Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 11

Вэнь Линь со всей силы врезал кулаком в фонарный столб — светильник дрогнул, и луч света на мгновение закачался. Его взгляд был ледяным, а внутри всё сжалось в узел, который невозможно было ни распутать, ни назвать.

Просто чертовски раздражает.

·

Чжоу Яньянь вернулась домой.

Но у самой двери она застыла, не решаясь войти, и медленно опустилась на ступеньки крыльца.

Датчик движения погасил свет, и вокруг сгустилась непроглядная тьма.

Глаза девушки всё ещё были припухшими от слёз.

Неизвестно почему, но в тот самый миг её охватила такая боль, что захотелось плакать — и, не сдержавшись, она наговорила ему всего того, что теперь не в силах забыть.

За всю жизнь она ни разу никому не говорила таких жестоких слов.

Теперь же, вспоминая их, она испытывала лёгкое головокружение — будто шагнула за грань, за которую не следовало.

Да, её смелость явно выросла: она осмелилась сказать этому своенравному, одержимому «демону-молодому господину»: «Оставь меня в покое. Не смей больше беспокоить».

Но, пожалуй, так даже лучше. Ведь ей всё равно предстоит вернуться в свой мир.

·

На следующий день в школе все обсуждали вчерашний баскетбольный матч.

— Ты вчера не видел? Это было… просто ужасно.

— Да, мы победили, но, честно говоря, мне стало страшно.

— Молодой господин Вэнь в одиночку разнёс Третью среднюю.

— Но он тогда выглядел по-настоящему страшно…

Шёпот перекатывался между партами то громче, то тише, и в каждом слове слышалась тревога.

Чжоу Яньянь сидела за своей партой, подперев подбородок ладонью и глядя в окно.

Сегодня не было солнца — небо хмурилось, будто собирался дождь. Незаметно платан почти полностью облысел: лишь несколько одиноких листьев дрожали на ветру, готовые сорваться в любую секунду.

Во время перемены Сун Юй и Цзян Хао подошли к ней.

Сун Юй сразу уселась на край парты и потрясла её за руку:

— Яньянь, пойдёшь на вечеринку по случаю дня рождения А-Наня?

Она, конечно, имела в виду И Наня.

Чжоу Яньянь подняла голову из-под руки:

— Когда?

Сун Юй постучала пальцем по её парте:

— Завтра после уроков, в K.Bar на улице Бинхэ, дом девять. А-Нань угощает.

Заметив колебания подруги, она добавила:

— Да ладно тебе! Ты же так давно не гуляла с нами!

Цзян Хао тоже понял, что у неё на душе неспокойно, и мягко сказал:

— Сестрёнка Яньянь, пойдём отдохнём. Веселее будет в компании.

Чжоу Яньянь опустила голову и долго молчала.

Сун Юй не выдержала, хлопнула ладонью по столу и вспылила:

— Да ну его, этого парня! Что в нём такого? Неужели стоит так мучиться?! — Она замолчала на миг, затем решительно заявила: — Яньянь, мужчины — не проблема! Найдём тебе другого, ещё лучше, чтобы Вэнь Линю завидно стало!

Яньянь не сдержала улыбки:

— Перестань нести чепуху.

Сун Юй, увидев её улыбку, немного успокоилась:

— Тогда перестань ходить такой задумчивой. Пойдём с нами повеселимся.

Чжоу Яньянь слегка кивнула, и уголки её глаз мягко изогнулись в улыбке:

— Хорошо, увидимся завтра вечером.

Неподалёку Нин Юэ молча наблюдала за ней.

·

Во время перемены Гао Юэмин подошёл к Вэнь Линю:

— Молодой господин, пойдём сегодня в Цзянлань…

Вэнь Линь холодно бросил:

— Не пойду.

Гао Юэмин сжался и переглянулся с Гу Чжихэном.

Оба заметили: сегодня Вэнь Линь не в себе.

Хотя внешне он оставался таким же ленивым и рассеянным, всё же что-то явно изменилось.

На уроке он сидел, закинув ногу на ногу, и время от времени крутил ручку. Но сегодня он явно отсутствовал мыслями: ручка то и дело падала на стол с громким «клик», и все оборачивались на него. В конце концов учитель не выдержал и стукнул по кафедре:

— Тише! Если сам не хочешь слушать, не мешай другим!

Обычно в такой ситуации Вэнь Линь холодно взглянул бы на учителя и просто ушёл бы с урока.

Но сегодня он молча положил ручку и больше не издавал ни звука, просто сидел, уставившись вдаль.

