носа выступают крошечные капельки пота.

Он подумал, что она невероятно мила.

— Я выпила, — сказала она, как ребёнок.

Он только кивнул, не двигаясь с места.

Её лицо слегка покраснело, она хотела что-то сказать, но не осмеливалась прогнать его.

Он всё это видел.

— Ты всё ещё боишься меня?

Она покачала головой, но молчала.

После долгой паузы раздался её тихий, мягкий голос:

— Спасибо тебе.

Он усмехнулся:

— Как благодарить будешь?

Её пальцы слегка сжали чашку, и она промолчала.

Юноша приблизился и опустился на корточки перед ней, его голос стал чуть ниже:

— Ну? Как хочешь отблагодарить?

Они были так близко, что она чувствовала лёгкий запах мыла от него. В тёплом, приглушённом свете лампы его резкие черты лица казались неожиданно мягкими, почти нежными.

Она отвела взгляд, уши снова покраснели, и через некоторое время тихо, почти шёпотом произнесла:

— Дай мне немного времени… Я хорошенько подумаю.

Его кадык дрогнул. Наконец он сказал:

— Не нужно благодарить. Просто пообещай мне два условия.

— Первое: больше никогда не красься.

— Второе: я помогу тебе с долгами. Ты потом будешь отдавать мне понемногу.

В комнате воцарилась тишина.

Она подняла на него глаза, ошеломлённая.

Он не знал, что за эмоции читались в её миндалевидных глазах.

Вэнь Лин никогда в жизни не видел, чтобы на него так смотрели. Не со страхом, не с подобострастием, не с лестью.

А вот она — совсем иначе.

Внезапно ему стало больно в груди, и он не выдержал её взгляда. Встал, почувствовал странную раздражительность и холодно бросил:

— Если не хочешь — забудь. Я тебя не заставляю.

И развернулся, чтобы уйти.

Но у самой двери услышал за спиной её голос:

— Вэнь Лин.

Это был второй раз за вечер, когда она произнесла его имя.

Но теперь в её голосе не было страха — он звучал тихо и мягко, как зефир.

Он резко остановился, лицо оставалось ледяным, он не обернулся и не сказал ни слова.

Прошла вечность — или, может, мгновение.

Девушка тихо сказала:

— Спасибо тебе. Ты очень добрый.

Вэнь Лин молчал, думая, что ослышался. Медленно обернулся и увидел, как она улыбается ему.

http://bllate.org/book/5431/534861