Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 8

Ещё мгновение назад всё было в порядке, а в следующее он словно стал другим человеком.

Однако она не смела его злить и не осмеливалась ничего сказать. Лишь плотно закрутила флакон с антисептиком, помедлила немного и всё же произнесла:

— Не забудь обработать рану. Если кровотечение не остановится, обязательно сходи в больницу — шрам останется, и это будет плохо.

Вэнь Лин молчал. Его рука лежала на руле, но постепенно сжималась в кулак, пальцы становились холодными и бледными.

С тех пор как ему исполнилось восемь лет, никто больше не проявлял к нему такой заботы и не говорил подобных слов.

Позже, когда кто-то снова приближался к нему и говорил нежные слова, он знал: это всего лишь лесть и угодливая подхалимаж.

Он рос в одиночестве, в одиночестве облизывал свои раны, в одиночестве сворачивался клубочком во тьме — и со временем сам стал таким же холодным и тёмным, как ночная мгла. Никто никогда не обращал на него внимания, никто не заботился о нём, никто не принимал близко к сердцу его боль.

Долгое молчание. Вэнь Лин закрыл глаза и сказал:

— Я велел тебе выйти из машины.

Он боялся, что если она сейчас не уйдёт, то уже не сможет сдержать своих эмоций.

Но рядом долго не раздавалось ни звука.

Вэнь Лин открыл глаза и повернул голову. Девушка с тревогой смотрела на него. За окном мелькали и переливались неоновые огни, и в её миндалевидных глазах будто собрались звёзды, отражая его нынешний холодный облик.

Тихим голосом она робко проговорила:

— Я сыграла для тебя роль. Ты же обещал исполнить одно моё желание.

Он долго смотрел на неё.

— Говори.

Чжоу Яньянь немного испугалась, не зная, чем обернётся её просьба. Но она стиснула губы, собралась с духом и очень тихо спросила:

— Отвезёшь меня домой?

В машине воцарилась полная тишина.

Чжоу Яньянь опустила голову и не смела смотреть на Вэнь Лина. Она не знала, какое сейчас у него выражение лица. Просто смутно чувствовала: если она сейчас выйдет из машины, он, возможно, совершит что-то ужасное.

Хотя по логике романа в такие моменты рядом с главным героем всегда должна быть героиня — утешать, поддерживать, дарить ангельское тепло. Но сейчас героини нет, и она не может оставить его одного.

Вэнь Лин… действительно слишком несчастен.

В машине стояла долгая тишина, будто прошла целая вечность.

Наконец Вэнь Лин ничего не сказал, медленно завёл двигатель и тронулся с места.

Чжоу Яньянь тихо выдохнула с облегчением.

Она посмотрела в окно и увидела в стекле отражение его профиля.

Юноша плотно сжимал губы, его взгляд был ледяным.

Но, возможно, всё это — лишь маска, за которой он прячет себя.

·

Спортивный автомобиль остановился у подъезда старенькой хрущёвки. Чжоу Яньянь вышла из машины и, закрывая дверь, уже собиралась сказать «спасибо», как вдруг услышала спокойный голос Вэнь Лина:

— Разве ты не говорила раньше, что хочешь меня ударить?

Она на секунду замерла, потом поняла, о чём он, и покраснела до корней волос.

— Н-нет, не надо.

Вэнь Лин бросил на неё холодный взгляд.

— Если сейчас не ударишь, в следующий раз я буду ещё хуже.

Личико девушки стало ещё краснее, будто спелый помидор.

— Ты… ты посмеешь! Я правда ударю… ударю тебя! — запинаясь, пробормотала она, схватила рюкзак и с силой захлопнула дверцу, после чего быстро побежала в подъезд.

Вэнь Лин смотрел из окна, как один за другим в подъезде загорались и гасли датчики движения.

В уголках его губ мелькнула тёплая улыбка, и какое-то место в сердце наполнилось теплом.

Но постепенно эта улыбка снова стала холодной.

Он вспомнил её слова.

Она согласилась быть его девушкой, сказала, что любит его — только ради пари с подругой.

Ради ста юаней.

Сто юаней.

Вот во сколько его, Вэнь Лина, оценили.

Значит, она никогда не любила его по-настоящему.

Его взгляд постепенно стал ледяным.

После недолгого молчания он горько усмехнулся.

Не любишь — так не люби. Всё равно это просто игра, никто всерьёз не воспринимает.

Неужели я стану умолять тебя полюбить меня?

Вэнь Лин холодно собрался заводить машину.

Но почему-то, чем больше он так думал, тем сильнее становилось это странное чувство внутри — будто чего-то жаждет и боится потерять.