Поэтому Гао Юэмин и Гу Чжихэн чувствовали, что что-то не так.

— Молодой господин, настроение плохое? — осторожно спросил Гао Юэмин.

Вэнь Линь бросил на него ледяной взгляд:

— Если бы настроение было плохое, ты бы так со мной разговаривал?

Гао Юэминь:

— Э-э… ладно.

Помолчав, он снова спросил:

— Но всё-таки, о чём ты весь день думаешь?

Вэнь Линь промолчал.

Его взгляд устремился за окно — холодный, отстранённый. Но в следующее мгновение он увидел, как по коридору прошла девушка с лиловыми волосами, прижимая к груди книгу.

Она прошла мимо окна.

Вэнь Линь не отрывал глаз от её спины.

Затем ручка в его руке с громким хлопком вдавилась в стол.

Гао Юэмин вздрогнул.

Вэнь Линь встал.

— Молодой господин, куда? — поспешно спросил Гао Юэмин.

Тот усмехнулся:

— В девятый класс.

Авторское примечание: Сегодня Вэнь Линь особенно грозен.

Интересующимся читателям рекомендуется добавить в закладки новую будущую работу (возможно, ещё рано),

но всё равно загляните, если понравилось! Спасибо!

Чжоу Яньянь только вернулась в класс, как вдруг поднялся шум: многие девочки зашептались с возбуждением.

— Эй, смотрите, это же молодой господин Вэнь!

— Что он делает в нашем классе?

— Не знаю… Но Вэнь Линь правда красив.

— Не мечтай! Вчера же видела, как он играл в баскетбол — он ужасен.

Глаза Чжоу Яньянь поднялись как раз в тот момент, когда юноша прислонился к дверному косяку их класса. Его ленивый взгляд скользнул по аудитории, даже не задержавшись на ней, и он произнёс:

— Переводница, выйди на минутку.

Все взгляды устремились на Нин Юэ.

Лицо девушки постепенно покраснело.

Она медленно встала и, под пристальными взглядами одноклассников, последовала за Вэнь Линем.

Класс взорвался обсуждениями.

— Боже, неужели Вэнь Линь заинтересовался Нин Юэ?

Одна из девочек фыркнула:

— А чему тут удивляться? Нин Юэ — наша красавица класса, такая нежная и милая, гораздо лучше этой истерички.

Другая тихо добавила:

— Хотя я бы не хотела, чтобы Нин Юэ встречалась с Вэнь Линем. Он ведь всего лишь красив и богат, а так — двоечник и мерзкий тип…

— Да ладно тебе, просто завидуешь.

Смех и перешёптывания не стихали.

Чжоу Яньянь опустила голову и начала записывать в тетрадь.

В этот момент на её парту легла контрольная работа.

— Чжоу Яньянь.

Юноша назвал её по имени и фамилии.

Она вздрогнула и подняла глаза — перед ней стоял Юй Хэ.

Он указал на одно из заданий:

— Я видел, ты правильно решила эту задачу. Я не понимаю — объясни, пожалуйста, ход решения.

Чжоу Яньянь взглянула на задачу и, оторвав листок черновика, аккуратно записала решение и объяснение.

Юй Хэ смотрел на неё.

Девушка склонилась над тетрадью, её глаза были полны сосредоточенности, будто все сплетни и шепот вокруг неё не имели никакого значения. Её голос был тихим и мягким, и он вдруг почувствовал, что Чжоу Яньянь изменилась — стала совсем другой по сравнению с прежней.

Пока он задумчиво смотрел на неё, ему показалось, что кто-то наблюдает за ним.

Он обернулся к окну.

Там, у перил коридора, стоял чёрноволосый юноша и безэмоционально смотрел на него.

Перед Вэнь Линем стояла Нин Юэ, но его ледяной взгляд проходил сквозь неё, устремляясь прямо в окно — на Юй Хэ. Его пальцы бессознательно постукивали по перилам.

Юй Хэ тоже посмотрел на Вэнь Линя.

Он раньше слышал о молодом господине Вэне, но никогда не стоял так близко к нему, не смотрел через стекло прямо в глаза.

У этого чёрноволосого юноши были резкие, почти вырезанные ножом черты лица — дикая, необузданная красота. Но когда он смотрел без выражения, его взгляд был настолько ледяным, будто мог убить одним взгляда.

В это время объяснение закончилось, и Чжоу Яньянь смутилась:

— Прости, я, наверное, плохо объяснила, всё запутанно получилось…

Юноша взял черновик и контрольную и тихо сказал:

— Спасибо.