Он вдруг почувствовал сильное раздражение и холод, резко ударил кулаком по двери машины.

«Чёрт, что это за чувство?»

Больно до невозможности.

Автор говорит:

Молодой господин Вэнь, которого оценили всего в сто юаней…

=v=

!! Как всегда, шлю воздушный поцелуй моим ангелочкам~!

Спасибо за цветы, дорогая Наина!!

(вторая часть)

Чжоу Яньянь вернулась домой и не увидела повсюду разбросанных бутылок из-под алкоголя, зато заметила плотно закрытую дверь самой дальней комнаты.

Она поняла: Чжоу Гуаньсин, скорее всего, занят творчеством.

Когда у него появлялось вдохновение, он мог три дня и три ночи не есть и не спать, работая без отдыха. А когда вдохновение исчезало — начинал пить и курить, впадая в полную апатию.

Чжоу Яньянь решила, что ей нужно что-то сделать, чтобы хоть немного изменить отца.

Если бы он смог бросить пить и курить, жизнь стала бы гораздо лучше.

Но пока она не знала, как именно к этому подступиться.

Поэтому отправилась умываться.

После умывания она вернулась в свою маленькую комнату и полностью погрузилась в мягкое одеяло.

Сегодня так устала, что делать домашку нет сил, да и поесть не успела — и голодная, и вымотанная.

Хотя, если подумать, Вэнь Лин тоже, наверное, не ел.

Полежав немного, Чжоу Яньянь встала и подошла к окну, приоткрыла занавеску и осторожно выглянула наружу. У подъезда никого не было, спортивного автомобиля Вэнь Лина тоже не видно.

Она постояла у окна, потом медленно вернулась к кровати и села.

Прошло ещё немного времени. Чжоу Яньянь встала, пошла на кухню и решила сварить себе лапшу. Пока вода закипала, она на мгновение задумалась, затем подошла к двери отца и постучала. Изнутри послышался хриплый голос:

— Не беспокойся обо мне. Ешь сама.

Она вернулась и стала варить лапшу только для себя.

Маленькая кастрюлька требовала минут пять–шесть. Чжоу Яньянь сидела одна на диване в гостиной и вдруг почувствовала невероятную усталость.

Всего второй день с тех пор, как она попала в этот роман, а уже столько невероятного произошло.

Голова шла кругом, будто не хватало воздуха.

В гостиной повеяло лёгким ароматом варёной лапши, и она вдруг вспомнила мамины яичные лапшу.

Чем дольше думала, тем сильнее хотелось плакать.

Ей хотелось домой.

Чжоу Яньянь закрыла глаза. Прошло довольно долго, прежде чем ей стало немного легче.

«Ладно, надо быть повеселее. Наверняка найдётся способ вернуться домой».

Она открыла глаза, тихо вздохнула, обняла колени и уставилась в луну за окном.

Пока она сидела в задумчивости, вдруг непроизвольно вспомнила тот поцелуй Вэнь Лина.

Губы юноши были такие холодные, такие настойчивые и даже грубые. Он крепко сжимал её руки, причиняя боль, и не проявлял ни капли нежности. Это было просто…

Вдруг из кухни донёсся громкий «буль-буль!», и Чжоу Яньянь вздрогнула.

Наверняка вода выкипает!

Она бросилась на кухню, убавила огонь и начала дуть на пену, которая вот-вот переливалась через край.

К счастью, вода постепенно успокоилась.

Но румянец на её лице никак не спадал.

Щёки пылали, будто в огне.

«О чём это я только что думала?!»

·

Частный клуб «Цзянлань».

Этот элитный частный клуб принадлежал семье Вэнь. Окружающая местность была великолепна: за спиной — горы, перед глазами — озеро, а вокруг всюду росли высокие клёны с багряной листвой, которые при свете фонарей горели, словно факелы. Сам клуб был построен как дворец — роскошный и величественный, с полным набором развлечений.

Группа богатых хулиганов, имея Вэнь Лина в качестве «пропуска», могла свободно входить в клуб «Цзянлань» и веселиться там всю ночь напролёт.

Когда Вэнь Лин приехал в клуб, Гао Юэмин и компания как раз играли в карты.

Едва серебристо-серый спортивный автомобиль остановился у входа, персонал уже знал, что приехал Вэнь Лин. Два официанта поспешили навстречу:

— Молодой господин Вэнь!

Но Вэнь Лин был крайне мрачен и даже не взглянул на них. Когда он вошёл в зал, Гао Юэмин и остальные обернулись — и при виде раны на его виске ахнули от ужаса. Все мгновенно замолкли, никто не осмеливался издать ни звука.