В этот момент прозвенел звонок, и Нин Юэ вернулась на своё место.

Одна из девочек не удержалась и тихо спросила её о чём-то.

Лицо Нин Юэ слегка покраснело, но она лишь покачала головой.

Девочка ещё больше разволновалась и начала шептать об этом соседям.

Чжоу Яньянь смотрела на тихую спину Нин Юэ, а потом опустила глаза и открыла учебник.

Похоже, главные герои наконец сближаются.

Скоро ей, вероятно, вообще не останется здесь места.

Ей нужно просто хорошо учиться и ни о чём не думать.

·

На следующий день после уроков Гао Юэмин спросил:

— Молодой господин, пойдём играть в баскетбол?

Гу Чжихэн толкнул его локтём:

— Ты совсем без мозгов? Разве не видишь, что у молодого господина ещё не зажила рана!

Однако Вэнь Линь положил ручку, и в уголках его губ мелькнула ленивая, холодная усмешка:

— Пойдём. Почему бы и нет.

Гао Юэмин промолчал.

Под закатом, окрашенным в кроваво-красный цвет, на площадке несколько юношей играли в баскетбол. Мяч с глухим стуком попадал в корзину. Но спустя несколько бросков Вэнь Линь сорвал повязку с запястья:

— Не играю больше.

Гао Юэмин обеспокоенно спросил:

— Куда ты, молодой господин?

Вэнь Линь ничего не ответил. Он подошёл к баскетбольной стойке, подхватил рюкзак и, перекинув его через плечо, молча ушёл.

Он направился к двери девятого класса второго курса.

Там остались лишь дежурные, остальные ученики уже разошлись.

Один из дежурных, увидев Вэнь Линя, испуганно заикаясь, произнёс:

— М-молодой господин Вэнь?

Вэнь Линь бегло окинул взглядом класс:

— Чжоу Яньянь ушла?

Дежурный запнулся:

— Д-да… ушла.

Вэнь Линь развернулся и пошёл прочь.

Но дежурный вдруг добавил:

— Молодой господин искал её? Вчера… вчера я, кажется, слышал, как Сун Юй приглашала её на день рождения к кому-то, в K.Bar на улице Бинхэ…

Шаги Вэнь Линя замерли. Он помолчал, затем бесцветно произнёс:

— Спасибо.

И ушёл.

Дежурный остался стоять с метлой в руках, не веря своим ушам.

Неужели он только что услышал от молодого господина Вэня… «спасибо»?

·

В тот вечер вечеринка по случаю дня рождения проходила в баре, и Чжоу Яньянь отлично провела время.

В своём родном мире её досуг был полностью расписан родителями: у неё почти не было возможности встречаться с друзьями, а если и случалось — родители строго следили за каждым её шагом, душа не в теле была.

Сейчас же она наконец могла расслабиться и веселиться вволю — и это доставляло ей настоящее счастье.

Она подарила И Наню книгу, и тот был удивлён.

Сун Юй, обнимая её за плечи, засмеялась:

— Яньянь, с чего это ты вдруг? Стала что ли литературной девушкой? Хочешь нас бросить?

— Это называется «интеллектуальное развитие»! — весело воскликнул И Нань. — В отличие от вас, которые дарят золото, серебро, часы и зажигалки — такая пошлость! — И он бережно прижал книгу к груди.

— Эй, эй! — закричал И Нань. — Торт! Едим торт!

— Едим торт!

Чжоу Яньянь смотрела на веселящихся одноклассников и тоже не могла сдержать улыбки.

Но вдруг в её сердце поднялась лёгкая горечь — грусть и тоска.

Ведь однажды ей придётся расстаться с ними. Однажды ей придётся вернуться в свой мир.

Если она сейчас начнёт привязываться, что она будет делать в тот день, когда придётся уходить?

Как она сможет расстаться с ними? С каждым из них?

В том числе… с ним.

С Вэнь Линем.

С этим отвратительным, своенравным, одержимым «демоном-молодым господином».

Она не знала, как поступит, когда настанет тот день.

Поэтому и просила его держаться подальше — не проявлять заботу, не быть добрым.

Тогда ей не придётся скучать. Не будет боли по нему.

Внезапно на её нос капнуло что-то холодное. Перед ней возникло лицо Сун Юй:

— Маленькая задумчивая, о чём снова мечтаешь? Всё время в облаках витаешь.

Чжоу Яньянь растерянно подняла глаза, потрогала нос и обнаружила на пальцах крем.

Сун Юй громко рассмеялась и убежала.

http://bllate.org/book/5431/534859