Вэнь Лин опустился на диван, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, пытаясь прогнать раздражение в груди, и закрыл глаза, не говоря ни слова.

Гао Юэмин немного помучился внутренними терзаниями, потом велел остальным продолжать игру и подошёл к Вэнь Лину, сел рядом и тихо спросил:

— Молодой господин Вэнь, эта рана не от…

Вэнь Лин не открывая глаз ответил:

— Да.

Гао Юэмин не осмелился продолжать:

— Сходи в больницу.

Вэнь Лин промолчал.

Прошло довольно времени, прежде чем Гао Юэмин, пытаясь сменить тему, спросил:

— Молодой господин Вэнь, ты ел?

Вэнь Лин приподнял веки и бросил на него холодный взгляд:

— Похоже ли на то, что я ел?

Гао Юэмин поспешно согласился, что нет, и подозвал официанта, что-то ему шепнул. Тот кивнул и ушёл готовить еду.

Гао Юэмин волновался.

— Молодой господин Вэнь, зачем так сильно ссориться с семьёй?

Вэнь Лин молчал, взял со стола пачку сигарет, вытряхнул одну, зажал в зубах, наклонил голову и прикурил серебряной зажигалкой. В клубах дыма он произнёс:

— Рано или поздно всё равно будет так. Нет смысла тянуть.

Гао Юэмин не понимал его. Будучи богатым наследником, он считал, что ссора с семьёй — это потеря всех перспектив.

— А если твой отец перестанет давать тебе деньги? Где тогда будешь веселиться?

В зале воцарилась тишина. Вэнь Лин держал сигарету между пальцами и смотрел на озеро за окном. В его чёрных глазах не было и тени улыбки.

— Мне не нужны его деньги.

Гао Юэмин опешил. В этот момент подошёл официант:

— Молодой господин Вэнь, ужин готов. Где вам подать?

Вэнь Лин равнодушно ответил:

— Поставьте пока. Нет аппетита.

Официант поклонился и ушёл.

Гао Юэмин всё ещё переживал, но боялся рассердить его и не знал, что делать. Вэнь Лин бросил на него взгляд:

— Иди развлекайся. Не обращай на меня внимания.

— Молодой господин Вэнь…

Вэнь Лин закрыл глаза:

— Я устал.

Гао Юэмину ничего не оставалось, кроме как уйти.

Вокруг стало тихо. Лёгкий ветерок с озера шелестел листвой деревьев. Вэнь Лин сидел, прислонившись к спинке дивана, и вдалеке слышал весёлый гомон компании:

— Ну что, правда или действие?

— Действие! Кто боится!

— Отлично! Поцелуй кого-нибудь из девушек здесь на минуту!

— Да ладно, лучше правду!

— Ха-ха-ха! А когда у тебя был первый поцелуй?

— Эй, вы там не могли бы задавать менее детские вопросы…

Голоса постепенно стихли.

Вэнь Лин на диване медленно открыл глаза и посмотрел на тёплую жёлтую люстру под потолком. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Первый поцелуй, значит.

Он невольно вспомнил тот поцелуй.

Тогда он особо ни о чём не думал — просто следовал заранее составленному плану.

Но сейчас, вспоминая, он бессознательно провёл кончиком пальца по своим губам.

Мягкое ощущение будто осталось на губах. Её губы были как зефир — мягкие и сладкие.

Она была первой девушкой, которую он поцеловал.

И при этом — бывшей девушкой.

Чёрт возьми.

Но почему-то вместе с этими мыслями снова подступило то же самое раздражение и тоска.

Вэнь Лин закрыл глаза и прикрыл их рукой.

Не любит — так не любит.

Кому вообще нужно её чувство?

Он сглотнул, рука, прикрывающая глаза, медленно сжалась в кулак.

Открыв глаза, он посмотрел холодным, ледяным взглядом.

У меня и денег полно, и женщин хватает.

·

Наступил понедельник.

Дверь в класс уже починили, и никто даже не знал, что её когда-то вышибли.

Когда староста пришёл собирать домашние задания, он сразу проигнорировал Чжоу Яньянь.

Но она окликнула его и сдала своё задание.

Старосту звали Юй Хэ. Он был отличником и выглядел довольно сдержанно. Удивлённо взглянув на тетрадь, которую протянула Чжоу Яньянь, он пролистал страницу и увидел аккуратный и красивый почерк — совсем не похожий на прежний почерк Чжоу Яньянь.

Он снова посмотрел на неё, ничего не сказал и ушёл.

http://bllate.org/book/5431/534856